Кодекс спорту Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ ПОПЕРЕДНЄ ЗАГОЛОВОК: ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ

Стаття L100-1

Розвиток спорту для всіх та підтримка спортсменів високого рівня і французьких команд у міжнародних змаганнях є справою загального інтересу. Заняття фізичною та спортивною діяльністю сприяють досягненню цілей сталого розвитку, зазначених у Програмі сталого розвитку до 2030 року, прийнятій 25 вересня 2015 року Генеральною Асамблеєю Організації Об’єднаних Націй. Ця практика є невід’ємною частиною освіти та культури. Вона здійснюється з дотриманням принципів Республіки та сприяє соціальній інтеграції, міжпоколіннєвій солідарності та навчанню громадянськості та демократичному життю. Вона є необхідним аспектом державної політики, спрямованої, зокрема, на забезпечення рівних можливостей, збереження та відновлення здоров’я і морального та фізичного благополуччя людей, а також, більш загалом, на розвиток особистості та колективний прогрес. Закон сприяє рівному доступу до фізичних та спортивних занять без дискримінації за ознакою статі, гендерної ідентичності, сексуальної орієнтації, віку, інвалідності, реальної або передбачуваної приналежності до нації або етнічної групи, релігії, мови, соціального статусу, політичних або філософських поглядів або будь-якого іншого статусу.

Стаття L100-2

Держава, територіальні громади та їх об’єднання, асоціації, спортивні федерації, підприємства та їх соціальні установи сприяють популяризації та розвитку фізичної культури та спорту.

Вони забезпечують рівний доступ до занять спортом на всій території країни.

Вони також дбають про запобігання та боротьбу з усіма формами насильства та дискримінації в рамках фізичної та спортивної діяльності.

Держава, спортивні асоціації та федерації забезпечують розвиток спорту високого рівня за участі місцевих органів влади, їх об’єднань та зацікавлених підприємств.

Стаття L100-3

Організація та розвиток фізичної культури і спорту в спеціалізованих закладах та підприємствах, що приймають осіб з інвалідністю, підлягають адаптації до ситуації цих осіб.

Стаття L100-4

Спортсмени, які здійснюють професійну діяльність за наймом, користуються положеннями статті L. 3122-28 Кодексу праці, яка наводиться нижче:

«Ст. L. 3122-28. - Кожен працівник, з урахуванням можливостей підприємства, може скористатися змінами у своєму робочому графіку для регулярного та контрольованого заняття спортом».

Кодекс спорту Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОСОБИ Глава I: Держава

Стаття L111-1

I.-Держава забезпечує або контролює, у співпраці з усіма зацікавленими сторонами, організацію навчання для різних професій у сфері фізичної та спортивної діяльності та видачу відповідних дипломів .

Він бере участь у підготовці спортивних кадрів, що спеціалізуються на керівництві фізичною та спортивною діяльністю осіб з інвалідністю.

II.-Держава здійснює контроль за спортивними федераціями відповідно до статті L. 131-1.

Він стежить за дотриманням чинних законів і правил спортивними федераціями.

III.-Воно може укладати з територіальними громадами угоди про проведення окремих змагань у сфері фізичної культури та спорту на умовах, визначених статтею 7 закону № 92-125 від 6 лютого 1992 року про територіальне управління Республіки.

Стаття L111-2

Схема колективних послуг у сфері спорту, розроблена відповідно до статей 2 та 10 закону № 95-115 від 4 лютого 1995 року про орієнтацію на облаштування та розвиток території, визначає цілі держави щодо розвитку доступу до послуг, обладнання, просторів, майданчиків та маршрутів, пов’язаних із заняттями спортом на всій території країни, відповідно до схеми колективних послуг природних та сільських просторів, а також сприяння соціальній інтеграції громадян.

З цією метою він визначає території пріоритетного втручання та оцінює всі необхідні засоби, враховуючи еволюцію практик та потреби у навчанні.

Він координує створення спортивних центрів національного та міжнародного значення та керує впровадженням структурних послуг та обладнання. Він пропонує базові рамки для кращого використання державних коштів та спортивного обладнання.

Він сприяє координації різних державних служб, задіяних у розвитку спортивних практик у зв’язку з політикою місцевого, економічного, туристичного та культурного розвитку.

Він забезпечує інформування громадськості про послуги, обладнання та заняття спортом, спираючись на існуючі мережі та використання нових інформаційних і комунікаційних технологій.

Угоди, укладені між державою, зацікавленими місцевими органами влади та спортивними асоціаціями, які отримують державні субсидії, враховують цілі плану.

Стаття L111-3

Крім офіцерів та співробітників судової поліції, які діють відповідно до положень Кримінально-процесуального кодексу, державні службовці, що підпорядковуються міністру спорту, уповноважені на це тим самим міністром та приведені до присяги на умовах, встановлених декретом Державної ради, можуть розслідувати та фіксувати в протоколі порушення, передбачені положеннями цього кодексу, за винятком тих зазначених у статтях L. 232-11, L. 241-5 та L. 322-8.

Державні службовці, що підпорядковуються міністру спорту, згадані в першому абзаці, можуть мати доступ до закладів, згаданих у статті L. 322-2, з метою виявлення та фіксації правопорушень, вимагати надання будь-яких професійних документів та робити їх копії, збирати, за викликом або на місці, інформацію та обґрунтування. Державні службовці можуть відвідувати ці установи лише під час їх роботи для відвідувачів, а якщо вони не відкриті для відвідувачів, то лише з 8 до 20 години. Вони не можуть відвідувати приміщення, які частково використовуються як житло зацікавлених осіб.

Прокурор Республіки попередньо інформується зазначеними у другому абзаці службовцями про операції, що плануються з метою виявлення правопорушень.

Протоколи мають силу доти, доки не буде доведено протилежне, і надсилаються прокурору Республіки протягом п’яти днів після їх складання. Копія також надається зацікавленій особі.

За перешкоджання будь-яким чином виконанню функцій, покладених на співробітників, зазначених у цій статті, передбачається штраф у розмірі 7 500 євро та позбавлення волі на строк до одного року.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОСОБИ Глава II: Державні установи та Національне агентство спорту Розділ 1: Державні установи Розділ 2: Національне агентство спорту

Стаття L112-10

Національне агентство спорту відповідає за розвиток доступу до занять спортом для всіх та сприяння розвитку спорту високого рівня та високих спортивних досягнень, зокрема в олімпійських та паралімпійських дисциплінах, у рамках стратегії, визначеної державою в угоді про цілі, укладеній між агентством та державою. Національне агентство спорту забезпечує узгодженість між територіальними спортивними проектами та спортивними проектами федерацій. Вона, дотримуючись принципів республіканського договору про зобов’язання, згаданого в статті L. 121-4, надає підтримку проектам та учасникам, зокрема спортивним федераціям, територіальним громадам та їх об’єднанням, а також кооперативним товариствам колективного інтересу, сприяючи розвитку доступу до занять спортом, спорту високого рівня та високих спортивних досягнень. Національне агентство спорту є об’єднанням громадських інтересів, яке, з урахуванням положень цього розділу, регулюється главою II закону № 2011-525 від 17 травня 2011 року про спрощення та поліпшення якості права.

Стаття L112-11

Окрім тих, що передбачені статтею 113 вищезазначеного закону № 2011-525 від 17 травня 2011 року, ресурси, якими користується агентство, походять переважно з доходів від цільових податків, зазначених у статті L. 112-11-1. Національне агентство спорту може збирати будь-які види ресурсів від юридичних осіб приватного права. Декрет Державної ради встановлює умови, за яких агентство підлягає контролю з боку урядового комісара та економічному і фінансовому контролю з боку держави. Агентство щорічно публікує звіт про свою діяльність, в якому, зокрема, звітує про використання своїх ресурсів та виконання угоди про цілі, укладеної між агентством та державою.

Стаття L112-11-1

Національному агентству спорту в межах щорічних обмежень виділяються надходження від таких податків: 2° Збір з валового доходу від спортивних ставок, зазначений у статті 1609 tricies цього ж кодексу; 3° Податок на передачу прав на аудіовізуальну експлуатацію спортивних заходів, зазначений у статті L. 455-28 Кодексу оподаткування товарів і послуг. Ці доходи призначені для фінансування розвитку місцевих спортивних асоціацій та підготовки їхніх керівників.

Стаття L112-12

У регіонах, на території Корсики, в органах влади, що регулюються статтями 73 і 74 Конституції, та в Новій Каледонії представником держави є територіальний представник агентства на умовах, встановлених декретом Державної ради. У рамках своїх повноважень він стежить за розвитком спорту для всіх у найменш сприятливих регіонах. Він може розпоряджатися витратами та реалізовувати фінансову допомогу агентства на території.

Стаття L112-13

Французька антикорупційна агенція здійснює контроль з власної ініціативи на умовах, передбачених першим реченням першого абзацу та останнім абзацом пункту 3 статті 3 закону № 2016-1691 від 9 грудня 2016 року про прозорість, боротьбу з корупцією та модернізацію економічного життя, якість та ефективність процедур, що застосовуються для запобігання та виявлення фактів корупції, зловживання впливом, хабарництва, незаконного отримання вигоди, розтрати державних коштів та фаворитизму в Національному агентстві спорту.

Стаття L112-14

У регіонах, на території Корсики, в органах місцевого самоврядування, що регулюються статтями 73 та 74 Конституції, та в Новій Каледонії створюється регіональна конференція зі спорту, до складу якої входять представники держави, органів місцевого самоврядування, державних установ міжмуніципальної співпраці, що мають компетенцію у сфері спорту, одного або декількох центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, спортивного руху та інших фізичних і юридичних осіб, зацікавлених у розвитку спорту, зокрема професійних організацій, що представляють суб’єктів економічного сектору, та організацій, що представляють осіб з інвалідністю. Регіональна конференція зі спорту, відповідно до національних напрямків політики у сфері спорту, визначених у рамках угоди про цілі, укладеної між державою та Національним агентством спорту, та місцевих планів у сфері спорту на території її компетенції, передбачених статтею L. 113-4, відповідає за розробку проекту у сфері спорту на території з урахуванням територіальних особливостей, який, зокрема, має на меті: 1° Розвиток спорту для всіх на всій території; 2° Розвиток спорту високого рівня; 3° Розвиток професійного спорту; 4° Будівництво та утримання структурних спортивних споруд;

5° Зменшення нерівності у доступі до фізичних та спортивних занять; 6° Розвиток та просування фізичних та спортивних занять, призначених для осіб з інвалідністю; 7° Запобігання, навчання та боротьба з усіма формами насильства та дискримінації в рамках фізичних та спортивних занять для всіх; 8° Просування залучення та волонтерства в рамках фізичних та спортивних занять;

9° Основні знання про спорт; 10° Спорт для здоров’я; 11° Соціальна та професійна інтеграція через спорт; 12° Сприяння інклюзії та розвиток фізичних та спортивних занять, адаптованих до особливих потреб людей; 13° Сталий розвиток. Будь-яка інша фізична або юридична особа, яка може сприяти розробці територіального спортивного проекту, може брати участь у конференції за умови згоди більшості членів за правом. Територіальний спортивний проект передбачає укладення багаторічних договорів про орієнтацію та фінансування, в яких зазначаються заходи, які члени конференцій спонсорів спорту зобов’язуються проводити, а також людські та фінансові ресурси та матеріальні засоби, які будуть на них витрачені, в межах бюджетів, щорічно затверджуваних кожним із цих членів. Регіональна конференція спорту консультується під час розробки проекту територіальної угоди про узгоджене здійснення повноважень у сфері спорту перед її прийняттям територіальною конференцією з питань державної діяльності, передбаченою статтею L. 1111-9-1 Загального кодексу територіальних колективів. Регіональна конференція зі спорту обирає свого голову зі свого складу. Декрет Державної ради визначає порядок застосування цього статті.

У значенні цієї статті, основні спортивні знання, згадані в пункті 9, означають сукупність знань, умінь та навичок, які дозволяють займатися фізичною або спортивною діяльністю самостійно та в повній безпеці, зокрема вміння плавати та їздити на велосипеді. До занять спортом для здоров’я, зазначених у пункті 10, належать будь-які фізичні або спортивні заняття, які сприяють благополуччю та фізичному, психічному і соціальному здоров’ю того, хто їх практикує, відповідно до визначення здоров’я, прийнятого Всесвітньою організацією охорони здоров’я, а також профілактиці захворювань.

Стаття L112-15

Кожна регіональна спортивна конференція, з урахуванням територіальних особливостей, створює одну або кілька конференцій спонсорів спорту, до складу яких входять представники: 1° держави; 2° залежно від випадку, регіону та департаментів, громади Корсики, територіальних громад, що регулюються статтями 73 та 74 Конституції, або громади Нової Каледонії; 3° Громад; 4° Державних установ міжкомунальної співпраці, компетентних у сфері спорту; 5° Залежно від випадку, метрополій, їхніх можливих державних територіальних установ та метрополії Ліона; 6° Одного або декількох центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень;

7° Місцеві або, за відсутності таких, національні органи Національного олімпійського та спортивного комітету Франції, Паралімпійського та спортивного комітету Франції, затверджених спортивних федерацій та професійних ліг; 8° Місцеві або, за відсутності таких, національні представники професійних організацій, що представляють учасників економічного сектору. Будь-яка інша фізична або юридична особа, яка може сприяти реалізації територіального спортивного проекту, може брати участь у конференції за умови згоди більшості членів за правом. Конференція спонсорів спорту обирає свого голову зі свого складу. Декрет Державної ради визначає порядок застосування цього статті.

Стаття L112-16

Між державою та Національним агентством спорту укладається угода про цілі, строк дії якої становить від трьох до п’яти календарних років. Вона визначає заходи державної політики у сфері спорту, доручені агентству, встановлює цілі та визначає державні кошти, що надаються йому в багаторічному масштабі.

Національне агентство спорту приймає, не пізніше 1 січня 2022 року, хартію дотримання принципів Республіки у здійсненні своєї діяльності.

Президент та генеральний директор агентства щорічно представляють звіт про діяльність агентства перед постійними комісіями з питань культури та фінансів Національних зборів та Сенату.

Стаття L112-17

До складу ради директорів Національного агентства спорту входять два депутати та два сенатори, кожен з яких має право дорадчого голосу. З 1 січня 2020 року склад ради відповідає принципу рівності між жінками та чоловіками.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОСОБИ Глава III: Територіальні громади

Стаття L113-1

Територіальні громади або їх об’єднання не можуть надавати гарантії за позиками або поручительства спортивним асоціаціям та спортивним товариствам, зазначеним у статтях L. 121-1 та L. 122-2.

Однак, територіальні громади або їх об’єднання можуть надавати свої гарантії за позиками, отриманими з метою придбання обладнання спортивними асоціаціями, річний дохід яких не перевищує 75 000 євро.

Вони також можуть надавати свої гарантії за позиками, укладеними з метою придбання, реалізації або оновлення спортивного обладнання спортивними асоціаціями або клубами. Спортивна асоціація або клуб надає на підтвердження своєї заявки свої сертифіковані фінансові звіти за три фінансові роки, передані організації, передбаченій статтею L. 132-2.

Гарантії за позиками, передбачені в цій статті, можуть надаватися лише відповідно до статей L. 2252-1, L. 3231-4 та L. 4253-1 Загального кодексу територіальних громад.

Стаття L113-2

Для виконання завдань загального інтересу спортивні асоціації або спортивні товариства можуть отримувати державні субсидії. Ці субсидії є предметом угод, укладених, з одного боку, між територіальними громадами, їх об’єднаннями, а також державними установами міжкомунальної співпраці та, з іншого боку, спортивними асоціаціями або товариствами, які вони утворюють.

Декрет Державної ради визначає умови, на яких виплачуються ці субсидії, та встановлює їх максимальний розмір.

Стаття L113-3

Суми, що виплачуються місцевими органами влади або їх об’єднаннями спортивним товариствам на виконання договорів про надання послуг або будь-яких угод, предмет яких не входить до сфери завдань загального інтересу, зазначених у статті L. 113-2, не можуть перевищувати суму, встановлену декретом.

Стаття L113-4

Муніципалітети та державні установи міжмуніципальної співпраці, зазначені в статті L. 5211-28 Загального кодексу місцевих органів влади, можуть скласти місцевий спортивний план з метою формалізації та впорядкування напрямків та заходів, спрямованих на просування та розвиток занять фізичною культурою та спортом на їхній території. План спрямований на організацію різноманітного спортивного курсу протягом усього життя для всіх верств населення шляхом співпраці та об’єднання людських і матеріальних ресурсів місцевого спортивного життя. План включає в себе роздуми про розвиток жіночого спорту, адаптованого спорту та спорту для інвалідів. Він сприяє екологічним ініціативам та соціальній і професійній інтеграції через спорт. Муніципалітети та державні установи міжмуніципальної співпраці залучають до розробки місцевого плану розвитку спорту, згаданого в першому абзаці цієї статті, зокрема: 1° представників спортивного руху; 2° представників асоціацій, що працюють над розвитком фізичної культури та спорту; 3° представників державних служб, компетентних у питаннях проведення політики щодо молоді, спорту та соціальної згуртованості; 4° фізичних та юридичних осіб, зацікавлених у розвитку спорту, зокрема професійних організацій, що представляють економічний сектор; 5° представників шкільних спортивних асоціацій першого та другого ступеня та освітньої спільноти ; 6° представників осіб з інвалідністю; 7° представників закладів вищої освіти; 8° представників медико-соціальних закладів та служб; 9° представників державних закладів охорони здоров’я. Місцевий спортивний план, згаданий у першому абзаці, може бути підставою для укладення багаторічних договорів з однією або кількома фізичними або юридичними особами, з якими проводилися консультації щодо його розробки. У договорах визначаються дії та ресурси, які їх підписанти можуть залучити для досягнення цілей, встановлених місцевим спортивним планом. Під час розробки місцевих спортивних планів враховується територіальний спортивний проект, визначений регіональною спортивною конференцією, згаданою в статті L. 112-14. Указ визначає умови застосування цієї статті.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОРГАНИ Розділ IV: Розподіл повноважень та функцій між державою та регіонами в організації та функціонуванні центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень Розділ 1: Розподіл повноважень та функцій між державою та регіонами

Стаття L114-1

Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень є місцевими державними закладами навчання у сферах спорту, молоді та народної освіти. З урахуванням положень розділу 2 цього розділу, до них застосовуються положення щодо адміністративного контролю, передбачені в розділі IV книги I четвертої частини Загального кодексу територіальних колективів.

Ці установи створюються або закриваються наказом міністра спорту за пропозицією регіону, при цьому кожен метрополітний регіон повинен мати на своїй території принаймні одну таку установу.

Стаття L114-2

Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень виконують від імені держави такі завдання :

1° Забезпечувати, у співпраці зі спортивними федераціями, навчання та підготовку спортсменів, що знаходяться у списках, зазначених у статті L. 221-2;

2° Брати участь у національній мережі високого рівня спорту та забезпечувати функціонування національних центрів ресурсів та експертизи у сферах спорту, молоді та народної освіти;

3° Здійснювати початкову та безперервну підготовку у сферах фізичної та спортивної діяльності, відповідно до статті L. 211-1, а також у сферах молоді та народної освіти, відповідно до національних цілей та у зв’язку з регіональною схемою підготовки у відповідному регіоні ;

4° Забезпечувати початкову та безперервну підготовку державних службовців, які виконують свої обов’язки у сферах спорту, молоді та народної освіти.

Стаття L114-3

Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень можуть від імені регіону виконувати такі завдання:

1° Забезпечувати прийом та супровід регіональних спортсменів, у разі необхідності, на підставі угод між регіонами, що визначають умови їхнього обслуговування;

2° Сприяти заходам на користь спорту в інтересах здоров’я та спорту для всіх;

3° Розвивати діяльність на користь молоді та народної освіти;

4° Реалізовувати пропозиції щодо навчання професіям у сфері спорту та анімації відповідно до потреб, визначених регіональною схемою навчання.

Стаття L114-4

Держава несе відповідальність за:

1° Оплати праці державних службовців, які працюють у центрах ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, з урахуванням положень статті L. 114-6;

2° За виконання завдань з нагляду та контролю за спортсменами та стажерами, а також за витрати на функціонування, безпосередньо пов’язані з педагогікою, дослідженнями та передачею досвіду та практик у сферах спорту, молоді та народної освіти;

3° Придбання та обслуговування комп’ютерного обладнання та програмного забезпечення, призначеного для їх введення в експлуатацію та виконання завдань, що здійснюються від імені держави, зазначених у статті L. 114-2.

Фінансування цих витрат забезпечується за рахунок коштів, передбачених для цієї мети в державному бюджеті, та за рахунок власних ресурсів кожного закладу.

Стаття L114-5

Регіон відповідає за:

1° Будівництво, реконструкцію, розширення та капітальний ремонт приміщень та інфраструктури центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень;

2° Загальне та технічне обслуговування та функціонування центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, за винятком витрат на функціонування, зазначених у пункті 2 статті L. 114-4;

3° Придбання та обслуговування обладнання центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, за винятком обладнання та програмного забезпечення, зазначених у пункті 3 тієї ж статті L. 114-4;

4° Прийом, харчування та проживання в центрах ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, за винятком завдань з нагляду та контролю за спортсменами та стажерами, зазначених у пункті 2 статті L. 114-4.

Регіон користується фондом компенсації податку на додану вартість за інвестиційні витрати, передбачені в пункті 1 цієї статті.

Стаття L114-6

Регіон забезпечує наймання, управління та оплату праці персоналу центрів ресурсів, експертизи та спортивної майстерності, які здійснюють повноваження, зазначені в пунктах 1-4 статті L. 114-5. Цей персонал виконує свої завдання на умовах, визначених у статті L. 114-16.

Стаття L114-7

I.-Регіон є власником приміщень, будівництво та реконструкцію яких він забезпечує.

II.-Нерухоме майно центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, що належить державі на дату опублікування закону № 2015-991 від 7 серпня 2015 року про нову територіальну організацію Республіки, передається у повну власність регіону на безоплатній основі. Регіон замінює державу у правах та обов’язках, пов’язаних з переданим майном. Ця передача не передбачає сплати жодних прав або гонорарів, жодних компенсацій або податків, а також внеску, передбаченого статтею 879 Загального податкового кодексу . У разі якщо держава делегувала приватній особі виконання всіх або частини повноважень, пов’язаних з функціонуванням та обладнанням центрів, регіон може розірвати ці договори і несе фінансові витрати, що виникають у результаті такого дострокового розірвання.

III.-Нерухоме майно центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, що належить департаменту, комуні або об’єднанню комун, може бути передане у повну власність регіону на безоплатній основі та за умови згоди сторін. Коли регіон здійснює на цих об’єктах будівельні, реконструкційні або розширювальні роботи, така передача здійснюється на його вимогу і не потребує сплати жодних зборів або гонорарів, жодної компенсації або податку, а також внеску, передбаченого статтею 879 цього ж кодексу.

Стаття L114-8

Статті L. 1321-1 до L. 1321-6 Загального кодексу територіальних колективів застосовуються до існуючих будівель, переданих відповідно до статті L. 114-7 цього кодексу.

Стаття L114-9

Умови, за яких забезпечується збереження житлових пільг та додаткових послуг для певних категорій державних службовців в установах, що належать до компетенції регіонів, встановлюються декретом Державної ради.

Розділ 2: Організація центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень Підрозділ 1: Адміністративна організація

Стаття L114-10

Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень управляються радою директорів, яка, залежно від важливості або специфіки установи, складається з двадцяти або двадцяти п’яти членів.

Раду директорів очолює одна з кваліфікованих осіб, призначених головою регіональної ради, зазначених у пункті 3.

До складу ради директорів, залежно від того, чи складається вона з двадцяти чи двадцяти п’яти членів, входять:

1° Шість або сім представників регіону та інших територіальних громад, призначених органами волевиявлення відповідних громад;

2. трьох або чотирьох представників спортивного руху, молодіжних та освітніх асоціацій або організацій-партнерів центру, призначених наказом міністра спорту;

3° Двоє або троє кваліфікованих осіб, призначених головою регіональної ради;

4° П’ять або шість представників персоналу, спортсменів та стажерів, обраних з цією метою;

5° Чотири або п’ять представників держави, призначених наказом міністра, відповідального за спорт.

Стаття L114-11

Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень очолює директор.

Директор та його заступники призначаються наказом міністра, відповідального за спорт. Призначення директора подається на попереднє узгодження голові відповідного регіону.

Директор представляє державу в установі.

У разі серйозних труднощів у функціонуванні центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень директор може вжити всіх необхідних заходів для забезпечення належного функціонування державної служби. Директор якнайшвидше повідомляє раді директорів про прийняті рішення та звітує про них міністру спорту та голові регіональної ради.

Стаття L114-12

Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень для виконання своїх завдань мають у своєму розпорядженні обладнання, персонал та кошти, які їм виділяються державою та регіоном. Вони можуть розпоряджатися ресурсами, що надходять, зокрема, від продажу майна, спадщини, оплати послуг, реєстраційних внесків, проживання, харчування та різних субсидій, а також всіх інших доходів, дозволених законами та нормативно-правовими актами.

Підрозділ 2: Фінансова організація

Стаття L114-13

Документи центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, що стосуються бюджету та його змін, готуються, приймаються та набувають чинності на умовах, визначених статтями L. 421-11, за винятком другого абзацу пункту a, та L. 421-12 Кодексу освіти. Ці акти, а також фінансовий звіт підлягають бюджетному контролю на умовах, визначених у статті L. 421-13 цього ж Кодексу.

Для застосування першого абзацу цієї статті, педагогічні витрати, зазначені в другому абзаці пункту е статті L. 421-11 та в пункті I статті L. 421-13 Кодексу освіти, відповідають витратам, визначеним у пункті 2 статті L. 114-4 цього Кодексу, а терміни: «академічна влада», згадані в першому та другому абзацах пункту d, у першому абзаці пункту e та у пункті f статті L. 421-11 та у другому абзаці пункту II статті L. 421-13 Кодексу освіти, позначають регіонального директора з питань молоді, спорту та соціальної згуртованості.

Стаття L114-14

I.-Акти установи, що підлягають обговоренню радою директорів і відповідають завданням, визначеним у статті L. 114-2 цього кодексу, передаються міністру, відповідальному за спорт. Вони набувають чинності через п’ятнадцять днів після їх передачі. Протягом цього терміну міністр, відповідальний за спорт, може оголосити про скасування цих актів, якщо вони суперечать законам і нормам або можуть зашкодити функціонуванню державної служби спорту. Мотивоване рішення негайно доводиться до відома автора акту.

II.- За винятком особливих положень, що застосовуються до бюджету та рішень про його зміну, акти установи, що стосуються укладення угод, зокрема ринкових, та акти, що стосуються функціонування установи, які відповідають повноваженням, наданим регіону, можуть, за умов, передбачених статтею L. 4142-1 Загального кодексу територіальних колективів, бути передані до адміністративного суду представником держави в регіоні.

Декрет Державної ради встановлює перелік актів, зазначених у першому абзаці цього розділу II, які передаються представнику держави в регіоні. Він визначає, які з них є виконавчими з моменту їх передачі, а які – через п’ятнадцять днів після їх передачі.

Підрозділ 3: Положення, що застосовуються до рухомого майна

Стаття L114-15

Статті L. 421-17 та L. 421-19 Кодексу освіти застосовуються до центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень.

Підрозділ 4: Різні положення

**Стаття L114-16

I.-На відступ від закону № 83-634 від 13 липня 1983 року про права та обов’язки державних службовців, закону № 84-16 від 11 січня 1984 року про статутні положення щодо державної служби та закону № 84-53 від 26 січня 1984 року про статутні положення щодо територіальної державної служби, державні або регіональні службовці, які працюють у центрі ресурсів, експертизи та спортивних досягнень зберігають свій статус, підпорядковуються державній особі, до якої вони належать, і перебувають під керівництвом директора установи. Вони представлені в органах, що займаються питаннями соціального діалогу та умов праці в установі.

II. Для виконання завдань і повноважень, що належать до компетенції держави, міністр спорту призначає директору центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень національні цілі. Ці цілі та відповідні показники визначаються в багаторічному договорі про результати діяльності.

III.-Для виконання завдань і повноважень, що належать до компетенції регіону, голова регіональної ради звертається безпосередньо до директора центру ресурсів, експертизи та спортивної ефективності.

Він повідомляє йому про цілі, встановлені регіоном, та засоби, які регіон виділяє для цього установі. Директор центру ресурсів, експертизи та спортивної ефективності відповідає за реалізацію цих цілей та звітує про використання цих засобів.

Директор центру ресурсів, експертизи та спортивної майстерності керує та організовує роботу персоналу, призначеного відповідно до статті L. 114-6 цього кодексу, який перебуває під його керівництвом.

Угода, укладена між центром ресурсів, експертизи та спортивної ефективності та регіональною радою, визначає умови здійснення їхніх відповідних повноважень.

Стаття L114-17

Декрет Державної ради визначає умови застосування цього розділу.

Він, зокрема, визначає фінансовий та бухгалтерський режим цих установ.

Він визначає режим публічного права, що застосовується до їх технічних комітетів та комітетів з гігієни, безпеки та умов праці.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОСОБИ Розділ V: Особливі положення щодо певних структур управління державними спортивними послугами

Стаття L115-1

I.-За умови збереження їх призначення для потреб громадських спортивних послуг та розробки бенефіціарними громадами проекту створення, передаються у повну власність:

1° Нерухоме майно держави, надане в розпорядження змішаного об’єднання «Центр спорту та молоді Корсики», територіальній громаді Корсики;

2° Нерухоме майно держави, надане в розпорядження асоціації «Спортивний центр Нормандії», регіону Нижня Нормандія;

3° Нерухоме майно держави, надане в розпорядження громадської організації «Кампус спортивної досконалості Бретані», передається регіону Бретань.

Передані об’єкти нерухомості визначаються спільним наказом міністрів, відповідальних за спорт та державну власність. У наказі вказується вартість об’єктів державної власності, оцінена адміністрацією, відповідальною за державну власність.

Передача власності здійснюється в день підписання офіційного документа, що засвідчує передачу. Орган місцевого самоврядування, який отримує передачу, замінює державу в правах та обов’язках, пов’язаних з майном, яке він отримує в тому стані, в якому воно знаходиться.

II.-Ці передачі власності є безкоштовними і не дають підстав для сплати будь-яких зборів або гонорарів, будь-яких компенсацій або податків, а також внесків, передбачених статтею 879 Загального податкового кодексу на користь державних службовців.

III.-У разі виведення з експлуатації майна, переданого в державну службу спорту до закінчення строку двадцяти років з моменту передачі, держава може домовитися з колективом про повернення майна до складу державного майна. В іншому випадку колектив сплачує державі суму, що відповідає ринковій вартості майна, встановленій адміністрацією, відповідальною за управління майном.

Якщо виведення майна з експлуатації обґрунтоване створенням іншої структури, призначеної виключно для державної служби спорту, розміром, що принаймні еквівалентний розміру переданого майна, яке замінює, перший абзац цього пункту III не застосовується. У цьому випадку призначення нової структури для обслуговування громадського спорту зберігається до закінчення двадцятирічного терміну, зазначеного в тому ж першому абзаці. В іншому випадку громадська організація сплачує державі суму, що відповідає ринковій вартості майна, встановленій адміністрацією, відповідальною за управління майном.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ II: СПОРТИВНІ АСОЦІАЦІЇ ТА ТОВАРИСТВА Розділ I: Спортивні асоціації Розділ 1: Загальні положення

Стаття L121-1

Спортивні асоціації створюються відповідно до положень закону від 1 липня 1901 року про асоціативні договори або, якщо їхня штаб-квартира розташована в департаментах Нижній Рейн, Верхній Рейн та Мозель, відповідно до місцевого цивільного кодексу.

Стаття L121-2

Шкільні та університетські спортивні асоціації підпадають під дію положень цього кодексу, а також книг V та VIII Кодексу освіти.

Стаття L121-3

Спортивні асоціації, які пропагують та організовують фізичні та спортивні заходи для осіб з інвалідністю, можуть, за умови отримання дозволу, зазначеного в статті L. 121-4, отримувати допомогу від державних органів, зокрема в галузі занять спортом, доступу до спортивних споруд, організації змагань, підготовки спортивних тренерів та адаптації транспорту.

Спортивні асоціації, зокрема шкільні, університетські та корпоративні, відкриті для осіб з інвалідністю.

Стаття L121-4

Спортивні асоціації можуть отримувати державну допомогу лише за умови, що вони отримали дозвіл.

Акредитація ґрунтується, зокрема, на наявності статутних положень, що гарантують демократичне функціонування асоціації, прозорість її управління та рівний доступ жінок і чоловіків до її керівних органів, а також на укладенні договору про республіканське зобов’язання, згаданого в статті 10-1 Закону № 2000-321 від 12 квітня 2000 року про права громадян у їхніх відносинах з адміністраціями.

Республіканський договір про зобов’язання, згаданий у пункті 4 статті 25-1 того ж закону, також передбачає для асоціації зобов’язання забезпечувати захист фізичної та моральної цілісності осіб, зокрема неповнолітніх, від сексуального та гендерного насильства, на умовах, визначених декретом Державної ради, прийнятим після консультацій з Національним олімпійським та спортивним комітетом Франції.

Приєднання спортивної асоціації до спортивної федерації, затвердженої державою відповідно до статті L. 131-8, та укладення договору про республіканське зобов’язання, зазначеного в третьому абзаці цієї статті, є рівнозначним затвердженню. Спортивна федерація інформує представника держави в департаменті, де знаходиться штаб-квартира спортивної асоціації, про приєднання останньої.

Для спортивних асоціацій, які не приєдналися до спортивної федерації, затвердженої державою відповідно до статті L. 131-8, акредитація надається представником держави в департаменті.

Представник держави в департаменті може оголосити про відкликання акредитації, наданої спортивній асоціації або отриманої в результаті приєднання, передбаченого четвертим абзацом цієї статті, якщо вона наймає осіб, які не виконують зобов’язання, передбачені статтями L. 212-1, L. 212-2 та L. 212-9, або якщо вона не виконує зобов’язання, передбачені статтями L. 322-1 та L. 322-2. Він призупиняє або відкликає дозвіл, якщо діяльність або умови, за якими спортивна асоціація здійснює свою діяльність, не відповідають республіканській угоді, яку вона уклала. Він інформує про це федерацію, до якої належить спортивна асоціація.

Представник держави інформує мера громади, на території якої знаходиться місцезнаходження асоціації, дозвіл якої призупинено або відкликано, а також голову державного закладу міжкомунальної співпраці . У разі призупинення або відкликання дозволу спортивного об’єднання, яке отримує субсидію або надає в користування громадське обладнання, орган або організація, що надала субсидію або надала в користування громадське обладнання, може відкликати цю субсидію або припинити надання в користування громадське обладнання на підставі обґрунтованого рішення, після того, як асоціація отримала можливість представити свої зауваження на умовах, передбачених статтею L. 122-1 Кодексу відносин між громадськістю та адміністрацією, і може зобов’язати асоціацію повернути їй, протягом максимального строку шести місяців з моменту прийняття рішення про відкликання, виплачені суми або, у разі субсидії в натуральній формі, її грошову вартість . Представник держави регулярно інформує мера, а також голову державного закладу міжмуніципальної співпраці відповідної громади про затверджені спортивні асоціації, юридична адреса яких знаходиться на їхній території.

Умови акредитації, а також призупинення та відкликання акредитації, наданої асоціації або внаслідок приєднання, передбаченого в четвертому абзаці, визначаються декретом Державної ради.

Стаття L121-5

Керівники спортивного об’єднання, які мають ліцензію, видану акредитованою федерацією, і які на волонтерських засадах виконують функції управління та керівництва в своїй федерації або в об’єднанні, що є її членом, можуть використовувати свій особистий навчальний рахунок на умовах

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

визначених у розділі III титулу II книги III Кодексу праці, з метою проходження навчання, пов’язаного з їхніми функціями волонтерів.

Розділ 2: Спортивні асоціації на робочому місці

Стаття L121-6

В адміністраціях та державних установах організація та управління фізичними та спортивними заходами можуть бути доручені одній або декільком спортивним асоціаціям, в яких персонал бере участь у рамках статті 9 закону № 83-634 від 13 липня 1983 року про права та обов’язки державних службовців.

Стаття L121-7

В установах, зазначених у статтях L. 2321-1 та L. 2322-1 до L. 2322-4 Кодексу праці, та в рамках соціальних і культурних заходів, передбачених статтями L. 2323-83 та L. 2323-87 того ж Кодексу, підприємство забезпечує або контролює управління фізичними або спортивними заходами. З цього приводу воно може прийняти рішення про фінансування цих заходів з метою сприяння їх розвитку.

Стаття L121-8

Організація фізичних та спортивних заходів забезпечується спортивною асоціацією підприємства або спільною для декількох підприємств. Ця асоціація утворюється відповідно до статті L. 121-1 цього кодексу та статті L. 432-8 Трудового кодексу.

Підприємство та спортивна асоціація щорічно узгоджують цілі, що переслідуються, та засоби, виділені для їх досягнення.

Стаття L121-9

За відсутності підприємства, завдання, зазначені в статтях L. 121-7 та L. 121-8, виконуються представниками персоналу спільно з керівником підприємства відповідно до статей L. 2313-15 та L. 2313-16 Трудового кодексу.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ II: СПОРТИВНІ АСОЦІАЦІЇ ТА ТОВАРИСТВА Глава II: Спортивні товариства Розділ 1: Загальні положення

Стаття L122-1

Будь-яка спортивна асоціація, що є членом спортивної федерації, яка зазвичай бере участь в організації платних спортивних заходів, що приносять їй дохід, розмір якого перевищує поріг, встановлений декретом Державної ради, або яка наймає спортсменів, загальна сума винагороди яким перевищує цифру, встановлену декретом Державної ради, для управління цими видами діяльності створює комерційне товариство, що підпадає під дію Комерційного кодексу.

Спортивна асоціація, сума доходів та сума винагород якої, зазначених у першому абзаці, є нижчими за порогові значення, зазначені в тому ж абзаці, також може створити спортивну компанію для управління своїми платними видами діяльності на умовах, передбачених у цьому розділі.

Стаття L122-2

Спортивне товариство має форму:

1° Тоді як товариство з обмеженою відповідальністю, що складається з одного учасника, яке називається одноосібним спортивним підприємством з обмеженою відповідальністю;

2° або акціонерного товариства зі спортивною метою;

3° Або акціонерного товариства професійного спорту;

4° товариства з обмеженою відповідальністю;

5° Акціонерного товариства;

6° Або спрощеним акціонерним товариством;

7° Або кооперативне товариство колективного інтересу.

Стаття L122-3

Статути товариств, зазначених у пунктах 1-3 статті L. 122-2 і створених спортивними асоціаціями, відповідають типовим статутам, визначеним декретом Державної ради.

Стаття L122-4

Будь-яка спортивна асоціація, яка відповідає принаймні одному з критеріїв, зазначених у першому абзаці статті L. 122-1, утворює спортивне товариство протягом одного року з дати, коли вона задовольняє цю умову.

Будь-яка спортивна асоціація, яка не відповідає положенням першого абзацу, виключається з змагань, організованих спортивними федераціями.

Стаття L122-5

Капітал акціонерного товариства зі спортивною метою складається з іменних акцій. Однак він може складатися з акцій на пред’явника, якщо товариство бажає провести публічну пропозицію своїх акцій, крім пропозицій, зазначених у пунктах 1 або 2 статті L. 411-2 Кодексу грошово-кредитної та фінансової політики або в статті L. 411-2-1 того ж кодексу, або випустити свої акції на торги на регульованому ринку. Обрані члени керівних органів цієї компанії не можуть отримувати винагороду за виконання своїх функцій. Відшкодування витрат дозволяється за наявності обґрунтованих доказів.

Стаття L122-6

Спортивна асоціація повинна володіти принаймні однією третиною статутного капіталу та прав голосу на загальних зборах акціонерного товариства зі спортивною метою, яке вона створила.

За винятком випадків спадкування, ліквідації спільної власності подружжя або коли цінні папери капіталу відповідної компанії торгуються на ринку фінансових інструментів, адміністративний орган може заперечувати проти будь-якої передачі цінних паперів, що надають право голосу або доступ до капіталу акціонерного товариства зі спортивною метою, умови або наслідки якої суперечать положенням цього розділу.

Стаття L122-7

Одній і тій самій приватній особі забороняється:

1° Ексклюзивно або спільно контролювати декілька спортивних товариств, діяльність яких стосується одного виду спорту, або здійснювати на них значний вплив у значенні статті L. 233-17-2 Кодексу торгівлі;

2° Бути керівником більш ніж одного спортивного клубу, діяльність якого стосується одного виду спорту;

3° Ексклюзивно або спільно контролювати спортивну організацію або чинити на неї значний вплив у значенні статті L. 233-17-2 Кодексу торгівлі, а також бути керівником іншої спортивної організації, діяльність якої стосується того самого виду спорту.

Недотримання цих положень карається штрафом у розмірі 45 000 євро.

Ця стаття не застосовується до приватної особи, яка контролює, керує або здійснює значний вплив на дві окремі спортивні організації, що управляють, відповідно, жіночими та чоловічими спортивними заходами в рамках одного виду спорту.

Стаття L122-8

З метою публічної емісії або відчуження фінансових інструментів, що надають доступ до капіталу або прав голосу, спортивні клуби, зазначені в статті L. 122-2, зобов’язані включити в документ , передбачений у розділі IV статті L. 412-1 Кодексу грошово-кредитної та фінансової політики, інформацію про свій проект розвитку спортивних заходів та придбання активів, призначених для зміцнення їх стабільності та сталості, таких як володіння речовим правом на спортивне обладнання, що використовується для організації спортивних заходів або змагань, в яких вони беруть участь.

Стаття L122-9

Будь-якій приватній особі, яка виключно або спільно контролює спортивну організацію або здійснює на неї значний вплив у значенні статті L. 233-17-2 Кодексу торгівлі, забороняється:

1° Надавати позику іншому спортивному товариству, якщо його предмет діяльності стосується того самого виду спорту;

2° виступати поручителем на користь такого спортивного клубу або надавати йому поручительство.

Будь-яка фізична особа, а також президент, адміністратор або директор юридичної особи, які порушили положення цієї статті, караються штрафом у розмірі 45 000 євро та одним роком позбавлення волі.

Стаття L122-10

Прибуток, у значенні статті L. 232-11 Кодексу торгівлі, одноосібного спортивного підприємства з обмеженою відповідальністю та акціонерного товариства зі спортивною метою, спрямовується на формування резервів, які не можуть бути розподілені.

Як виняток із положень першого абзацу, акціонерні товариства зі спортивною метою можуть розподіляти свій прибуток між акціонерами, якщо акції товариства були предметом публічної пропозиції, іншої ніж ті, що зазначені в пунктах 1 або 2 статті L. 411-2 Кодексу грошово-кредитної та фінансової політики або в статті L. 411-2-1 того ж кодексу або допущені до торгів на регульованому ринку.

Стаття L122-11

Спортивні товариства не можуть користуватися допомогою, передбаченою положеннями розділу I книги V першої частини Загального кодексу місцевих органів влади, а також статтею L. 2251-3 цього ж кодексу.

Розділ 2: Товариства змішаної економіки

Стаття L122-12

На відміну від положень статті L. 122-2, місцеві спортивні товариства змішаної економіки, створені до 29 грудня 1999 року, можуть зберегти свій попередній правовий режим. До них застосовуються положення статей L. 122-3, L. 122-5, L. 122-10 та L. 122-11.

Стаття L122-13

Правила мажоритарної участі місцевих органів влади та їх об’єднань у капіталі сумісних спортивних товариств встановлені статтями L. 1522-1 та L. 1525-1 Загального кодексу місцевих органів влади.

Розділ 3: Відносини між асоціаціями та спортивними товариствами

Стаття L122-14

Спортивна асоціація та товариство, яке вона створила, визначають свої відносини угодою, затвердженою їхніми відповідними статутними органами, строком від десяти до п’ятнадцяти років.

Стаття L122-15

Угода, передбачена статтею L. 122-14, набирає чинності після її затвердження адміністративним органом .

Вона вважається затвердженою, якщо адміністративний орган не висловив свого заперечення протягом двох місяців з моменту її надсилання.

Стаття L122-16

Спортивна асоціація зберігає право безкоштовного використання розпізнавальних знаків, що використовуються спортивним товариством або передані йому.

Стаття L122-16-1

Приєднання асоціації до федерації дає право на отримання від останньої номера члена, який належить виключно асоціації. В рамках угоди, передбаченої статтею L. 122-14, спортивне товариство, створене асоціацією, має право використовувати номер членства останньої для здійснення покладених на нього видів діяльності.

Стаття L122-17

Спортивна асоціація, яка утворює спортивну організацію, є адресатом рішень керівних органів організації.

Вона може здійснювати дії, передбачені статтями L. 225-230 до L. 225-232 Комерційного кодексу.

Стаття L122-18

Коли спортивна асоціація підпадає під дію положень книги VI Комерційного кодексу, що стосуються труднощів підприємств, спортивна компанія, створена нею, зобов’язана солідарно виконувати план захисту або судового оздоровлення.

Стаття L122-19

Декрет Державної ради визначає умови, які повинні бути включені до угоди, передбаченої статтею L. 122-14, зокрема умови використання товариством або передачі йому назви, торгової марки або інших розпізнавальних знаків асоціації, а також фінансові умови, надані спортивній асоціації спортивним товариством на підставі принципу солідарності між діяльністю професійного та аматорського характеру.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ДІЯЛЬНОСТЕЙ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ФЕДЕРАЦІЇ ТА ПРОФЕСІЙНІ ЛІГИ Розділ I: Спортивні федерації Розділ 1: Загальні положення

Стаття L131-1

Метою спортивних федерацій є організація занять одним або кількома видами спорту .

Вони здійснюють свою діяльність на повністю незалежній основі.

Стаття L131-2

Спортивні федерації утворюються у формі асоціацій відповідно до закону від 1 липня 1901 року про асоціативні договори або, у департаментах Верхній Рейн, Нижній Рейн і Мозель, відповідно до місцевого цивільного кодексу.

Шкільні та університетські федерації та союзи підпадають під дію положень цього кодексу та книг V і VIII Кодексу освіти.

Стаття L131-3

Спортивні федерації об’єднують спортивні асоціації.

Вони можуть об’єднувати в якості членів, на умовах, передбачених їх статутами:

1° Фізичних осіб, яким вони безпосередньо видають ліцензії;

2° Комерційні організації, метою яких є заняття одним або декількома видами спорту, що входять до їхньої компетенції, і яким вони надають право видавати ліцензії;

3° Організації, які, не маючи за метою заняття одним або декількома видами спорту, сприяють розвитку одного або декількох з них;

4° Спортивні товариства.

Стаття L131-4

За винятком шкільних та університетських спортивних федерацій, спортивні федерації керуються одним або декількома органами, обраними членами федерації.

Стаття L131-5

Організації, зазначені в пунктах 2 і 3 статті L. 131-3, обирають зі свого складу представників до керівних органів спортивної федерації на умовах, передбачених її статутом, та в таких межах:

1° Кількість представників афілійованих або акредитованих організацій пропорційна кількості членів кожної з категорій, якщо ця категорія становить не менше 10 % членів загальних зборів ;

2° Кількість представників організацій, зазначених у пункті 3 статті L. 131-3, не перевищує 10 % від загальної кількості членів керівних органів федерації.

Стаття L131-5-1

Обов’язкові положення статутів федерацій передбачають: 1° Що виборча загальна асамблея складається щонайменше з президента або керівника, або одного з її членів, належним чином уповноваженого в разі унеможливлення виконання останнім своїх обов’язків, кожного члена зазначеної федерації, що представляє щонайменше 50 % виборчого коледжу та щонайменше 50 % голосів кожного голосування, починаючи з 2024 року; 2° Що президент федерації та члени колегіального органу управління обираються членами загальних зборів. Статути федерацій можуть передбачати, що правила складу виборчих загальних зборів, визначені в цій статті, визначають склад звичайних загальних зборів.

Стаття L131-6

Спортивна ліцензія видається спортивною федерацією або від її імені. Вона надає право брати участь у діяльності, яку організовує федерація та її дочірні структури, а також, відповідно до умов, встановлених її статутом, у її функціонуванні. З метою видачі ліцензії спортивні асоціації збирають повну інформацію про особу осіб, на яких можуть поширюватися положення статті L. 212-9, на умовах, визначених декретом, прийнятим після консультацій з Національною комісією з інформатики та свобод.

Статути спортивних федерацій можуть передбачати, що члени афілійованих асоціацій повинні мати спортивну ліцензію.

Стаття L131-7

З метою сприяння доступу до спортивних заходів у всіх їх формах, спортивні федерації та молодіжні та освітні асоціації, затверджені міністром, відповідальним за питання молоді, можуть встановлювати правила, що відповідають практиці та не становлять загрози для безпеки учасників.

Розділ 2: Затверджені федерації

Стаття L131-8

I. Міністр, відповідальний за спорт, може видати дозвіл на умовах, визначених декретом Державної ради, строком на вісім років з правом поновлення, федераціям, які з метою участі у виконанні завдання державного сервісу прийняли статути, що містять певні обов’язкові положення обов’язковими положеннями та дисциплінарним регламентом, що відповідає типовому регламенту, і підписали договір про республіканське зобов’язання, згаданий у статті 10-1 закону № 2000-321 від 12 квітня 2000 року про права громадян у їхніх відносинах з адміністративними органами. Видача або поновлення дозволу, крім того, залежить від здатності федерації брати участь у реалізації державної політики у сфері спорту. Ця здатність оцінюється на розсуд міністра, відповідального за спорт. Республіканський договір про зобов’язання передбачає зобов’язання для акредитованих федерацій, на умовах, визначених декретом Державної ради, прийнятим після консультацій з Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції: 1° Забезпечувати захист фізичної та моральної цілісності осіб, зокрема неповнолітніх, від, зокрема, гендерного та сексуального насильства; 2° брати участь у просуванні та поширенні серед учасників та глядачів їхнього виду спорту принципів республіканського договору про зобов’язання та організовувати спеціальне навчання учасників спортивних заходів, щоб вони мали навички, які дозволяють краще виявляти, повідомляти та запобігати поведінці, що порушує ці принципи.

Обов’язкові положення статуту та типовий дисциплінарний регламент визначаються декретом Державної ради, прийнятим після консультацій з Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції.

II. Статути, зазначені в пункті I цієї статті, сприяють рівності в керівних органах федерації на умовах, передбачених у цьому пункті II.

1. Статути передбачають умови, за яких гарантується, що в керівних органах федерації різниця між кількістю чоловіків і жінок не перевищує одиниці.

2. Статут передбачає умови, за яких гарантується, що в керівних органах регіональних органів розбіжність між кількістю чоловіків і жінок не перевищує одиниці.

3. Пропорція ліцензіатів обох статей оцінюється на національному рівні без урахування віку та будь-яких інших умов придатності до керівних органів.

II bis.-Статути, зазначені в I, також передбачають умови, за яких керівні органи федерації протягом двох місяців після обрання її президента приймають рішення щодо принципу та розміру винагороди, що виплачується йому за виконання своїх функцій.

II ter.-Статути, зазначені в I частині цієї статті, передбачають, що кількість повноправних повноважень, які може виконувати один і той самий президент, не може перевищувати трьох. Це обмеження також застосовується до президентів регіональних органів федерацій, зазначених у цій статті.

III.-Спортивні федерації визнаються установами громадської користі, коли вони отримали дозвіл, зазначений у першому абзаці, і користуються перевагами, пов’язаними з визнанням громадської користі.

Стаття L131-8-1

Затверджені федерації негайно інформують міністра спорту, коли їм стає відомо про поведінку особи, зазначеної в I статті L. 212-9 або статті L. 322-1, чиє перебування на посаді становить небезпеку для здоров’я та фізичної або моральної безпеки спортсменів.

Стаття L131-9

Відповідно до республіканського договору про наймання, зазначеного в статті L. 131-8, затверджені спортивні федерації беруть участь у виконанні завдань державного обслуговування, пов’язаних із розвитком та демократизацією фізичної культури і спорту.

Вони не можуть делегувати всі або частину покладених на них завдань з надання публічних послуг, крім як на користь професійних ліг, створених відповідно до статті L. 132-1.

Будь-яка угода, що суперечить цьому, вважається недійсною і недійсною.

Стаття L131-10

Затверджені федерації можуть здійснювати права, визнані цивільній стороні, щодо правопорушень, що завдають прямої або опосередкованої шкоди колективним інтересам їхніх ліцензіатів та спортивних асоціацій і товариств, які є їхніми членами.

Стаття L131-11

Затверджені федерації можуть доручати своїм національним, регіональним або департаментським органам частину своїх повноважень відповідно до обов’язкових положень, передбачених в останньому абзаці пункту I статті L. 131-8. Вони контролюють виконання цього завдання і, зокрема, мають доступ до документів, що стосуються управління та бухгалтерського обліку цих органів.

Стаття L131-12

Державні службовці або державні агенти, які отримують від неї винагороду, можуть виконувати в акредитованих федераціях обов’язки технічних радників зі спорту відповідно до порядку, визначеного декретом Державної ради. Федерації можуть виплачувати їм винагороду за виконання цих обов’язків у межах та на умовах, встановлених декретом.

Протягом терміну виконання своїх функцій технічні консультанти зі спорту залишаються, залежно від випадку, під виключною ієрархічною владою міністра, відповідального за спорт, або керівника децентралізованої служби, до якої вони належать. У виконанні своїх обов’язків вони не можуть розглядатися як пов’язані з федерацією відносинами підпорядкування, характерними для трудового договору в розумінні книги II першої частини Трудового кодексу. Для виконання своїх обов’язків та в порядку відступу від статті 3 Закону № 83-634 від 13 липня 1983 року про права та обов’язки державних службовців, коли вони мають статус державних службовців, ці працівники, коли вони виконують обов’язки національного технічного директора, заступника національного технічного директора або національного тренера, можуть бути відряджені на підставі договору публічного права на відповідні посади на умовах та в порядку, встановлених декретом, передбаченим у першому абзаці цієї статті.

Стаття L131-13

Затверджені федерації можуть укладати на користь своїх членських асоціацій або певних категорій з них та за їх згодою будь-які договори колективного інтересу, що стосуються операцій купівлі або продажу товарів або послуг.

Договори, зазначені в першому абзаці, не можуть укладатися без попереднього проведення конкурсу. Їх термін дії обмежується чотирма роками.

Стаття L131-13-1

У громадах, що регулюються статтями 73 та 74 Конституції, та в Новій Каледонії, статути , зазначені в I частині статті L. 131-8 цього кодексу, можуть дозволяти приєднання будь-якої ліги або будь-якого спортивного комітету до регіональної федерації тієї ж дисципліни, за умови, що регіональна федерація сама визнана міжнародною федерацією та за попередньою згодою спортивної федерації, до якої вона приєднана. Спортивні ліги та комітети, що є членами регіональної федерації, можуть організовувати змагання або міжнародні спортивні заходи регіонального характеру, створювати команди для участі в таких змаганнях або заходах та вступати до міжнародних організацій, якщо їх статут дозволяють це, і національна спортивна федерація, до якої вони належать, не заперечує проти цього мотивованим рішенням, яке діє протягом максимум трьох місяців. Вони стежать за дотриманням положень цього кодексу щодо участі в міжнародних змаганнях. Спортсмени змагаються від імені

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

Франції та, можливо, території або громади, до якої належить ліга або спортивний комітет, в якому вони мають ліцензію.

Розділ 3: Делеговані федерації

Стаття L131-14

У кожній спортивній дисципліні та на визначений строк лише одна затверджена федерація отримує делегування від міністра, відповідального за спорт.

Надання делегування залежить від укладення договору про делегування між державою, представленою міністром, відповідальним за спорт, та відповідною федерацією, термін дії якого встановлюється декретом Державної ради. Делегована федерація не може доручати професійній лізі, створеній відповідно до статті L. 132-1 делеговані державою повноваження лише на підставі субделегування, організованого угодою, яка визначає відносини між федерацією та професійною лігою. Ця угода, зокрема, визначає умови внеску професійної ліги в національну стратегію відповідної федерації, спрямовану на просування принципів республіканського контракту про зобов’язання.

Декрет Державної ради визначає умови надання та відкликання делегування, а також зміст та умови договору, згаданого в першому абзаці цієї статті, після отримання висновку Французького національного олімпійського та спортивного комітету.

Стаття L131-15

Делеговані федерації:

1° Організовують спортивні змагання, за результатами яких присуджуються міжнародні, національні, регіональні або департаментські титули;

2° Проводять відповідні відбори;

3° Пропонують федеральний проект ефективності, що складається з програми спортивної досконалості, програми досягнення високого рівня, що включає, зокрема, заходи, спрямовані на сприяння виявленню, в тому числі за межами національної території, спортсменів, які можуть бути включені до списків, зазначених у 4°, та програми супроводу професійної перепідготовки спортсменів високого рівня;

4° Пропонують включення до списку спортсменів, тренерів, арбітрів та суддів високого рівня, до списку перспективних спортсменів та до списку спортсменів національних колективів.

Стаття L131-15-1

Делеговані федерації, у разі необхідності, у координації з професійними лігами, які вони створили, встановлюють хартію етики та деонтології відповідно до принципів, визначених хартією, передбаченою статтею L. 141-3.

Вони створюють у своєму складі комітет з етики, незалежність якого вони гарантують. Цей комітет стежить за застосуванням хартії, згаданої в першому абзаці цієї статті, а також за дотриманням правил етики, деонтології, запобігання та вирішення конфліктів інтересів, які вона визначає. У разі необхідності він звертається до компетентних дисциплінарних органів. Етичний комітет уповноважений визначати список членів керівних органів національних та регіональних федерацій-делегатів, а також комісій, зазначених у статутах, передбачених статтею L. 131-8, професійних ліг та організацій, зазначених у статті L. 132-2, які надсилають йому декларацію, в якій зазначаються інтереси, що належали їм на дату їх призначення, протягом п’яти років, що передують цій даті, та, за допомогою виправних декларацій, до кінця терміну їх повноважень. Він звертається до Вищої ради з питань прозорості публічного життя з будь-якими труднощами, що стосуються цих декларацій про інтереси.

Стаття L131-15-2

Делеговані федерації, у разі необхідності у координації з професійними лігами, які вони створили, та в рамках напрямків, визначених міністром спорту, розробляють національну стратегію, спрямовану на просування принципів республіканського контракту, згаданих у статті 10-1 закону № 2000-321 від 12 квітня 2000 року про права громадян у їхніх відносинах з адміністраціями та в частині I статті L. 131-8 цього кодексу, яку вони реалізують у рамках виконання своїх повноважень і завдань, зокрема тих, що згадані в статті L. 131-15. У рамках цієї національної стратегії федерації-делегати заохочуються до включення одного або декількох обов’язкових навчальних модулів щодо державної політики просування цінностей Республіки в усі свої навчальні програми.

Стаття L131-15-3

Статути делегованих федерацій передбачають умови, за яких спортсмени високого рівня беруть участь у керівних органах федерації. З цією метою вони створюють комісію спортсменів високого рівня, що складається з членів, обраних їхніми колегами, яка призначає двох представників, чоловіка та жінку, для участі в керівних органах делегованої федерації з правом голосу. Представники тренерів та арбітрів, обрані своїми колегами, мають право голосу в колегіальному адміністративному органі делегованої федерації. Частка місць, зарезервованих у керівних органах федерації для ліцензіатів, що мають особливий статус, не може перевищувати 25 %.

Стаття L131-16

Делеговані федерації встановлюють:

1° Технічні правила, що стосуються їхньої дисципліни, а також правила, що мають на меті контролювати їх застосування та карати за їх недотримання учасниками спортивних змагань;

2° Правила, що стосуються організації будь-яких заходів, відкритих для їхніх ліцензіатів;

3° Правила, що стосуються юридичних, адміністративних та фінансових умов, яким повинні відповідати спортивні асоціації та клуби, щоб бути допущеними до участі в змаганнях, які вони організовують. Вони можуть містити положення щодо мінімальної кількості спортсменів, які пройшли підготовку на місцевому рівні в командах, що беруть участь у цих змаганнях, та максимальної, відносної або абсолютної, суми винагороди, що виплачується спортсменам кожним спортивним товариством або асоціацією.

Делеговані федерації, у разі необхідності, у координації з професійними лігами, які вони створили, також встановлюють правила, метою яких є заборона учасникам спортивних змагань, перелік яких встановлюється декретом:

а) Надавати послуги з прогнозування результатів спортивних змагань у своїй дисципліні, якщо вони мають договірні відносини з оператором спортивних ставок, який має ліцензію, передбачену статтею 21 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття для конкуренції та регулювання сектору азартних ігор та лотерей в Інтернеті або виключних прав на організацію та експлуатацію спортивних ставок, передбачених статтею 137 Закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та трансформацію підприємств, або коли такі послуги надаються в рамках програм, спонсорованих таким оператором;

б) володіти часткою в операторі спортивних ставок, який має дозвіл, передбачений тим самим статтею 21, або в операторі, який має виключні права, зазначені в пункті а) вище, який пропонує ставки на відповідний вид спорту;

в) робити, безпосередньо або через посередника, ставки на змагання з їхнього виду спорту та розголошувати третім особам привілейовану інформацію, отриману в рамках їхньої професійної діяльності або виконання службових обов’язків, яка не є відомою широкому загалу.

Декрет Державної ради встановлює умови набрання чинності федеральними нормами щодо вимог до спортивного обладнання, необхідного для участі у спортивних змаганнях, організованих федераціями-делегатами.

Стаття L131-16-1

Доступ делегованої спортивної федерації до особистої інформації, що стосується ігрових операцій, з метою можливого застосування санкцій до учасника спортивного змагання, який зробив ставку на одне із змагань своєї дисципліни, здійснюється: 1° За запитом, направленим до Національного органу з питань азартних ігор, щодо операцій, зареєстрованих оператором спортивних ставок, який має дозвіл, передбачений статтею 21 вищезазначеного закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року; 2° За допомогою запиту, направленого до компанії, яка має виключні права на організацію та експлуатацію спортивних ставок, передбачені статтею 137 закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та трансформацію підприємств для операцій з азартними іграми, в рамках яких вона ідентифікує та перевіряє особистість гравців. Орган або компанія, зазначені в попередніх пунктах, повідомляють агентам федерації, спеціально уповноваженим для цієї мети, на умовах, передбачених декретом Державної ради, необхідні відомості, дотримуючись положень закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи.

Стаття L131-17

За винятком спортивних федерацій, затверджених на дату 16 липня 1992 року, лише спортивні федерації делеговані федерації можуть використовувати назву «Французька федерація» або «Національна федерація», а також присвоювати або присвоювати звання «Збірна Франції» та «Чемпіон Франції», за яким слідує назва одного або декількох видів спорту, та вказувати його у своїх статутах, контрактах, документах або рекламних матеріалах.

Використання цих назв президентом, адміністратором або директором будь-якої юридичної особи з порушенням положень першого абзацу карається штрафом у розмірі 7 500 євро.

Стаття L131-18

Організація, без наявності повноважень, передбачених статтею L. 131-14, змагань, за результатами яких присуджується титул міжнародного, національного, регіонального або департаментського чемпіона або титул, який може створити плутанину з одним із цих титулів, що порушує положення статті L. 131-17 карається штрафом у розмірі 7 500 євро.

Однак, затверджені спортивні федерації можуть видавати звання національного або федерального чемпіона, а також регіональні або департаментські звання, додаючи до цих звань назву федерації. Перелік звань, зазначених у цьому пункті, встановлюється декретом Державної ради.

Стаття L131-19

Якщо в певному виді спорту жодна спортивна федерація не отримала делегування повноважень, повноваження, надані делегована федераціям цим розділом та статтями L. 222-7, L. 222-11, L. 222-15, L. 222-16, L. 222-18, L. 222-19, L. 311-2 та L. 331-4 до L. 331-7 можуть здійснюватися протягом визначеного періоду та з дозволу міністра, відповідального за спорт, спеціалізованою комісією, створеною Французьким національним олімпійським та спортивним комітетом.

Стаття L131-20

Коли міністр, відповідальний за спорт, передає до адміністративного суду акти, прийняті на підставі делегування, зазначеного в статті L. 131-14, які він вважає такими, що суперечать законності, він може додати до своєї апеляції заяву про призупинення.

Ця заява задовольняється, якщо одна з наведених підстав, за станом розслідування, може викликати серйозні сумніви щодо законності оскаржуваного акту.

Рішення щодо цього клопотання приймається протягом одного місяця.

Стаття L131-21

Без шкоди для прямих засобів правового захисту, якими вона володіє, будь-яка фізична або юридична особа, яка вважає себе потерпілою від індивідуального рішення, прийнятого в рамках делегування повноважень, зазначеного в статті L. 131-14, може протягом двох місяців з моменту повідомлення про рішення звернутися до міністра спорту з проханням застосувати процедуру, передбачену статтею L. 131-20.

Стаття L131-22

Будь-яка спортивна федерація, яка є членом міжнародної федерації, що уповноважила її організовувати заняття спортивною дисципліною і для якої інша федерація отримала делегування, передбачене статтею L. 131-14, зобов’язана, за пропозицією останньої, здійснити:

1° Внесення змагань з цього виду спорту до міжнародного календаря;

2° Занесення спортсменів високого рівня з цього виду спорту до міжнародних змагань.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ФЕДЕРАЦІЇ ТА ПРОФЕСІЙНІ ЛІГИ Глава II: Професійні ліги

Стаття L132-1

Спортивні федерації, що мають делеговані повноваження, можуть створювати професійні ліги для представництва, управління та координації професійної спортивної діяльності асоціацій, що входять до їх складу, та спортивних клубів.

Якщо, відповідно до статуту федерації, професійна ліга є асоціацією з окремою юридичною особою, її статут повинен відповідати положенням, встановленим декретом Державної ради, прийнятим після консультацій з Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції. Цей декрет також визначає відносини між лігою та федерацією.

Статут професійної ліги передбачає, що кількість повноправних повноважень, які може виконувати один і той самий президент професійної ліги, не може перевищувати трьох.

Стаття L132-1-1

Професійні ліги, створені відповідно до статті L. 132-1, можуть здійснювати права, визнані цивільній стороні, щодо правопорушень, що завдають прямої або опосередкованої шкоди колективним інтересам спортивних асоціацій та клубів, які є їх членами, а також інтересам учасників професійних спортивних змагань у своїх дисциплінах.

Стаття L132-1-2

Професійні ліги, створені відповідно до статті L. 132-1, зобов’язані укласти договір про республіканське зобов’язання, згаданий у статті 10-1 закону № 2000-321 від 12 квітня 2000 року про права громадян у їхніх відносинах з адміністрацією. Республіканський договір передбачає зобов’язання професійних ліг брати участь у просуванні та поширенні серед учасників та глядачів їхнього виду спорту принципів республіканського договору на умовах, визначених декретом Державної ради, прийнятим після отримання висновку Національного олімпійського та спортивного комітету Франції.

Стаття L132-2

З метою забезпечення стабільності спортивних асоціацій та клубів, сприяння дотриманню принципів спортивної справедливості та сприяння економічному регулюванню змагань, федерації, які утворили професійну лігу, створюють у своєму складі орган, наділений незалежними повноваженнями, уповноважений звертатися до компетентних дисциплінарних органів і завданням якого є:

1° Забезпечувати адміністративний, юридичний та фінансовий контроль за спортивними асоціаціями та клубами, які є членами федерації або професійної ліги або подають заявку на вступ до федерації або ліги;

2° Забезпечувати фінансовий контроль діяльності спортивних агентів;

3° Забезпечувати контроль та оцінку проектів купівлі, продажу та зміни акціонерів спортивних товариств.

Контроль за спортивними асоціаціями та клубами може здійснюватися на підставі документів та на місці. Якщо спортивна асоціація або клуб зобов’язані сертифікувати свої рахунки аудитором, вони негайно надсилають до органу, зазначеного в першому абзаці, звіт, складений аудитором щодо їхніх річних рахунків. Коли аудитор розпочинає процедуру попередження відповідно до статей L. 234-1 або L. 234-2 Комерційного кодексу, клуб або асоціація негайно інформує про це орган, зазначений у першому абзаці цієї статті.

Спортивні агенти, асоціації та спортивні товариства, а також органи федерацій та їх професійних ліг зобов’язані надавати органу, зазначеному в тому ж першому абзаці, будь-яку інформацію або документи, необхідні для виконання його завдань. Цей орган також може запросити будь-яку фізичну або юридичну особу, яка має будь-який юридичний зв’язок з асоціацією або спортивним товариством, надати йому будь-яку інформацію або документи, необхідні для виконання його завдань.

Витяги з рішень органу, зазначеного в першому абзаці, оприлюднюються. Цей орган щороку, протягом дев’яти місяців після закінчення спортивного сезону, як це визначено регламентом федерації або, у відповідних випадках, професійної ліги, складає публічний звіт про свою діяльність.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ IV: ОРГАНИ ПРЕДСТАВНИЦТВА ТА ПРИМИРЕННЯ Розділ I: Національний олімпійський та спортивний комітет Франції

Стаття L141-1

Спортивні асоціації та спортивні товариства, які вони утворили, спортивні федерації та їхні ліцензіати представлені Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції.

Статут Національного олімпійського та спортивного комітету Франції затверджується декретом Державної ради.

З метою їх затвердження статут Національного олімпійського та спортивного комітету Франції містить положення, спрямовані на забезпечення збалансованого представництва жінок і чоловіків та сприяння рівності в усіх його органах. Його бюро складається з рівної кількості жінок і чоловіків.

Стаття L141-2

Французький національний олімпійський і спортивний комітет може здійснювати права, визнані цивільній стороні, щодо правопорушень, зазначених у розділах II і III книги I, розділах I і II книги II, а також у розділі II книги III.

Стаття L141-3

Французький національний олімпійський і спортивний комітет стежить за дотриманням етики та деонтології спорту, визначених у розробленій ним хартії.

Стаття L141-3-1

Французький національний олімпійський і спортивний комітет розробляє хартію дотримання принципів Республіки у сфері спорту.

Стаття L141-4

Французький національний олімпійський і спортивний комітет відповідає за врегулювання конфліктів між ліцензіатами, спортивними агентами, спортивними асоціаціями та клубами, а також затвердженими спортивними федераціями, за винятком конфліктів, пов’язаних з фактами вживання допінгу.

Він утворює конференцію посередників, членів якої призначає.

Кожен посередник зобов’язаний зберігати в таємниці всю інформацію, про яку йому стало відомо в результаті застосування цього статті, під загрозою санкцій, передбачених статтею 226-13 Кримінального кодексу.

Умови застосування цієї статті встановлюються декретом Державної ради.

Стаття L141-5

I. Національний олімпійський і спортивний комітет Франції є власником національних олімпійських емблем.

Він також є зберігачем:

1° Олімпійських емблем, прапора, девізу та символу;

2° Олімпійського гімну;

3° логотипу, талісману, слогану та плакатів Олімпійських ігор;

4° Рік проведення Олімпійських ігор «місто + рік», спільно з Французьким паралімпійським та спортивним комітетом;

5° Термінів «олімпійські ігри», «олімпізм» та «олімпіада» і абревіатури «ОІ»;

6° Терміни «олімпійський», «олімпієць» та «олімпійка», за винятком випадків, коли вони вживаються у звичайній мові для нормального використання, що виключає будь-яке використання будь-якого з них у рекламних або комерційних цілях або будь-який ризик викликати у громадськості плутанину з олімпійським рухом.

II. Реєстрація як торговельної марки, відтворення, імітація, нанесення, видалення або зміна елементів та термінів, зазначених у пункті I, або їх перекладів без дозволу Національного олімпійського та спортивного комітету Франції карається покаранням, передбаченим статтями L. 716-9 до L. 716-13 Кодексу інтелектуальної власності .

III.-Як виняток з пункту II та для дій, вчинених між 1 січня 2019 року та 31 грудня 2024 року, права та дії, що випливають з цього пункту, здійснюються організаційним комітетом Олімпійських та Паралімпійських ігор від свого імені. Однак Національний олімпійський і спортивний комітет Франції може приєднатися до будь-якої процедури або судового розгляду з метою отримання відшкодування шкоди, заподіяної йому.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ IV: ОРГАНИ ПРЕДСТАВНИЦТВА ТА ПРИМИРЕННЯ Розділ I bis: Французький паралімпійський та спортивний комітет

Стаття L141-6

Французький паралімпійський та спортивний комітет є асоціацією, що об’єднує спортивні федерації, які беруть участь в організації спорту для осіб з інвалідністю. Він стежить за дотриманням правил паралімпійського руху. Його правління складається з рівної кількості жінок і чоловіків.

Стаття L141-7

I. Французький паралімпійський та спортивний комітет є власником національних паралімпійських емблем.

Він також є зберігачем:

1° Емблем, прапора, девізу та символу Паралімпійських ігор;

2° Паралімпійського гімну;

3° логотипу, талісману, слогану та плакатів Паралімпійських ігор;

4° Рік проведення Паралімпійських ігор «місто + рік», спільно з Французьким національним олімпійським і спортивним комітетом;

5° Термінів «Паралімпійські ігри», «паралімпійський», «паралімпіада», «паралімпізм», «паралімпієць» та «паралімпійка»;

6° Абревіатура «JP».

II.-Реєстрація як торгової марки, відтворення, імітація, нанесення, видалення або зміна елементів та термінів, зазначених у пункті I, або їх перекладів без дозволу Французького паралімпійського та спортивного комітету карається штрафом, передбаченим статтями L. 716-9 до L. 716-13 Кодексу інтелектуальної власності .

III.-Як виняток з пункту II та для дій, вчинених між 1 січня 2019 року та 31 грудня 2024 року, права та дії, що випливають з цього пункту, здійснюються організаційним комітетом Олімпійських та Паралімпійських ігор від свого імені. Однак Французький паралімпійський та спортивний комітет може приєднатися до будь-якої процедури або судового розгляду з метою отримання відшкодування шкоди, заподіяної йому.

Стаття L141-8

Французький паралімпійський та спортивний комітет встановлює хартію дотримання принципів Республіки в сфері спорту.

Законодавча частина КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ IV: ОРГАНИ ПРЕДСТАВНИЦТВА ТА ПРИМИРЕННЯ Розділ II: Інші органи

Стаття L142-1

Постійна конференція з питань жіночого спорту є консультативним органом при міністрі, відповідальному за спорт, який об’єднує всіх учасників, що беруть участь у розвитку та просуванні жіночого спорту . Її завдання: 1° Сприяти кращому розумінню жіночих спортивних практик, зокрема шляхом публікації щорічного звіту; 2° Сприяти супроводу учасників з метою структурування та професіоналізації жіночого спорту; 3° Сприяти висвітленню жіночого спорту в ЗМІ. Декрет визначає склад та функціонування цієї конференції та уточнює її завдання.

Законодавча частина КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ I: НАВЧАННЯ ТА ОСВІТА Глава I: Навчання професій у сфері спорту

Стаття L211-1

Державні навчальні заклади та місцеві державні навчальні заклади у сферах спорту, молоді та народної освіти забезпечують початкову підготовку осіб, які керують, проводять, супроводжують та викладають фізичні та спортивні заняття, а також сприяють їхньому безперервному навчанню.

Однак підготовка персоналу місцевих органів влади та їх державних закладів здійснюється відповідно до статутних положень, що застосовуються до них.

Державні навчальні заклади, зазначені в першому абзаці цієї статті, можуть наймати асистентів з освіти на умовах, встановлених статтею L. 916-1 Кодексу освіти.

Стаття L211-2

Затверджені спортивні федерації забезпечують навчання та підвищення кваліфікації своїх керівників. З цією метою вони можуть користуватися допомогою державних навчальних закладів, зазначених у статті L. 211-1.

Якщо вони стосуються функцій, що виконуються за винагороду, дипломи, які вони видають, відповідають умовам, передбаченим статтею L. 212-1.

Дипломи, що стосуються здійснення діяльності на волонтерських засадах у рамках структур, які не переслідують комерційних цілей, можуть бути отримані або після проходження навчання, або шляхом підтвердження набутого досвіду .

Стаття L211-3

Затверджені федерації забезпечують, на умовах, визначених їхніми статутами, навчання та підвищення кваліфікації арбітрів та суддів своїх дисциплін.

Навчання арбітрів та суддів включає інформування про боротьбу з серцевим нападом та дії, що рятують життя. Воно також включає інформування або профілактичні заходи щодо принципів Республіки, світськості, а також профілактики та виявлення радикалізації.

Зміст, сфера застосування та умови реалізації цього статті визначаються декретом.

Стаття L211-4

Навчальні центри, що належать до спортивного об’єднання або спортивного товариства, акредитуються адміністративним органом за пропозицією компетентного делегованого федерації.

Стаття L211-5

Доступ до навчання, що надається центром, зазначеним у статті L. 211-4 цього кодексу, залежить від укладення угоди між особою, яка отримує навчання, або її законним представником та спортивною асоціацією або клубом.

Угода визначає тривалість, рівень та умови навчання.

Вона передбачає, що після закінчення навчання, якщо він має намір професійно займатися тим видом спорту, якому він навчався, отримувач навчання може бути зобов’язаний укласти з асоціацією або товариством, до якого належить центр, трудовий договір, визначений статтями L. 222-2 до L. 222-2-9 цього кодексу, строк дії якого не може перевищувати трьох років. Як виняток, якщо колективний договір про дисципліну передбачає це, максимальний строк дії договору може бути продовжений до п’яти років на умовах, передбачених декретом.

Якщо асоціація або спортивне товариство не пропонує йому трудового договору, воно зобов’язане надати зацікавленій особі допомогу в інтеграції в навчальний або професійний процес на умовах, передбачених угодою.

Умови угоди визначаються для кожного виду спорту на умовах, визначених декретом Державної ради, відповідно до типових умов.

Стаття L211-6

Стажування, призначене для підготовки вихователів та спортивних аніматорів, необхідних для керівництва фізичними та спортивними заходами в підприємстві, може бути організовано відповідно до положень шостої частини Трудового кодексу.

Стаття L211-7

Програми підготовки фахівців у галузі фізичної та спортивної діяльності включають навчання з питань спорту для інвалідів.

Вони також включають навчання з питань запобігання та боротьби з усіма формами насильства та дискримінації в рамках фізичних та спортивних заходів, зокрема проти сексуального насильства.

Стаття L211-8

Програми підготовки до професій у сфері фізичної культури та спорту включають навчання принципам Республіки, секуляризму та профілактиці, а також виявленню радикалізації.

Законодавча частина КНИГА II: ДІЙОВІ ОСОБИ У СПОРТІ РОЗДІЛ I: НАВЧАННЯ ТА ВИХОВАННЯ Глава II: Викладання спорту за винагороду Розділ 1: Обов’язкова кваліфікація

Стаття L212-1

I.-Тільки особи, які мають відповідну кваліфікацію, можуть за винагороду викладати, проводити або супроводжувати фізичні або спортивні заняття або тренувати їх учасників, як основним або додатковим видом діяльності, на постійній, сезонній або випадковій основі, з урахуванням положень четвертого абзацу цієї статті та статті L. 212-2 цього кодексу, можуть за винагороду викладати, проводити або супроводжувати фізичні або спортивні заняття або тренувати їх учасників, як основним, так і додатковим видом діяльності, на постійній, сезонній або випадковій основі, з урахуванням положень четвертого абзацу цієї статті та статті L. 212-2

1° що гарантує компетентність його власника в питаннях безпеки учасників та третіх осіб у відповідній діяльності;

2° та зареєстрований у національному реєстрі професійних сертифікатів на умовах, передбачених статтею L. 6113-5 Кодексу праці.

Також можуть виконувати за винагороду функції, зазначені в першому абзаці вище, особи, які проходять навчання для отримання диплома, професійного звання або сертифіката про професійну кваліфікацію відповідно до вимог 1° та 2° вище, на умовах, передбачених правилами отримання такого диплома, звання або сертифіката.

II.-Диплом, зазначений у пункті I, може бути іноземним дипломом, визнаним еквівалентним.

III.-Положення I застосовуються з моменту внесення дипломів, професійних звань або сертифікатів професійної кваліфікації до переліку дипломів, професійних звань або сертифікатів професійної кваліфікації, що відповідають умовам, передбаченим у пунктах I та II, у міру цього внесення.

IV.-Особи, які в період, що передує реєстрації, зазначеній у III, та відповідно до чинних законодавчих положень, набули право здійснювати за винагороду одну з функцій, зазначених у I, зберігають це право.

V.-Декрет Державної ради визначає умови застосування цієї статті. Він, зокрема, встановлює порядки, за якими складається перелік, зазначений у III.

Стаття L212-1-1

Цей розділ та розділ 3 цього розділу не застосовуються до осіб, які виконують функції, зазначені в статті L. 212-1, у складі делегацій та іноземних спортивних команд під час спортивних заходів, зазначених у статті L. 230-2.

Ця відступка обмежується супроводом членів команд та делегацій, які беруть участь у цих заходах, протягом їхнього проведення.

Стаття L212-2

Коли діяльність, зазначена в першому абзаці статті L. 212-1, здійснюється в специфічному середовищі, що вимагає дотримання особливих заходів безпеки, її здійснення можливе лише за наявності диплома . Цей диплом, внесений до переліку, зазначеного в III частині статті L. 212-1, видається адміністративним органом в рамках навчання, координованого службами міністра, відповідального за спорт, і забезпечується установами, що підпорядковуються йому, для відповідних видів діяльності.

Декрет Державної ради встановлює перелік видів діяльності, зазначених у першому абзаці, та визначає для цієї категорії видів діяльності особливі умови та порядок визнання набутого досвіду.

Стаття L212-3

Положення статей L. 212-1 та L. 212-2 не застосовуються до військовослужбовців, державних службовців, що підпадають під дію розділів II, III та IV Загального статуту державних службовців, під час виконання ними завдань, передбачених їхнім особливим статутом, а також до викладачів державних навчальних закладів та приватних навчальних закладів, що мають договір з державою, під час виконання ними своїх завдань.

Стаття L212-4

Надання обладнання, призначеного для практикуючих, або, за винятком випадків діяльності, що здійснюється в специфічному середовищі, сприяння практиці діяльності всередині закладу, що класифікується відповідно до законодавства про туризм, не можуть бути прирівняні до функцій, зазначених у першому абзаці статті L. 212-1.

Стаття L212-5

У видах спорту, що належать до бойових мистецтв, ніхто не може використовувати дан або еквівалентний звання, що підтверджує спортивні якості та технічні знання, а також, у відповідних випадках, результати змагань, якщо воно не було видане спеціалізованою комісією з данів та еквівалентних звань федерації-делегата або, за відсутності такої, федерації, що займається виключно бойовими мистецтвами .

Постанова міністра спорту встановлює перелік федерацій, зазначених у першому абзаці.

Стаття L212-6

Спеціалізовані комісії з данів та еквівалентних ступенів, склад яких встановлюється наказом міністра спорту після консультацій з відповідними федераціями, подають умови видачі цих данів та ступенів міністру спорту, який затверджує їх наказом.

Стаття L212-7

Функції, зазначені в першому абзаці статті L. 212-1, можуть виконуватися на території держави громадянами держав-членів Європейського Союзу або держав-учасниць Угоди про Європейський економічний простір, які мають відповідну кваліфікацію для їх виконання в одній з цих держав.

Ці функції також можуть виконуватися, тимчасово та епізодично, будь-яким громадянином, який легально проживає в державі-члені Європейського Союзу або в державі-учасниці Угоди про Європейський економічний простір. Однак, якщо відповідна діяльність або підготовка, що веде до неї, не регулюється в державі проживання, постачальник послуг повинен виконувати її в одній або декількох державах-членах Європейського Союзу або державах, що є сторонами Угоди про Європейський економічний простір, на повну ставку протягом щонайменше одного року або на неповну ставку протягом еквівалентного загального терміну протягом десяти років, що передують наданню послуг.

Декрет Державної ради встановлює умови застосування цієї статті, зокрема умови, яким підлягає така діяльність, коли існує істотна різниця в рівні кваліфікації, якою користуються зацікавлені особи, та кваліфікації, що вимагається відповідно до пункту I статті L. 212-1.

Цей декрет, зокрема, визначає перелік видів діяльності, керівництво якими, навіть епізодичне, може бути підпорядковане, якщо цього вимагає безпека людей з урахуванням специфічного середовища та умов, в яких вони здійснюються, попередньому контролю технічної придатності заявників та їх знання природного середовища, правил безпеки та засобів порятунку.

Цей декрет також визначає умови та порядок часткового доступу до професії спортивного тренера.

Стаття L212-8

Будь-яка особа карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро за:

1° Займатися за винагороду однією з функцій викладача, інструктора, вихователя, тренера або організатора фізичної або спортивної діяльності або використання цих звань або будь-яких інших подібних звань без наявності кваліфікації, необхідної згідно з пунктом I статті L. 212-1, або здійснення своєї діяльності з порушенням статті L. 212-7 без проходження тестів, які призначила адміністративна влада;

2° Наймати особу, яка виконує функції, зазначені в першому абзаці статті L. 212-1 без необхідної кваліфікації або наймати громадянина держави-члена Європейського Союзу або держави-учасниці Угоди про Європейський економічний простір, який здійснює свою діяльність з порушенням статті L. 212-7, не пройшовши тести, які йому призначила адміністративна влада.

Розділ 2: Обов’язок доброчесності

Стаття L212-9

I. – Ніхто не може виконувати функції, зазначені в першому абзаці статті L. 212-1, на платній або на волонтерських засадах, або в статтях L. 223-1 та L. 322-7, а також не може працювати з неповнолітніми в закладах фізичної культури і спорту, зазначених у статті L. 322-1, якщо він був засуджений за злочин або за одне з передбачених правопорушень:

1° У розділі I титулу II книги II Кримінального кодексу, за винятком першого абзацу статті 221-6;

2° У розділі II того ж розділу II, за винятком першого абзацу статті 222-19;

3° У розділах III, IV, V та VII зазначеного розділу II;

4° У розділі II титулу I книги III того ж кодексу;

5° У розділі IV титулу II тієї ж книги III;

6° У книзі IV того ж кодексу;

7° Статтями L. 235-1 та L. 235-3 Кодексу про дорожній рух;

8° У статтях L. 3421-1, L. 3421-4 та L. 3421-6 Кодексу охорони здоров’я;

9° У розділі VII титулу I книги III Кодексу внутрішньої безпеки;

10° Статтями L. 212-14, L. 232-25 до L. 232-27, L. 241-2 до L. 241-5 та L. 332-3 до L. 332-13 цього кодексу.

I bis. – Щорічний контроль за недієздатністю, зазначеною в I частині цієї статті, здійснюється шляхом видачі виписки № 2 з судимості на умовах, передбачених статтею 776 Кримінально-процесуального кодексу, та доступу до інформації, що міститься в автоматизованій національній судовій базі даних про осіб, які вчинили сексуальних або насильницьких злочинів на умовах, передбачених статтею 706-53-7 цього ж кодексу.

У разі винесення вироку іноземним судом, який набрав законної сили, за правопорушення, яке відповідно до французького законодавства є злочином або одним із правопорушень, зазначених у пункті I цієї статті, судовий суд за місцем проживання засудженого, який розглядає кримінальні справи, за клопотанням прокуратури, зазначає, що необхідно застосувати недієздатність, передбачену в цій статті, після встановлення законності та правомірності вироку, за участю зацікавленої особи, яка була належним чином викликана до ради.

Особи, які підпадають під дію недієздатності, можуть подати клопотання про її скасування на умовах, передбачених статтею 132-21 Кримінального кодексу, а також статтями 702-1 і 703 Кримінально-процесуального кодексу. Це клопотання подається до апеляційної палати апеляційного суду в межах юрисдикції

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

, в якій проживає заявник, якщо засудження є результатом іноземного засудження і було застосовано другий абзац цього I bis.

На відміну від статті 133-16 Кримінального кодексу, обмеження, передбачені цією статтею, застосовуються у разі остаточного засудження, що міститься в національній автоматизованій судовій базі даних про осіб, які вчинили сексуальні або насильницькі злочини, навіть якщо це засудження більше не вказане в бюлетені № 2 судимості.

II. – Крім того, ніхто не може викладати, проводити або керувати фізичною або спортивною діяльністю з неповнолітніми, якщо він є об’єктом адміністративного заходу, що забороняє йому брати участь, в будь-якій якості, у керівництві та нагляді за установами та організаціями, що підпадають під дію законодавчих або нормативних актів щодо захисту неповнолітніх, які перебувають у центрах відпочинку та дозвілля, а також молодіжних об’єднаннях, або якщо він є об’єктом адміністративного заходу щодо відсторонення від виконання цих функцій.

III.-Крім того, ніхто не може викладати, проводити або курирувати фізичну або спортивну діяльність, якщо він був остаточно засуджений кримінальним судом за злочин або правопорушення терористичного характеру.

Стаття L212-10

Зайняття будь-якою особою, за винагороду або на волонтерських засадах, однією з функцій викладача, інструктора, вихователя, тренера або керівника фізичної або спортивної діяльності, або використання цих звань або будь-яких інших подібних звань з порушенням статті L. 212-9 карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Розділ 3: Обов’язок декларування діяльності

Стаття L212-11

Особи, які за винагороду здійснюють діяльність, зазначену в першому абзаці статті L. 212-1, заявляють про свою діяльність до адміністративного органу.

Декрет Державної ради встановлює порядок такої декларації.

Стаття L212-12

Виконання будь-якою особою за винагороду однієї з функцій, зазначених у першому абзаці статті L. 212-1, без подання декларації, передбаченої статтею L. 212-11, карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Розділ 4: Контроль за діяльністю у сфері освіти

Стаття L212-13

Адміністративний орган може, на підставі обґрунтованого рішення, накласти на будь-яку особу, чиє подальше перебування на посаді становить небезпеку для здоров’я та фізичної або моральної безпеки осіб, які займаються спортом, заборону тимчасово або назавжди виконувати всі або частину функцій, зазначених у статтях L. 212-1, L. 223-1 або L. 322-7, або заборонити їй працювати з неповнолітніми в закладах фізичної культури і спорту, зазначених у статті L. 322-1.

Адміністративний орган може в тій же формі зобов’язати будь-яку особу, яка здійснює діяльність з порушенням положень пункту I статті L. 212-1 та статей L. 212-2 і L. 322-7, припинити свою діяльність у визначений строк.

Таке рішення приймається після консультацій з комісією, до складу якої входять представники держави, спортивного руху та різних категорій зацікавлених осіб. Однак у разі надзвичайної ситуації адміністративний орган може, без консультацій з комісією, винести рішення про тимчасове заборону діяльності на строк до шести місяців. У разі якщо зацікавлена особа є об’єктом кримінального переслідування, захід тимчасової заборони на здійснення діяльності з неповнолітніми застосовується до винесення остаточного рішення компетентним судом.

Указ Державної ради встановлює умови застосування цього статті.

Стаття L212-14

Покаранням у вигляді одного року позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро карається будь-яка особа, яка викладає, організовує або керує фізичною або спортивною діяльністю, не знаючи про захід, вжитий відповідно до статті L. 212-13.

Законодавча частина КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Розділ I: Висококласний спорт

Стаття L221-1

Спортсмени, тренери, арбітри та судді високого рівня своєю діяльністю сприяють поширенню впливу нації та просуванню цінностей спорту. Вони беруть участь у розвитку занять спортом для всіх.

Стаття L221-2

Міністр спорту, враховуючи пропозиції федерацій, затверджує список спортсменів, тренерів, арбітрів та суддів високого рівня.

На тих самих умовах він затверджує список перспективних спортсменів та список спортсменів національних збірних.

За тих самих умов він затверджує федеральні проекти з питань ефективності, визначені в пункті 3 статті L. 131-15.

Указ Державної ради встановлює умови застосування цього статті.

Стаття L221-2-1

Внесення до списку спортсменів високого рівня, згаданого в першому абзаці статті L. 221-2, залежить від укладення угоди між федерацією та спортсменом. Ця угода визначає права та обов’язки спортсмена та федерації в галузі навчання та соціально-професійного супроводу, змагальної практики, медичного спостереження, дотримання правил спортивної етики та права на зображення. Зміст угоди, згаданої в цій статті, визначається декретом.

Стаття L221-3

Спортсмени, арбітри та судді високого рівня, що значаться у списку, згаданому в першому абзаці статті L. 221-2, можуть брати участь у конкурсах на заміщення посад у державному апараті, органах місцевого самоврядування, їхніх державних установах, а також у будь-яких національних або змішаних компаніях, не виконуючи вимог щодо диплому, які висуваються до кандидатів.

Стаття L221-4

Верхні вікові обмеження, встановлені для доступу до посад і державних служб держави та місцевих органів влади, не поширюються на спортсменів, а також на висококласних арбітрів і суддів, що значаться у списку, зазначеному в першому абзаці статті L. 221-2.

Кандидати, які більше не мають статусу спортсменів високого рівня або арбітрів чи суддів високого рівня, можуть скористатися відстрочкою цих вікових обмежень, яка дорівнює терміну їх реєстрації у списку, зазначеному в першому абзаці статті L. 221-2. Цей термін не може перевищувати п’ять років.

Стаття L221-5

Особливий статус викладачів фізичної культури може встановлювати частку робочих місць, зарезервованих для спортсменів високого рівня, навіть тих, які не належать до адміністрації, але які протягом щонайменше трьох років фігурували у списку, зазначеному в першому абзаці статті L. 221-2. Кандидати повинні скласти іспити спеціального конкурсу.

Стаття L221-6

Спортсмен, суддя, арбітр або тренер високого рівня, прийнятий на роботу в якості тимчасового працівника, може скористатися протягом двох років після виключення зі списку спортсменів високого рівня, відповідно до умов , встановленими декретом Державної ради, особливих умов працевлаштування, спрямованих на полегшення його навчання та підготовки до конкурсу на вступ до державної служби, без впливу на строк дії контракту.

Стаття L221-7

Якщо спортсмен, суддя або суддя високого рівня, що зазначений у списку, згаданому в першому абзаці статті L. 221-2, з метою продовження тренувань та участі у спортивних змаганнях, користується особливими умовами працевлаштування, без шкоди для кар’єри, на умовах, встановлених декретом Державної ради.

Стаття L221-8

Адміністративний орган може, після отримання висновку комітету підприємства або, за його відсутності, представників персоналу, укласти з державним або приватним підприємством угоду, спрямовану на сприяння працевлаштуванню спортсмена, арбітра або судді високого рівня та його професійній перепідготовці. Ця угода також має на меті визначити права та обов’язки цього спортсмена, арбітра або судді стосовно підприємства, забезпечити йому умови працевлаштування, сумісні з його тренуваннями та участю у спортивних змаганнях, а також сприяти його навчанню та професійному просуванню. Вона також визначає умови навчання спортсмена, арбітра або судді, а також умови його переведення на іншу посаду після закінчення терміну дії угоди.

Підприємство або, за його відсутності, представники персоналу інформуються про умови застосування угоди. Вони беруть участь у контролі за її виконанням і сприяють інтеграції спортсмена, арбітра або судді в підприємство.

Договірні відносини між підприємством та спортсменом, арбітром або суддею мають форму:

1° або трудового договору;

2° або договору про надання послуг, договору про передачу прав на зображення або договору про ексклюзивне спонсорство без будь-яких підлеглих відносин, що включає проект навчання або професійної інтеграції спортсмена, арбітра або судді.

Стаття L221-9

Правила підготовки учнів у закладах середньої освіти до занять спортом на високому рівні та досягнення високих результатів, а також до професійних занять спортивною дисципліною, якщо вони уклали угоду, зазначену в статті L. 211-5 цього кодексу, визначені в статті L. 331-6 Кодексу освіти .

Стаття L221-10

Правила підготовки студентів у закладах вищої освіти з метою досягнення високих результатів у спорті та виходу на високий рівень, а також професійного заняття спортивною дисципліною, якщо вони уклали угоду, зазначену в статті L. 211-5 цього кодексу, визначені в статті L. 611-4 Кодексу освіти.

Стаття L221-11

Декрет визначає права та обов’язки спортсменів високого рівня, спортсменів-надійних, спортсменів національних збірних та арбітрів і суддів високого рівня. Він, зокрема, визначає:

1° Умови доступу до шкільної, університетської та професійної освіти, організованої у співпраці з державними службами та регіонами;

2° Умови спортивного та громадянського навчання;

3° Умови орієнтації, спрямовані на побудову відповідного професійного проекту, а також механізми навчання та інтеграції, які можуть бути задіяні;

4° Участь у заходах загального інтересу.

Стаття L221-13

Кошти, виділені спортсменам високого рівня, занесеним до списку, зазначеного в статті L. 221-2 цього кодексу, з метою фінансування їх професійної підготовки в розумінні шостої частини Кодексу

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

роботи в рамках стажування, затвердженого державою, з метою працевлаштування або перекваліфікації, прирівнюються до професійних витрат, що підлягають вирахуванню з бази оподаткування внесків на соціальне забезпечення. Фактичне вирахування здійснюється за умови надання підтверджуючих документів.

Стаття L221-13-1

Спортсменка високого рівня, внесена до списку спортсменів високого рівня, згаданого в першому абзаці статті L. 221-2, зберігає права, пов’язані з цим статусом, визначені цим кодексом, протягом одного року з дати медичного підтвердження її вагітності.

Стаття L221-14

Спортивні федерації, що мають відповідні повноваження, у співпраці з державою, підприємствами та місцевими органами влади забезпечують соціально-професійний супровід своїх ліцензіатів, занесених до списку спортсменів високого рівня, зазначеного в першому абзаці статті L. 221-2. З цією метою кожна спортивна федерація, що має відповідні повноваження, призначає відповідального за цей соціально-професійний супровід.

Законодавча частина КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Глава II: Професійний спорт

Стаття L222-1

Державні службовці та працівники місцевих органів влади або їхніх державних установ, які працюють менше половини встановленого законом робочого часу, можуть отримати дозвіл від місцевої влади поєднувати цю роботу з оплачуваною спортивною діяльністю в спортивній асоціації або спортивному клубі. Оплата за цю діяльність може бути накопичена в межах суми, встановленої з урахуванням розміру оплати, що отримується за їхню державну службу.

Декрет Державної ради встановлює порядок застосування цього статті, а також спосіб розрахунку суми, зазначеної в першому абзаці.

Стаття L222-2

Статті L. 222-2-1 до L. 222-2-8 застосовуються: 1° До професійного спортсмена-найманого працівника, який визначається як будь-яка особа, яка здійснює оплачувану діяльність у сфері спорту в юридичному підпорядкуванні спортивній асоціації або товариству, зазначеним у статтях L. 122-2 та L. 122-12; 2° До професійного тренера, який отримує заробітну плату, визначеного як будь-яка особа, основною оплачуваною діяльністю якої є підготовка та керівництво спортивною діяльністю одного або декількох професійних спортсменів, які отримують заробітну плату, у юридичному підпорядкуванні спортивній асоціації або товариству, зазначеним у статтях L. 122-2 та L. 122-12, яка має диплом, професійний титул або сертифікат кваліфікації, передбачений статтею L. 212-1. Національна колективна угода або договір визначає критерії, на основі яких діяльність професійного тренера, який перебуває у службових відносинах, вважається його основною діяльністю.

Стаття L222-2-1

Трудовий кодекс застосовується до професійних спортсменів, які перебувають у наймі, та професійних тренерів, які перебувають у наймі, за винятком положень статей L. 1221-2, L. 1241-1 до L. 1242-5, L. 1242-7 до L. 1242-9, L. 1242-12, L. 1242-13, L. 1242-17, L. 1243-7 до L. 1243-10, L. 1243-13 до L. 1245-1, L. 1246-1 та L. 1248-1 до L. 1248-11, що стосуються трудового договору на визначений строк.

Стаття L222-2-2

Статті L. 222-2-1, L. 222-2-3 до L. 222-2-5, L. 222-2-7 та L. 222-2-8 можуть, за згодою сторін, застосовуватися до спортсменів, які є працівниками своєї спортивної федерації як члени команди Франції, а також до тренерів, які в основному тренують спортсменів, які є членами команди Франції.

Ці ж статті можуть, за згодою сторін, застосовуватися до професійних арбітрів або суддів, які є найманими працівниками своєї спортивної федерації.

Стаття L222-2-3

З метою забезпечення захисту професійних спортсменів і тренерів та гарантування справедливості змагань, будь-який договір, за яким спортивна асоціація або товариство, зазначені в статтях L. 122-2 і L. 122-12, забезпечують за винагороду участь одного з таких працівників, є трудовим договором на визначений строк .

Стаття L222-2-4

Термін дії трудового договору, зазначеного в статті L. 222-2-3, не може бути меншим за тривалість спортивного сезону, встановлену в дванадцять місяців. Однак контракт, укладений протягом спортивного сезону, може мати тривалість менше дванадцяти місяців, за умов, визначених колективним договором або угодою, або, за відсутності таких, регламентом спортивної федерації або, у відповідних випадках, професійної ліги: 1° якщо він діє щонайменше до кінця спортивного сезону; 2° Якщо він укладено для забезпечення заміни спортсмена або професійного тренера у разі відсутності спортсмена або тренера або призупинення його трудового договору; 3° Якщо він укладено для забезпечення заміни спортсмена або тренера, який є предметом операції, зазначеної в першому абзаці статті L. 222-3. Дати початку та закінчення спортивного сезону встановлюються регламентом спортивної федерації або, у відповідних випадках, професійної ліги. Термін дії трудового договору, зазначеного в статті L. 222-2-3, не може перевищувати п’яти років, за винятком статті L. 211-5. З метою забезпечення захисту професійних спортсменів та тренерів і гарантування справедливості змагань, максимальний строк, зазначений у передостанньому абзаці цієї статті, не виключає поновлення договору або укладення нового договору з тим самим роботодавцем.

Стаття L222-2-5

I.-Терміновий трудовий договір укладається в письмовій формі у трьох примірниках і містить посилання на статті L. 222-2 до L. 222-2-8.

Він містить: 1° Ідентифікаційні дані та адреси сторін; 2° Дату прийняття на роботу та строк, на який укладено договір; 3° Позначення посади та види діяльності, якими займається працівник; 4° Розмір заробітної плати та її складові, включаючи премії та надбавки до заробітної плати, якщо такі існують; 5° Назви та адреси фондів додаткового пенсійного забезпечення та соціального страхування, а також організації, що забезпечує додаткове медичне страхування; 6° Назви відповідних колективних угод або договорів. II. Роботодавець надсилає спортивному працівнику або професійному тренеру трудовий договір на визначений строк не пізніше ніж через два робочі дні після прийняття на роботу.

Стаття L222-2-6

Регламент спортивної федерації або, у відповідних випадках, професійної ліги може передбачати процедуру затвердження строкового трудового договору професійного спортсмена та тренера та визначати умови затвердження, а також наслідки для спорту у разі відсутності затвердження договору. Умови, за яких відсутність затвердження договору може перешкоджати його набранню чинності, визначаються національною угодою або колективним договором.

Стаття L222-2-7

Положення про одностороннє розірвання трудового договору з визначеним строком дії, укладеного з професійним спортсменом та тренером, які перебувають у наймі, є недійсними та не мають юридичної сили.

Стаття L222-2-8

I. Будь-який договір, укладений з порушенням матеріальних та формальних норм, передбачених статтями L. 222-2-1 до L. 222-2-5, вважається безстроковим. II. Порушення матеріальних та формальних норм, передбачених тими ж статтями L. 222-2-1 до L. 222-2-5 карається штрафом у розмірі 3 750 євро. Повторне порушення карається штрафом у розмірі 7 500 євро та позбавленням волі на строк шість місяців.

Стаття L222-2-9

Протягом усього терміну дії строкового трудового договору з професійним спортсменом спортивна асоціація або товариство, зазначені в статтях L. 122-2 та L. 122-12, які його наймають, надають спортсмену умови підготовки та тренувань, еквівалентні умовам інших професійних спортсменів, які є найманими працівниками асоціації або товариства.

Стаття L222-2-10

Спортивна асоціація або товариство, зазначені в статтях L. 122-2 та L. 122-12, у співпраці зі спортивними федераціями, професійними лігами та організаціями, що представляють спортсменів і професійних тренерів, забезпечують соціально-професійний супровід професійних спортсменів, яких вони наймають.

Стаття L222-2-10-1

Спортивна асоціація або товариство, зазначені в статтях L. 122-1 або L. 122-2, можуть укласти з професійним спортсменом або тренером, якого вони наймають, договір про комерційне використання його зображення, імені або голосу. Професійні спортсмени та тренери не можуть розглядатися, під час виконання договору, зазначеного в першому абзаці цієї статті, як пов’язані з асоціацією або спортивним товариством юридичним підпорядкуванням, характерним для трудового договору, в розумінні статей L. 1221-1 та L. 1221-3 Трудового кодексу, а винагорода, що виплачується їм за цим договором, не є ні заробітною платою, ні винагородою, що виплачується в обмін на роботу або з нагоди роботи, у значенні статті L. 242-1 Кодексу соціального забезпечення, оскільки: 1° Фізична присутність спортсменів або професійних тренерів не є необхідною для комерційного використання їхнього зображення, імені або голосу; 2° винагорода спортсменів або професійних тренерів не залежить від заробітної плати, отриманої в рамках трудового договору, а залежить від доходів, отриманих від такого комерційного використання їхнього зображення, імені або голосу. Договір, зазначений у першому абзаці цієї статті, визначає, під загрозою недійсності: a) Обсяг комерційного використання зображення, імені або голосу спортсмена або професійного тренера, зокрема тривалість, предмет, контекст, носії та географічна зона такого комерційного використання; b) Порядок розрахунку суми винагороди, що виплачується за цим правом, зокрема залежно від доходів, отриманих від такого комерційного використання; в) верхня межа роялті, що може бути виплачена спортсмену або професійному тренеру, а також мінімальна заробітна плата за трудовим договором, на основі якої договір, зазначений у першому абзаці, може бути укладений спортсменом або професійним тренером, як визначено в конвенції або колективному договорі, зазначеному в останньому абзаці. Спортивна асоціація або товариство негайно надсилає договір, укладений відповідно до цієї статті, до органу, зазначеного в статті L. 132-2 цього кодексу. Декретом визначаються категорії доходів, отриманих від комерційного використання зображення, імені або голосу спортсмена або професійного тренера, які можуть бути підставою для виплати роялті. Національна колективна угода або договір, укладений за видами спорту, встановлює верхню межу роялті, що може бути виплачена спортсмену або професійному тренеру, а також мінімальну заробітну плату за трудовим договором, на підставі якої спортсмен або професійний тренер може укласти договір, зазначений у першому абзаці.

Стаття L222-2-11

Стаття L222-2-11

Професійний спортсмен, який вільно бере участь у спортивних змаганнях за власний рахунок, вважається таким, що не пов’язаний з організатором змагань трудовим договором. Презумпція найманої роботи, передбачена статтею L. 7121-3 Трудового кодексу, не застосовується до спортсмена, умови діяльності якого визначені в першому абзаці цієї статті.

Стаття L222-3

Положення статей L. 8241-1 та L. 8241-2 Трудового кодексу не застосовуються до операції, зазначеної в цьому абзаці, коли вона стосується працівника спортивного товариства або компанії, зазначених у статтях L. 122-2 та L. 122-12 цього кодексу, наданих у розпорядження спортивної федерації

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

делегату в якості члена збірної Франції, на умовах, визначених угодою, укладеною між зазначеною федерацією та професійною лігою, яку вона створила, і при цьому він протягом періоду надання зберігає статус працівника асоціації або спортивного товариства, а також права, пов’язані з цим статусом.

Статті L. 8241-1 та L. 8241-2 Трудового кодексу не застосовуються до операції, зазначеної в цьому абзаці, коли вона стосується спортсмена або професійного тренера, який є працівником спортивного товариства або клубу, зазначених у статтях L. 122-2 та L. 122-12 цього кодексу, тимчасово переведений до іншої спортивної асоціації або клубу, умови якого передбачені колективним договором або національною колективною угодою або, за їх відсутності, регламентом спортивної федерації або, у відповідних випадках, професійної ліги .

Стаття L222-4

Виплата, передбачена статтею L. 6331-6 Кодексу про працю, не підлягає сплаті у разі укладення строкового договору відповідно до статті L. 222-2-3 цього Кодексу.

Стаття L222-5

Стаття L. 7124-9 Трудового кодексу застосовується до винагород будь-якого виду, отриманих за здійснення спортивної діяльності дітьми віком до шістнадцяти років, які підлягають обов’язковому шкільному навчанню.

Укладення договору, що стосується занять спортом неповнолітнім або є наслідком занять спортом неповнолітнім, не дає підстав для отримання винагороди, компенсації або надання будь-яких переваг фізичній або юридичній особі, яка виступає посередником зацікавлених сторін у укладенні одного з таких договорів або фізичної чи юридичної особи, що діє від імені та за рахунок неповнолітньої особи.

У письмових угодах, на виконання яких фізична або юридична особа пов’язує сторони, зацікавлені в укладенні одного з таких договорів, або діє від імені та за рахунок неповнолітньої особи, зазначається заборона, передбачена у другому абзаці. Фізична або юридична особа, яка є стороною такого договору, передає його до компетентного делегованого федерації. Ця федерація також встановлює правила щодо повідомлення про договори, пов’язані із заняттям неповнолітнім спортом.

Будь-яка угода, що суперечить цій статті, є недійсною.

Стаття L222-6

Порушення правил винагороди, зазначених у першому абзаці статті L. 222-5, караються штрафом у розмірі 7 500 євро.

Рецидив карається позбавленням волі на строк до шести місяців та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Стаття L222-7

Діяльність, що полягає у встановленні контактів за винагороду між сторонами, зацікавленими у укладенні договору, що стосується оплачуваної спортивної діяльності або тренувань, або передбачає укладення трудового договору, предметом якого є оплачувана спортивна діяльність або тренування, може здійснюватися лише фізичною особою, яка має ліцензію спортивного агента.

Ліцензія видається, призупиняється та відкликається, залежно від відповідної дисципліни, делегованою федерацією, що має відповідні повноваження. Вона щорічно контролює діяльність спортивних агентів.

Кожна компетентна делегована федерація публікує перелік спортивних агентів, які мають право здійснювати діяльність у її дисципліні, а також санкції, накладені відповідно до статті L. 222-19 на агентів, ліцензіатів та афілійовані асоціації та товариства.

Стаття L222-8

Спортивний агент може для здійснення своєї професійної діяльності створити товариство або бути працівником товариства.

Стаття L222-9

Ніхто не може отримати або мати ліцензію спортивного агента:

1° Якщо він безпосередньо або опосередковано, за законом або фактично, на волонтерських або оплачуваних засадах, функції керівництва або тренування у спортивній асоціації або товаристві, яке наймає спортсменів за винагороду або організовує спортивні заходи, або у спортивній федерації чи органі, яку вона створила, або якщо він виконував одну з цих функцій протягом останнього року;

2° Якщо він є або був протягом минулого року акціонером або партнером товариства, яке наймає спортсменів за винагороду або організовує спортивні заходи;

3° Якщо він був об’єктом дисциплінарного покарання, що принаймні еквівалентне відстороненню від роботи, з боку компетентного делегованого федерації за порушення правил етики, моралі та професійної поведінки у спорті;

4° Якщо він є працівником асоціації або товариства, яке наймає спортсменів за винагороду або організовує спортивні заходи;

5° Якщо він є працівником спортивної федерації або органу, створеного нею.

Стаття L222-10

Ніхто не може прямо чи опосередковано, за законом чи фактично, на волонтерських засадах чи за винагороду, виконувати керівні чи тренерські функції у спортивній асоціації чи товаристві, яке наймає спортсменів за винагороду або організовує спортивні заходи, або у спортивній федерації чи органі, створеному нею, якщо протягом останнього року він здійснював професійну діяльність спортивного агента.

Ніхто не може бути акціонером або партнером товариства, яке наймає спортсменів за винагороду або організовує спортивні заходи, якщо він протягом останнього року здійснював діяльність спортивного агента.

Стаття L222-11

Ніхто не може отримати або мати ліцензію спортивного агента, якщо він:

1° Вчинив дії, що призвели до кримінального засудження за вчинення дій, що суперечать честі, чесності або моральним нормам;

1° bis Був засуджений за злочин, передбачений статтею 1741 Загального податкового кодексу;

2° Був визнаний банкрутом або підданий одній із заходів заборони або позбавлення прав, передбачених у книзі VI Кодексу про торгівлю або, в режимі, що передував закону № 2005-845 від 26 липня 2005 року про захист підприємств, відповідно до розділу VI закону № 85-98 від 25 січня 1985 року про санацію та судову ліквідацію підприємств або, у режимі, що передував цьому закону, відповідно до розділу II закону № 67-563 від 13 липня 1967 року про судове врегулювання, ліквідацію майна, особисте банкрутство та банкрутство.

Бюлетень № 2 судимості видається компетентній делегованій федерації.

Стаття L222-12

Несумісність та недієздатність, передбачені статтями L. 222-9 до L. 222-11, поширюються на службовців спортивного агента або компанії, яку він створив для здійснення своєї діяльності.

Забороняється бути підлеглим більш ніж одного спортивного агента або більш ніж однієї компанії, в якій здійснюється діяльність спортивного агента.

Стаття L222-13

Коли спортивний агент створює компанію для здійснення своєї професійної діяльності, її керівники, партнери або акціонери підпадають під дію положень про несумісність та недієздатність, передбачених статтями L. 222-9 до L. 222-11.

Коли спортивний агент створює юридичну особу для здійснення своєї професійної діяльності, його партнери або акціонери в жодному разі не можуть бути:

1° Асоціацією або товариством, яке наймає спортсменів за винагороду або організовує спортивні заходи;

2° Спортивною федерацією або органом, який вона створила.

Стаття L222-14

Якщо спортивний агент є юридичною особою для здійснення своєї професійної діяльності, його керівники, партнери або акціонери не можуть бути спортсменами або тренерами, для яких агент може здійснювати діяльність, зазначену в першому абзаці статті L. 222-7.

Стаття L222-15

Діяльність спортивного агента може здійснюватися на території країни на умовах, передбачених статтями L. 222-5 до L. 222-22, громадянами держави-члена Європейського Союзу або держави-учасниці Угоди про Європейський економічний простір:

1° Якщо вони мають кваліфікацію для здійснення цієї діяльності в одній з держав, зазначених у першому абзаці цієї статті, в якій професія або підготовка спортивного агента регулюється;

2° або коли вони протягом попередніх десяти років принаймні один рік працювали на повну ставку або загалом на часткову ставку за професією спортивного агента в одній з держав , зазначених у першому абзаці, в яких ні професія, ні підготовка спортивного агента не регулюються, і вони є власниками одного або декількох сертифікатів компетентності або диплома про освіту, виданого компетентним органом держави походження

Декрет Державної ради встановлює умови, на яких здійснюється діяльність спортивного агента громадянами Європейського Союзу або держави-учасниці Угоди про Європейський економічний простір , які бажають оселитися на території країни, коли існує істотна різниця між рівнем кваліфікації, якою володіють зацікавлені особи, та вимогами, необхідними для отримання ліцензії, зазначеної в статті L. 222-7.

Діяльність спортивного агента також може здійснюватися тимчасово та епізодично громадянами, які легально проживають у державі-члені Європейського Союзу або у державі, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір, відповідно до статті L. 222-11. Однак, якщо ні відповідна діяльність, ні підготовка, що дозволяє її здійснювати, не регулюються в державі-члені проживання, її громадяни повинні здійснювати її протягом принаймні одного року на повний робочий день або на неповний робочий день протягом еквівалентного загального терміну протягом десяти років, що передують її здійсненню на території держави.

Громадяни держави-члена Європейського Союзу або держави-учасниці Угоди про Європейський економічний простір повинні, перед початком здійснення діяльності спортивного агента на національній території, в тому числі тимчасової та випадкової, подати відповідну заяву до компетентного делегованого федерації відповідно до порядку, визначеного декретом Державної ради.

Стаття L222-15-1

Громадянин держави-члена Європейського Союзу або держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір європейського економічного простору, який має право здійснювати діяльність спортивного агента в одній з цих держав, може укласти угоду зі спортивним агентом з метою представлення зацікавленої сторони для укладення контракту, зазначеного в статті L. 222-7, в межах угоди протягом одного спортивного сезону. Угода про представлення, зазначена в першому абзаці цієї статті, негайно передається до відповідної делегованої федерації.

Стаття L222-16

Громадянин держави, яка не є членом Європейського Союзу або стороною Угоди про Європейський економічний простір і не має ліцензії спортивного агента, зазначеної в статті L. 222-7 , повинен укласти угоду зі спортивним агентом з метою представлення зацікавленої сторони для укладення договору, зазначеного в тій же статті L. 222-7.

Угода про представлення, зазначена в першому абзаці цієї статті, повинна бути передана до відповідної делегованої федерації.

Спортивний агент, який проживає в одній з держав або на території, що вважаються некооперативними в розумінні статті 238-0 A Загального податкового кодексу, не може здійснювати діяльність спортивного агента на території країни.

Будь-яка угода про представництво, укладена з таким агентом, є недійсною.

Стаття L222-17

Спортивний агент може діяти лише від імені однієї зі сторін договорів, зазначених у статті L. 222-7.

У письмовому договорі, на виконання якого спортивний агент здійснює діяльність, що полягає у встановленні зв’язків між сторонами, зацікавленими в укладенні одного з договорів, зазначених у статті L. 222-7, зазначається:

1° Сума винагороди спортивного агента, яка не може перевищувати 10 % від суми договору, укладеного сторонами, яких він звів;

2° Сторона одного з договорів, зазначених у статті L. 222-7, яка виплачує винагороду спортивному агенту.

Якщо для укладення договору, зазначеного в статті L. 222-7, залучено декількох спортивних агентів, загальна сума їх винагороди не може перевищувати 10 % від суми цього договору.

В порядку відступу від пункту 1 та п’ятого абзацу, делеговані федерації можуть встановити для винагороди спортивного агента або агентів суму, меншу за 10 % від суми договору, укладеного сторонами, яких вони звели.

Сума винагороди спортивного агента може, за згодою між ним та сторонами договорів, зазначених у статті L. 222-7, бути повністю або частково сплачена контрагентом спортсмена або тренера. Спортивний агент видає квитанцію про оплату контрагенту спортсмена або тренера.

Будь-яка угода, що суперечить цій статті, вважається недійсною і недійсною.

Стаття L222-18

На підставі наданих їм повноважень делеговані федерації та, у відповідних випадках, професійні ліги, які вони утворили, забезпечують, щоб контракти, зазначені в статтях L. 222-7 та L. 222-17 захищають інтереси спортсменів, тренерів та відповідної дисципліни і відповідають статтям L. 222-7 до L. 222-17. З цією метою вони встановлюють правила, що стосуються:

1° Повідомлення про контракти, зазначені в статті L. 222-7, та про контракти, зазначені в другому абзаці статті L. 222-17;

2° забороною своїм ліцензіатам, а також своїм асоціаціям та афілійованим товариствам користуватися послугами особи, яка здійснює діяльність, зазначену в першому абзаці статті L. 222-7, яка не має ліцензії спортивного агента в розумінні цієї статті;

3° Виплати винагороди спортивному агенту, яка може бути здійснена лише після передачі договору, зазначеного в другому абзаці статті L. 222-17, до компетентного делегованого федерації.

Стаття L222-19

Компетентні делеговані федерації встановлюють санкції щодо спортивних агентів, ліцензіатів та афілійованих асоціацій і товариств у разі:

1° Неповідомлення:

a) контрактів, зазначених у статті L. 222-7;

б) контрактів, зазначених у другому абзаці статті L. 222-17;

c) угод, зазначених у статтях L. 222-15-1 та L. 222-16;

2° Недотримання статей L. 222-5 та L. 222-7 до L. 222-18;

3° Ненадання документів, необхідних для контролю діяльності агента.

Стаття L222-19-1

Коли компетентна делегована федерація констатує, що адвокат, який діє в якості представника однієї із сторін, зацікавлених у укладенні одного з договорів, зазначених у першому абзаці статті L. 222-7, не виконав зобов’язання щодо змісту та надання цих договорів, а також отриманого ним доручення, вона повідомляє про це голову колегії адвокатів, до якої належить адвокат, який оцінює необхідність порушення дисциплінарного провадження на умовах, передбачених законодавством, що регулює професію адвоката.

Стаття L222-20

За здійснення діяльності, визначеної в статті L. 222-7, карається двома роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 30 000 євро:

1° Без отримання ліцензії спортивного агента або з порушенням рішення про призупинення або позбавлення цієї ліцензії;

2° Або з порушенням другого абзацу статті L. 222-5 або статей L. 222-9 до L. 222-17.

Сума штрафу може бути збільшена понад 30 000 євро до подвійної суми, неправомірно отриманої з порушенням пунктів 1 та 2 цієї статті.

Стаття L222-21

Покарання, передбачені статтею L. 222-20, можуть супроводжуватися тимчасовою або постійною забороною здійснювати діяльність спортивного агента.

Стаття L222-22

Порядок застосування статей L. 222-7, L. 222-8 та L. 222-15 до L. 222-19 визначається декретом Державної ради.

Законодавча частина КНИГА II: ДІЙОВІ ОСОБИ У СПОРТІ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Глава III: Інші положення, що застосовуються до спортсменів

Стаття L223-1

Арбітри та судді виконують свої арбітражні функції незалежно та неупереджено, дотримуючись правил, встановлених спортивною федерацією, зазначеною в статті L. 131-14, яка є компетентною в даній дисципліні і в якій вони мають ліцензію. Ця федерація забезпечує контроль за виконанням цих функцій відповідно до правил та процедур, попередньо визначених згідно з її статутом.

Стаття L223-2

Арбітри та судді вважаються особами, які виконують функції державного службовця в розумінні статей 221-4, 222-3, 222-8, 222-10, 222-12, 222-13 та 433-3 Кримінального кодексу, а порушення, жертвами яких вони можуть стати під час виконання або з нагоди виконання своїх обов’язків, караються посиленими покараннями, передбаченими цими статтями.

Стаття L223-3

За винятком випадків, передбачених другим абзацом статті L. 222-2-2 цього кодексу, арбітри та судді не можуть розглядатися, під час виконання своїх обов’язків, як пов’язані з федерацією відносинами підпорядкування, характерними для трудового договору в розумінні статей L. 1221-1 та L. 1221-3 Кодексу трудового права.

Законодавча частина КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Глава IV: Вболівальники

Стаття L224-1

Вболівальники та асоціації вболівальників своєю поведінкою та діяльністю беруть участь у забезпеченні належного проведення спортивних заходів та змагань і сприяють просуванню цінностей спорту.

Стаття L224-2

I. – Створюється національний орган уболівальництва, підпорядкований міністру спорту, завданням якого є сприяння діалогу між уболівальниками та іншими учасниками спортивного руху, а також розгляд питань участі уболівальників, належного проведення спортивних змагань та поліпшення умов їх прийому.

До складу національного органу входять один депутат і один сенатор.

II. – Склад, функціонування та завдання цього органу визначаються декретом.

Стаття L224-3

Спортивні асоціації або товариства, зазначені в статтях L. 122-2 та L. 122-12, які беруть участь у змаганнях, організованих професійною лігою, у значенні статті L. 132-1, забезпечують діалог зі своїми вболівальниками та асоціаціями вболівальників.

З цією метою вони призначають, після консультації з асоціаціями вболівальників, затвердженими адміністративним органом, одну або декількох осіб, відповідальних за відносини з їхніми вболівальниками. Декрет визначає повноваження та умови призначення цих осіб, а також умови їхнього навчання.

Законодавча частина КНИГА II: ДІЙОВІ ОСОБИ У СПОРТІ РОЗДІЛ III: ЗДОРОВ’Я СПОРТСМЕНІВ ТА БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ Вступна глава

Стаття L230-1

Міністр спорту, спільно з іншими міністрами та зацікавленими організаціями, ініціює та координує заходи з профілактики, медичного нагляду, досліджень та освіти, що здійснюються за участю, зокрема, Національного агентства спорту, спортивних федерацій, акредитованих на умовах, визначених у статті L. 131-8, та професійних ліг, з метою забезпечення захисту здоров’я спортсменів та боротьби з допінгом.

Французьке агентство з боротьби з допінгом координує заходи, що здійснюються в рамках програми освіти, зазначеної в пункті 12 частини I статті L. 232-5.

Навчання з питань профілактики допінгу проводиться для спортивних лікарів, викладачів та представників професій, визначених у першому абзаці статті L. 212-1.

Стаття L230-2

I. - Для застосування цього розділу міжнародний спортивний захід є спортивним заходом, який проводиться на місці, визначеному міжнародною спортивною організацією, і для якого ця організація:

1° або встановлює правила, що застосовуються до цього заходу;

2° або призначає осіб, відповідальних за дотримання правил, що застосовуються до цього заходу.

Міжнародними спортивними організаціями в розумінні цієї статті є:

1° Міжнародний олімпійський комітет;

2° Міжнародний паралімпійський комітет;

3° Міжнародна спортивна федерація, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, згаданий у Міжнародній конвенції про боротьбу з допінгом у спорті, прийнятій у Парижі 19 жовтня 2005 року;

4° Організація, відповідальна за проведення великого міжнародного спортивного заходу, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, згаданий у Міжнародній конвенції проти допінгу в спорті, прийнятій у Парижі 19 жовтня 2005 року.

II. - Для застосування цього розділу національний спортивний захід - це захід або спортивні змагання за участю спортсменів міжнародного або національного рівня, які не є міжнародними заходами відповідно до визначення, наведеного в першому абзаці.

Стаття L230-3

I.-Спортсменом у значенні цього розділу є будь-яка особа, яка бере участь або готується:

1° або у спортивному заході, організованому федерацією, яка має акредитацію або дозвіл від федерації, що має делеговані повноваження ;

2° або у спортивному заході, за результатами якого вручаються грошові або натуральні призи, навіть якщо він не організований федерацією, яка має дозвіл або уповноважена делегованою федерацією;

3° або у міжнародному спортивному заході або заході, що належить до компетенції антидопінгової організації, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс.

II.-Спортсменом національного рівня в розумінні цього розділу є будь-яка особа, яка бере участь у змаганнях з спорту на національному рівні, відповідно до визначення, встановленого рішенням колегії Французького агентства з боротьби проти допінгу, з урахуванням, зокрема, її спортивного рівня та виду спорту, яким вона займається, і яка не має статусу спортсмена міжнародного рівня. III.-Спортсменом міжнародного рівня в розумінні цього розділу є будь-яка особа, яка бере участь у змаганнях з спорту на міжнародному рівні, відповідно до визначення, наданого кожною федерацією, зазначеною в пункті 3 частини I статті L. 230-2.

IV.-Спортсменом рекреаційного рівня в розумінні цього розділу є будь-яка особа, яка бере участь у змаганнях з спорту на рекреаційному рівні, відповідно до визначення, встановленого колегією Французького агентства з боротьби проти допінгу. Це визначення не може включати жодну особу, яка протягом п’яти років, що передували вчиненню порушення правил боротьби з допінгом, була спортсменом міжнародного рівня або спортсменом національного рівня, представляла країну на міжнародному заході, за винятком змагань, обмежених категоріями молоді або віковими категоріями, або була включена до цільової групи спортсменів, які підлягають контролю, або до іншої групи, сформованої міжнародною федерацією або національною антидопінговою організацією для надання інформації про місцезнаходження.

Стаття L230-4

Суттєвою допомогою у застосуванні розділу 4 глави II цього титулу є вчинення особою таких дій:

1° Повністю розкриває у підписаній письмовій заяві або в записаному інтерв’ю всю інформацію, що є в її розпорядженні, стосовно порушень правил боротьби з допінгом або інших правопорушень чи ситуацій, якщо це дозволяє:

a) Французькому агентству з боротьби з допінгом виявити або переслідувати одне або декілька порушень правил боротьби з допінгом, скоєних іншою особою; b) кримінальному або дисциплінарному органу виявити або переслідувати злочин або порушення професійних правил, скоєних іншою особою, в тій мірі, в якій інформація, надана особою

, що надає істотну допомогу, надається Французькій агенції з боротьби з допінгом або іншій антидопінговій організації, відповідальній за управління результатами; c) Всесвітній антидопінговій агенції розпочати процедуру проти підписанта Всесвітнього антидопінгового кодексу, лабораторії, акредитованої Всесвітньою антидопінговою агенцією, або підрозділу, що управляє паспортом спортсмена, за невідповідність Всесвітньому антидопінговому кодексу, міжнародному стандарту або технічному документу, розробленому Всесвітньою антидопінговою агенцією; г) кримінальному або дисциплінарному органу переслідувати злочин або порушення професійних або спортивних правил, що випливають з порушення спортивної доброчесності, крім допінгу. У цьому випадку агентство отримує думку Всесвітнього антидопінгового агентства.

2° І всебічно співпрацювати в розслідуванні та розгляді будь-якої справи, пов’язаної з цією інформацією, зокрема даючи свідчення на слуханнях, якщо про це просить антидопінгова організація або слухальна інстанція.

Надана інформація повинна бути достовірною і давати можливість порушити кримінальну справу або, якщо кримінальна справа не порушується, становити серйозні та узгоджені докази, на підставі яких може бути порушено кримінальну справу.

Французька антидопінгова агенція може, на прохання спортсмена або іншої особи, яка бажає надати істотну допомогу, укласти письмову угоду з застереженням усіх прав із заявником. Угода дозволяє заявнику надавати агентству, відповідно до умов та протягом періоду, визначених угодою, інформацію в рамках істотної допомоги та з метою укладення угоди, передбаченої четвертим абзацом пункту I статті L. 232-22 або пунктом IV статті L. 232-23-3-10. У разі неукладення зазначеної угоди ця інформація та інформація, яку спортсмен або інша особа отримали, у разі необхідності, від агентства в рамках угоди, не можуть бути використані агентством проти зацікавленої особи або зацікавленою особою проти агентства в процедурі управління результатами. Будь-яка інформація або засоби доказу, не передбачені угодою, можуть бути використані агентством або спортсменом.

Стаття L230-5

Для застосування розділу 4 глави II цього титулу спроба вчинення порушення правил боротьби з допінгом вважається такою, що відбулася, якщо вона проявилася у вигляді початку виконання в рамках запланованої дії, метою якої є порушення правил боротьби з допінгом, і не мала наслідків лише через обставини, що не залежали від волі її автора. Спроба не вважається такою, зокрема, якщо особа відмовляється від неї до того, як її викриває третя особа, яка не бере в ній участі.

Стаття L230-7

Для застосування розділів 3 і 4 глави II цього титулу допінг визначається в статті 1 Світового антидопінгового кодексу, співучасть — у статті 2 цього кодексу, а контроль допінгу, персонал особи, що супроводжують спортсмена, змова з урахуванням усіх прав, захищена особа, володіння, введення, торгівля, фальсифікація, провина, відсутність провини або недбалості, відсутність провини або значної недбалості визначені в додатку 1 до зазначеного кодексу в редакції, що набрала чинності 1 січня 2021 року.

Законодавча частина КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ III: ЗДОРОВ’Я СПОРТСМЕНІВ ТА БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ Розділ I: Медичний нагляд за спортсменами Вступна частина

Стаття L231-1

Шкільні лікарі, лікарі з охорони праці, військові лікарі та лікарі загальної практики у співпраці з лікарями-спеціалістами беруть участь у профілактичних заходах, пов’язаних із заняттями фізичною культурою та спортом, завдяки початковій підготовці, необхідній для проведення медико-спортивних оглядів, яка передбачена другим циклом медичної освіти, та завдяки відповідній безперервній підготовці.

Стаття L231-1-1

Порядок застосування положень цього розділу визначається декретом.

Розділ 1: Медична довідка

Стаття L231-2

I.-Для повнолітніх осіб видача або поновлення ліцензії спортивною федерацією може бути обумовлена наданням медичної довідки, що підтверджує відсутність протипоказань до занять відповідним видом спорту. II.-Після отримання висновку колегіального органу, компетентного в галузі медицини, федерації, зазначені в статті L. 131-8 встановлюють у своїх федеральних правилах: 1° Умови, за яких може бути вимагається медична довідка для видачі або поновлення ліцензії; 2° Характер, періодичність та зміст медичних оглядів, пов’язаних з отриманням цієї довідки, залежно від типів учасників та видів занять.

III.-Для неповнолітніх осіб, без шкоди для статті L. 231-2-3, отримання або поновлення ліцензії, що дозволяє або не дозволяє брати участь у змаганнях, організованих спортивною федерацією, є

залежить від заповнення анкети щодо стану здоров’я неповнолітнього спортсмена, яку заповнюють спільно неповнолітній та особи, які здійснюють батьківські права. Якщо відповідь на запитальник про стан здоров’я призводить до медичного обстеження, для отримання або поновлення ліцензії необхідно надати медичну довідку, що підтверджує відсутність протипоказань до занять спортом. IV.-Декрет визначає порядок виконання цих положень.

Стаття L231-2-1

I.-Реєстрація на спортивні змагання, дозволені делегованою федерацією або організовані акредитованою федерацією, за винятком випадків, передбачених пунктами II та III цієї статті, залежить від подання ліцензії, що дозволяє брати участь у змаганнях, організованих спортивною федерацією, зазначеною в статті L. 231-2, у відповідній дисципліні. II.-Для повнолітніх осіб, які не мають ліцензії, реєстрація може бути обумовлена поданням медичного сертифіката, що підтверджує відсутність протипоказань до занять відповідним видом спорту. III.-Після отримання простої думки колегіального органу, компетентного в галузі медицини, федерації, зазначені в статті L. 131-8, встановлюють у своїх федеральних правилах: 1° Умови, за яких може бути вимагається медична довідка; 2° Характер, періодичність та зміст медичних оглядів, пов’язаних з отриманням цієї довідки, залежно від типів учасників та видів занять; 3° Перелік ліцензій, виданих іншими акредитованими або уповноваженими федераціями, що дають право брати участь у спортивних змаганнях, які вони організовують або дозволяють, або які підлягають дозволу для осіб, які досягли повноліття. IV.-В порядку відступу від пунктів II та III цієї статті, коли спортивні змагання, організовані або дозволені акредитованою спортивною федерацією або підлягають дозволу для повнолітніх осіб, проводяться на території Франції, на території одного або декількох прикордонних департаментів, учасники підлягають нормативним актам за місцем проживання щодо умов реєстрації. V. Для неповнолітніх осіб, які не мають ліцензії, без шкоди для статті L. 231-2-3, реєстрація залежить від заповнення анкети щодо стану здоров’я неповнолітнього спортсмена, яка заповнюється спільно неповнолітнім та особами, які здійснюють батьківські права. Якщо відповідь на запитання анкети про стан здоров’я призводить до необхідності медичного обстеження, для реєстрації на участь у спортивних змаганнях необхідно пред’явити медичну довідку, що підтверджує відсутність протипоказань до занять спортом. VI. Постанова визначає порядок виконання положень цього статті.

Стаття L231-2-3

Для дисциплін, перелічених у декреті, які мають особливі обмеження, видача або поновлення ліцензії, а також участь у змаганнях підлягають наданню медичної довідки, виданої не більше ніж рік тому, яка підтверджує відсутність протипоказань до занять відповідною дисципліною. Видача цієї довідки залежить від проходження спеціального медичного обстеження, характеристики якого встановлюються наказом міністрів, відповідальних за охорону здоров’я та спорт.

Указ, згаданий у першому абзаці, приймається після консультацій із відповідними спортивними федераціями.

Особливі обмеження, зазначені в першому абзаці цієї статті, полягають або в обмеженнях, пов’язаних із конкретним середовищем, в якому проводяться змагання, в розумінні статті L. 212-2, або в обмеженнях, пов’язаних із безпекою або здоров’ям учасників. Вони враховують, у разі необхідності, особливості неповнолітніх осіб.

Стаття L231-3

Лікар, який у складі спортивної федерації відповідає за координацію обстежень, необхідних у рамках особливого медичного нагляду, передбаченого статтею L. 231-6, може видати довідку про протипоказання до участі у спортивних змаганнях на підставі результатів такого медичного нагляду.

Ця довідка надсилається президенту федерації, який призупиняє участь зацікавленої особи у спортивних змаганнях, організованих або дозволених зазначеною федерацією, до скасування протипоказання лікарем.

Стаття L231-4

У положеннях статті L. 2336-3 Кодексу оборони визначено умови, які повинні бути виконані для видачі, поновлення або підтвердження ліцензії на стрільбу, щоб подання цього документа замінило медичний сертифікат, зазначений у зазначеній статті.

Розділ 2: Роль спортивних федерацій

Стаття L231-5

Спортивні федерації дбають про здоров’я своїх ліцензіатів і вживають для цього необхідних заходів, зокрема щодо програм тренувань та календаря змагань і спортивних заходів, які вони організовують або санкціонують.

Вони здійснюють профілактичні та освітні заходи у співпраці з міністерством, відповідальним за спорт, або в рамках освітньої програми, визначеної Французьким агентством з боротьби з допінгом.

Вони поширюють серед ліцензіатів та їхніх керівників інформацію щодо профілактики використання допінгових речовин та методів за підтримки медичних підрозділів з профілактики допінгу.

Програми навчання, призначені для професійних керівників та волонтерів, які працюють у спортивних федераціях, клубах, закладах фізичної культури та спорту і спортивних школах, включають заходи з профілактики використання допінгових речовин і методів та заходи з освіти проти допінгу.

Стаття L231-5-1

Спортивні федерації співпрацюють у боротьбі з допінгом з міжнародними федераціями та національними антидопінговими організаціями. З цього приводу, за власною ініціативою або на запит Французького агентства боротьби з допінгом, вони надають йому всю інформацію, необхідну для виконання його завдань.

За допомогою прийнятих ними правил вони забезпечують ефективність рішень, прийнятих Французьким агентством боротьби з допінгом відповідно до розділу 4 глави II цього титулу та заборон, передбачених другим абзацом статті L. 232-15-1 та першим абзацом статті L. 232-17.

Стаття L231-6

I.-Делеговані спортивні федерації забезпечують організацію медичного нагляду, якому підлягають їхні ліцензіати, занесені до списку спортсменів високого рівня, згаданого в першому абзаці статті L. 221-2. Постанова міністра, відповідального за спорт, визначає характер і періодичність медичних оглядів, які проводяться в рамках цього нагляду. Делеговані спортивні федерації можуть визначати додаткові медичні огляди, адаптовані до їх спортивної дисципліни. II.-Делеговані спортивні федерації забезпечують організацію медичного нагляду за своїми ліцензіатами, які не внесені до списку спортсменів високого рівня, згаданого в першому абзаці статті L. 221-2, і визнані в федеральному проекті ефективності, згаданому в статті L. 131-15. Ці федерації визначають характер і періодичність медичних оглядів, які проводяться в рамках цього нагляду. Постанова міністра, відповідального за спорт, встановлює рамки щодо змісту та здійснення цього нагляду. III.-Результати оглядів, передбачених у пунктах I та II цієї статті, заносяться до книжки, зазначеної в статті L. 231-7. Медичний нагляд, передбачений у тих самих пунктах I та II, не звільняє роботодавців професійних спортсменів, які мають трудовий договір, від виконання обов’язків, покладених на них відповідно до розділу II книги VI четвертої частини Кодексу праці.

Стаття L231-7

Індивідуальна книжка видається кожному спортсмену, згаданому в статті L. 231-6, або його законному представнику спортивною федерацією, до якої він належить. Ця книжка містить лише інформацію спортивного характеру та медичну інформацію, пов’язану зі спортивною діяльністю.

Тільки лікарі, акредитовані відповідно до статті L. 232-11, мають право вимагати пред’явлення цього паспорта під час перевірок, передбачених статтею L. 232-12.

Стаття L231-8

Коли спортсмен, покараний відповідно до статей L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12, звертається з проханням про повернення, поновлення або видачу спортивної ліцензії, компетентна федерація ставить цю

повернення, поновлення або видачі ліцензії від надання довідки, виданої медичною службою з профілактики допінгу після бесіди між лікарем та зацікавленою особою.

Під час цієї бесіди лікар може запропонувати спортсмену проходження обстеження, зазначеного в статті L. 232-1.

Законодавча частина КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ III: ЗДОРОВ’Я СПОРТСМЕНІВ ТА БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ Розділ II: Боротьба з допінгом Розділ 1: Профілактика

Стаття L232-1

Медичні центри профілактики допінгу затверджуються адміністративним органом. Вони організовують консультації для осіб, які застосовували допінг або можуть його застосовувати. Ці консультації є анонімними на прохання зацікавлених осіб.

За необхідності їм пропонується пройти медичне обстеження.

Особи, зазначені в статті L. 231-8, повинні мати можливість пройти принаймні одну консультацію з лікарем в одному з таких відділень. Ця консультація підтверджується видачею довідки.

Умови акредитації та функціонування медичних відділень з профілактики допінгу визначаються декретом.

Кожна філія керується лікарем, який є її відповідальним керівником.

Стаття L232-2

Спортсмен повідомляє про свій статус під час будь-якої медичної консультації, за результатами якої виписується рецепт.

Спортсмен, який бере участь або готується до змагань, зазначених у пункті 1 розділу I статті L. 230-3, і стан здоров’я якого вимагає використання речовини або методу, що входять до списку заборонених , зазначених в останньому абзаці статті L. 232-9, може звернутися до Французького агентства з боротьби з допінгом з проханням про дозвіл на використання в терапевтичних цілях.

Наявність у зразку спортсмена, використання або спроба використання, володіння, введення або спроба введення в рамках лікування, призначеного спортсмену медичним працівником, одного або декількох методів або однієї або декількох речовин, що входять до списку заборонених речовин, зазначеного в тій же статті L. 232-9, їх метаболітів або маркерів не тягне за собою щодо нього ні дисциплінарного, ні кримінального покарання, якщо це відповідає:

• або дозволу на використання в терапевтичних цілях, наданого спортсмену агентством або іноземною національною антидопінговою організацією;

• або дозволу на використання в терапевтичних цілях, наданого спортсмену організацією, відповідальною за великий міжнародний спортивний захід, зазначений у пункті 4 частини I статті L. 230-2 або міжнародною федерацією, і чия агенція визнає його дійсність відповідно до міжнародного стандарту щодо дозволів на використання в терапевтичних цілях, наведеного в додатку II до міжнародної конвенції, зазначеної в статті L. 230-2;

-або дозволу на використання в терапевтичних цілях, дійсність якого визнала або видала Всесвітня антидопінгова агенція;

Дозволи на використання в терапевтичних цілях надаються Французьким агентством з боротьби з допінгом після узгодження з комітетом експертів, що діє при ньому. Цей комітет складається щонайменше з трьох лікарів.

Речовини та методи, для яких може бути надано дозвіл на використання в терапевтичних цілях для виправдання їх наявності в зразку спортсмена, їх використання або спроби використання, володіння ними, введення або спроби введення, є тими, що внесені до списку заборон, зазначеного в останньому абзаці статті L. 232-9.

Французька агенція з боротьби з допінгом не зобов’язана виносити рішення щодо запитів на дозвіл на використання в терапевтичних цілях, поданих особами, зазначеними в пункті 3 статті L. 232-2-1, за винятком випадків, коли такі запити надходять після надання інформації, передбаченої статтею L. 232-21-1. Французька агенція з боротьби з допінгом відкликає своє рішення щодо дозволу на використання в терапевтичних цілях і замінює його рішенням Всесвітньої антидопінгової агенції, коли остання, розглянувши справу відповідно до Всесвітнього антидопінгового кодексу, винесла інше рішення.

Умови видачі дозволів на використання в терапевтичних цілях встановлюються декретом.

Стаття L232-2-1

Дозвіл на використання в терапевтичних цілях набирає чинності з дати його повідомлення. Однак дозвіл може набрати чинності раніше, якщо в ньому зазначено: 1° У разі надзвичайної ситуації або у разі термінового та необхідного лікування медичного захворювання; 2° У разі, якщо через брак часу або неможливість це зробити, або через інші виняткові обставини перед збором зразка:

а) спортсмен опинився в ситуації, яка не дозволила йому подати заявку на дозвіл на використання в терапевтичних цілях;

б) або комітет експертів, згаданий у статті L. 232-2, опинився в ситуації, яка заважала йому розглянути такий запит про дозвіл;

3° У разі, якщо про таке дозвіл просить спортсмен, який не є спортсменом національного або міжнародного рівня, як визначено в статті L. 230-3, після того, як йому було повідомлено інформацію, передбачену статтею L. 232-21-1, через передбачуване вчинення одного з порушень, зазначених у статті L. 232-9 або в пункті 2 статті L. 232-10;

4° У разі, якщо спортсмен поза змаганнями з терапевтичних причин вживав речовину, яка заборонена лише під час змагань;

5° За виняткових обставин і незважаючи на будь-які інші положення, що застосовуються до дозволів на використання в терапевтичних цілях, у разі, якщо було б явно несправедливо не надати

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

такого дозволу спортсмену, який його запитує. Дозвіл на використання в терапевтичних цілях може бути наданий спортсмену міжнародного або національного рівня лише за умови згоди Всесвітнього антидопінгового агентства.

Спортсменам, які не є спортсменами міжнародного або національного рівня, Агентство може надати таке дозвіл відповідно до цього пункту 5 без попередньої консультації зі Всесвітнім антидопінговим агентством. Однак останнє може в будь-який момент переглянути рішення антидопінгової організації про надання такого дозволу. Французька антидопінгова агенція відкликає прийняте нею рішення про дозвіл і замінює його рішенням Всесвітньої антидопінгової агенції, якщо остання, після розгляду відповідного рішення, прийняла інше рішення.

Стаття L232-3

Лікар, який виявляє ознаки, що вказують на вживання допінгу:

1° зобов’язаний відмовити у видачі медичних довідок, визначених статтями L. 231-2, L. 231-2-1 та L. 231-2-2;

2° Повідомляє свого пацієнта про ризики, на які він наражається, і пропонує йому або направити його до одного з медичних відділень, зазначених у статті L. 232-1, або, за необхідності, у співпраці з ним призначити обстеження, лікування або медичне спостереження;

3° Обов’язково передає лікарю, відповідальному за медичну установу, зазначену в статті L. 232-1, свої висновки та інформує свого пацієнта про цей обов’язок передачі інформації. Ця передача інформації підпадає під дію медичної таємниці.

Стаття L232-4

Недотримання лікарем обов’язку передачі інформації, передбаченого статтею L. 232-3, або заборон, зазначених у статті L. 232-10, карається дисциплінарними санкціями перед компетентними органами лікарської палати.

Розділ 2: Французьке агентство з боротьби з допінгом

Стаття L232-5

I.-Французька агенція з боротьби з допінгом, незалежний державний орган, визначає та реалізує заходи з боротьби з допінгом. З цією метою вона співпрацює зі Світовою антидопінговою агенцією та з антидопінговими організаціями, які підписали Світовий антидопінговий кодекс.

З цією метою:

1° Вона визначає щорічну програму контролю;

2° Вона проводить контроль на умовах, передбачених у цьому розділі:

a) Під час спортивних заходів, організованих федераціями, акредитованими або уповноваженими федераціями-делегатами;

б) Під час спортивних заходів, за результатами яких вручаються грошові або натуральні призи, навіть якщо вони не організовані федерацією, яка має відповідний дозвіл або уповноважена делегованою федерацією;

в) Під час міжнародних спортивних заходів, зазначених у статті L. 230-2;

г) поза періодами змагань спортивних заходів, зазначених у пунктах а) до г);

e) Під час періодів, на які поширюється дисциплінарне рішення, що забороняє спортсмену брати участь у спортивному заході, або запобіжний захід у вигляді відсторонення, вжитий відповідно до статті L. 232-23-4;

3° Вона проводить розслідування та збирає інформацію з метою проведення цільових перевірок або розшуку чи виявлення порушень правил боротьби з допінгом, визначених статтями L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4 та L. 232-17, а також порушення, зазначені в статті L. 232-9-3;

4° Коли принаймні двоє спортсменів однієї команди використовували або мали у своєму розпорядженні заборонену речовину або метод, директор з контролю Французького агентства з боротьби з допінгом оцінює характер контролю, якому повинні піддаватися члени команди, які брали участь у тих самих змаганнях або у тому самому випробуванні;

5° Агентство інформується про факти вживання допінгу, про які стало відомо державі, спортивним федераціям, а також, на умовах, встановлених декретом, про кримінальні санкції, застосовані у разі невиконання зобов’язання, зазначеного в статті L. 232-10-1. З цією метою особи, які повідомили агентство про ці факти або санкції, звільняються від обов’язку зберігати таємницю, до якого вони зобов’язані за професійними обов’язками;

6° Вона здійснює аналіз проб, взятих під час контролів, і може проводити відбір проб від імені третіх осіб;

7° Воно забезпечує управління результатами, визначеними в додатку 1 до Всесвітнього антидопінгового кодексу, та здійснює дисциплінарні повноваження на умовах, передбачених статтями L. 232-21-1 до L. 232-23-6, за винятком випадків, передбачених у 16°;

8° Вона видає дозволи на використання в терапевтичних цілях, передбачені статтею L. 232-2;

9° Вона приймає рішення про визнання дійсності дозволів на використання в терапевтичних цілях, виданих організацією, відповідальною за проведення великого міжнародного спортивного заходу, зазначеного в 4° статті L. 230-2, або міжнародною федерацією.

З цією метою вона визнає, відповідно до стандарту для дозволу на використання в терапевтичних цілях, що міститься в додатку II до Міжнародної конвенції проти допінгу в спорті, прийнятої в Парижі 19 жовтня 2005 року, дійсність дозволів на використання в терапевтичних цілях, згаданих у попередньому абзаці;

10° Вона може визнавати та застосовувати рішення, що встановлюють факт порушення, санкції щодо дискваліфікації, тимчасові дискваліфікації та анулювання результатів, прийняті організаціями, які не є підписантами Всесвітнього антидопінгового кодексу, але правила яких відповідають цьому кодексу. Вона може також визнавати вплив на заходи, зазначені в пунктах 1 і 2 розділу I статті L. 230-3, тимчасових призупинень, оголошених організаціями, які підписали цей кодекс, до того, як зацікавлена особа отримала можливість представити свої зауваження;

11° Вона консультується з приводу будь-якого законопроекту або положення, що стосується боротьби з допінгом;

12° З метою планування, впровадження, оцінки та просування освіти проти допінгу вона визначає, у співпраці з Всесвітнім антидопінговим агентством, план освіти, що включає програму освіти для спортсменів, зокрема національного та міжнародного рівня, а також тих, що згадані в статті L. 232-15, та членів персоналу, що супроводжує цих спортсменів; вона є, в рамках цієї програми, органом влади в галузі освіти проти допінгу;

13° Вона бере участь у міжнародних заходах у сфері боротьби з допінгом та надає експертну допомогу державі, зокрема під час розробки переліку заборон, зазначеного у статті L. 232-9;

14° Вона може надавати консультації спортивним федераціям з питань, що належать до її компетенції;

15° Вона надсилає спортивним федераціям рекомендації з питань, що належать до її компетенції;

16° У разі порушення з боку спортсменів міжнародного рівня або під час міжнародного спортивного заходу в розумінні цього розділу, вона, виключно як національна організація, що підписала Світовий антидопінговий кодекс, вживає заходів, передбачених цим кодексом, не маючи повноважень , передбачених статтями L. 232-21-1 до L. 232-23-6, на умовах, які вона визначає з дотриманням загальних принципів права, зокрема права на захист у питаннях санкцій.

17° Вона здійснює дослідницьку діяльність у сфері боротьби з допінгом; 18° На запит Всесвітнього антидопінгового агентства вона може здійснювати дисциплінарні повноваження, передбачені в пункті 7, або, у разі необхідності, вживати заходів, передбачених у пункті 16, щодо спортсменів французького громадянства, які мають ліцензію у затверджених спортивних федераціях або підлягають зобов’язанням щодо місцезнаходження відповідно до статті L. 232-15, які вчинили порушення правил боротьби з допінгом, зафіксоване, у разі необхідності, за кордоном, організацією, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або Всесвітнім антидопінговим агентством; 19° Вона забезпечує дотримання спортивними федераціями, їх органами та їх працівниками своїх зобов’язань, передбачених у пунктах 5° I та III цієї статті, статтях L. 231-5, L. 231-5-1, L. 231-8, L. 232-10-2, L. 232-23-5 та другому абзаці статті L. 232-14, а також повідомляє про будь-яке порушення цих зобов’язань міністра спорту, Національне агентство спорту, Національний олімпійський та спортивний комітет Франції, у разі необхідності, Французькому паралімпійському та спортивному комітету, а також відповідній міжнародній федерації, і може довести це порушення до відома громадськості.

Завдання агентства виконуються колегією, якщо інше не передбачено.

II. Для виконання своїх контрольних функцій, у тому числі за кордоном, агентство може залучати будь-яку організацію, акредитовану ним, на умовах, які воно визначає, зокрема, для того, щоб переконатися, що особи , які діють від імені цієї організації, мають такі самі гарантії кваліфікації та підготовки, як особи, затверджені нею та приведені до присяги, або до будь-якої антидопінгової організації, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс .

Агентство може здійснювати свої контрольні функції за кордоном і доручати аналіз проб будь-якій організації, компетенція якої щодо взяття проб визнана Всесвітнім , щодо спортсменів французького громадянства, які мають ліцензію від затверджених спортивних федерацій або входять до цільової групи, визначеної в статті L. 232-15, а також під час спортивних заходів, організованих затвердженою федерацією або федерацією, що має делеговані повноваження. У разі порушення положень статей L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4 та L. 232-17, санкції застосовуються відповідно до статей L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12.

III.-Для складання щорічної програми перевірок, зазначеної в розділі I, компетентні державні служби, затверджені федерації, спортивні асоціації та товариства, а також установи, що займаються фізичною або спортивною діяльністю, надають агентству всю інформацію, що стосується підготовки, організації та проведення тренувань і спортивних заходів;

Національна річна програма перевірок включає індивідуальні перевірки, що здійснюються на умовах, передбачених статтею L. 232-15.

Стаття L232-5-1

Французька агенція з боротьби з допінгом складається з колегії та комісії з санкцій.

Стаття L232-6

Колегія Французького агентства з боротьби з допінгом складається з дев’яти членів, призначених декретом:

1° Три члени адміністративних та судових органів:

-державний радник, призначений віце-президентом Державної ради;

-радник Касаційного суду, призначений першим головою цього суду, який виконує обов’язки голови у разі його відсутності або неможливості виконувати свої обов’язки;

• генеральний прокурор Касаційного суду, призначений генеральним прокурором цього суду;

2° Три особи, які мають компетенцію в галузі фармакології, токсикології та спортивної медицини, призначені відповідно:

• головою Національної академії фармації;

-президентом Академії наук;

-президентом Національної академії медицини;

3° Три особи, які мають кваліфікацію в галузі етики, спорту або боротьби з допінгом:

-особа, яка зареєстрована або була зареєстрована у списку спортсменів високого рівня, складеному відповідно до першого абзацу статті L. 221-2, призначена президентом Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

-особа, призначена президентом Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

-особа, призначена головою Національного консультативного комітету з етики в галузі наук про життя та здоров’я.

Членом колегії агентства не може бути призначена особа, яка бере участь в управлінні або діяльності міжнародної федерації, національної федерації, організації, відповідальної за проведення великих заходів, національного олімпійського комітету, національного паралімпійського комітету, Національного агентства спорту, міністерства спорту або однієї з його установ.

Голова колегії, президент агентства, призначається на шість років указом Президента Республіки з числа членів колегії.

Термін повноважень членів колегії агентства становить шість років. Він може бути продовжений один раз. Він не переривається правилами щодо вікового обмеження, які можуть застосовуватися до зацікавлених осіб.

Члени колегії агентства складають присягу на умовах, встановлених указом.

Стаття L232-7

Колегія агентства оновлюється на третину кожні два роки. У разі вакансії стать замінювача визначається таким чином, щоб максимально зменшити розрив між загальною кількістю жінок і загальною кількістю чоловіків серед дев’яти членів колегії та особи, зазначеної в пункті 1 розділу II статті L. 241-1.

Колегія агентства може проводити засідання лише за умови присутності щонайменше шести її членів. Голос голови є вирішальним у разі рівного розподілу голосів.

Колегія агентства може, з метою судового переслідування, проводити засідання у складі дисциплінарної комісії, що складається щонайменше з чотирьох членів і очолюється одним із членів, зазначених у пункті 1 статті L. 232-6 цього кодексу.

Співробітники агентства зобов’язані дотримуватися професійної таємниці на умовах та під страхом покарання, передбачених статтею 226-13 Кримінального кодексу.

Стаття L232-7-1

I.-Визначення кількості жінок і чоловіків, які мають бути призначені під час кожного поновлення, а також жеребкування, передбачене в четвертому абзаці цієї статті, відбуваються за шість місяців до закінчення терміну повноважень, таким чином: -щоб різниця між кількістю жінок і кількістю чоловіків, призначених під час цього поновлення, була не більшою за одиницю; - і щоб була зменшена різниця між загальною кількістю жінок і загальною кількістю чоловіків серед дев’яти членів колегії та особи, зазначеної в пункті 1 розділу II статті L. 241-1, настільки, наскільки це можливо, з метою досягнення рівної кількості жінок і чоловіків. Жеребкування проводиться одночасно з визначенням кількості жінок і чоловіків, які мають бути призначені, з метою визначення серед органів влади, зазначених у пунктах 4-13 статті L. 232-6 та 3° розділу II статті L. 241-1, які беруть участь у цьому оновленні, тих, які призначають жінку, і тих, які призначають чоловіка. II.-Однак, у разі якщо орган влади бажає поновити мандат члена, що закінчує свою каденцію, він попередньо призначає його. Потім, на умовах, передбачених у I частині цієї статті, за необхідності шляхом жеребкування, інші органи влади, які беруть участь у цьому оновленні, призначають інших членів

Стаття L232-7-2

Комісія з санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом складається з десяти членів, призначених декретом: 1° Чотири члени адміністративних та судових органів: a) Двоє членів Державної ради, з яких принаймні один є державним радником, призначені віце-президентом Державної ради;

б) Двоє суддів Касаційного суду, з яких принаймні один радник, призначені першим головою Касаційного суду; 2° Чотири особи, компетентні в галузі фармакології, токсикології та спортивної медицини, призначені відповідно: а) Двоє з них - головою Національної академії медицини; б) президентом Національної академії фармації, для двох інших; 3° Дві особи, призначені відповідно президентом Національного олімпійського та спортивного комітету Франції та президентом Паралімпійського та спортивного комітету Франції на підставі їхнього досвіду в галузі боротьби з допінгом або їхньої юридичної чи спортивної експертизи. Члени, призначені відповідно до пунктів 1) а), 1) б), 2) а), 2) б) та 3), включають рівну кількість жінок та чоловіків.

Не може бути призначена членом комісії з санкцій будь-яка особа, яка бере участь в управлінні або діяльності міжнародної федерації, національної федерації, організації, відповідальної за проведення великих заходів, національного олімпійського комітету, національного паралімпійського комітету, Національного агентства спорту, міністерства спорту або однієї з його установ.

Функції члена комісії з санкцій несумісні з функціями члена колегії. Голова та заступник голови, відповідно державний радник та радник Касаційного суду, призначаються декретом на строк їх повноважень як членів комісії з числа осіб, зазначених у пунктах а та б підпункту 1. Термін повноважень членів комісії з санкцій становить чотири роки. Він може бути продовжений один раз, за умови дотримання вимог щодо рівності між жінками та чоловіками, визначених у цій статті. Він не переривається правилами щодо вікового обмеження, які можуть застосовуватися до зацікавлених осіб. Члени не можуть бути старшими за сімдесят один рік на день їх призначення або поновлення. Комісія з санкцій агентства оновлюється наполовину кожні два роки. Незалежно від дати їх призначення, термін повноважень членів закінчується на дату оновлення половини, до якої вони були призначені. У разі звільнення місця члена комісії з санкцій з будь-якої причини, його замінюють з дотриманням правил паритету, зазначених у попередньому абзаці, на термін, що залишився до закінчення повноважень.

Стаття L232-7-3

Комісія з санкцій може утворювати секції, очолювані однією з осіб, зазначених у пункті 1 статті L. 232-7-2.

За відсутності голови комісію з санкцій очолює заступник голови. У разі неможливості виконання обов’язків головою та заступником голови комісію очолює один з інших членів, зазначених у пункті 1 статті L. 232-7-2. Коли комісія збирається на засідання секції і у разі відсутності її голови, комісію з питань санкцій очолює одна з осіб, зазначених у пункті 1 статті L. 232-7-2.

Комісія з санкцій приймає рішення більшістю голосів присутніх членів. У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

Якщо справа не представляє особливих труднощів, вона може бути розглянута, а рішення може бути прийняте від імені комісії головою або особою, зазначеною в пункті 1 статті L. 232-7-2, яку він призначає для цієї мети.

Декрет Державної ради, передбачений статтею L. 232-31, визначає умови застосування цієї статті.

Стаття L232-8

Для виконання своїх завдань агентство може залучати експертів або кваліфікованих осіб.

Розділ 3: Заборонені дії, контроль та розслідування

Стаття L232-9

I. - Забороняється наявність у зразку спортсмена речовин, що входять до списку заборон, зазначеного в останньому абзаці цієї статті, їх метаболітів або маркерів. Кожен спортсмен зобов’язаний переконатися, що в його організм не потрапляють заборонені речовини. Порушення заборони, зазначеної в попередньому абзаці, встановлюється за наявності в зразку, наданому спортсменом, забороненої речовини, її метаболітів або маркерів, без необхідності доводити, що використання цієї речовини було навмисним або стало результатом провини чи недбалості спортсмена. II. - Всім спортсменам забороняється: 1° Без прийнятної причини мати під час змагань одну або кілька речовин або методів, заборонених під час змагань, що зазначені у списку заборон, згаданому в останньому абзаці цього статті; 2° Володіти поза змаганнями, без прийнятної причини, однією або декількома речовинами або методами, забороненими поза змаганнями, що зазначені у списку заборон, згаданому в останньому абзаці цієї статті; 3° Використовувати або намагатися використовувати одну або декілька речовин або методів, заборонених і зазначених у списку заборон, згаданому в останньому абзаці цієї статті.

Порушення заборони, зазначеної в попередньому абзаці, встановлюється без необхідності доведення того, що використання або спроба використання цих речовин або методів мала умисний характер або була результатом провини або недбалості спортсмена. Заборони, передбачені в цій статті, не застосовуються до речовин і методів, для яких спортсмен має дозвіл на використання в терапевтичних цілях. Перелік заборон, зазначених у цій статті, є переліком заборонених речовин і методів, складеним відповідно до міжнародної конвенції, зазначеної в статті L. 230-2, або будь-якої іншої подальшої угоди, яка має той самий предмет і замінює її. Він опублікований в Офіційному віснику Французької Республіки.

Стаття L232-9-1

I.-Будь-якому спортсмену та будь-якій іншій особі забороняється прямо чи опосередковано, в рамках своєї професійної або спортивної діяльності, користуватися послугами або порадами члена персоналу, який супроводжує спортсмена: 1° Який був об’єктом адміністративного покарання, що набуло остаточного характеру, за порушення положень статей L. 232-9, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3 або L. 232-10-4; 2° або на якого було накладено дисциплінарне покарання або кримінальне покарання, яке набуло чинності, за факти, які могли б становити порушення антидопінгових правил; 3° або який виступає посередником або діє від імені члена персоналу, зазначеного в двох попередніх пунктах.

II.-Залучення цієї особи до роботи заборонено:

1° Під час виконання адміністративних або дисциплінарних санкцій, до яких вона була піддана, коли ці санкції були накладені на підставі статей L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12 або коли вони були винесені іноземною національною антидопінговою організацією або будь-якою іншою організацією, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс;

2° Під час виконання адміністративних або дисциплінарних санкцій, винесених на інших підставах, ніж зазначені в пункті 1, таких як санкції, винесені професійними асоціаціями за дії, що становлять порушення законодавства про боротьбу з допінгом;

3° Під час виконання кримінального покарання, накладеного державою-учасницею міжнародної конвенції проти допінгу в спорті за дії, що підпадають під дію статей L. 232-9 та L. 232-10.

Заборона, зазначена в пунктах 2° і 3°, застосовується під час виконання покарань, причому її тривалість не може бути меншою за шість років.

Французька агенція з боротьби з допінгом повинна встановити, що спортсмен або інша особа знали про дискваліфікаційний статус члена тренерського складу спортсмена, зазначеного в першому абзаці пункту I. У разі якщо агентство встановлює факт такого знання, спортсмен або інша особа, щоб не підпадати під дію цієї заборони, зобов’язані довести, що використання послуг або консультацій, зазначених у першому абзаці розділу I, не має професійного або спортивного характеру, або що існують підстави, які виправдовують те, що такого використання не можна було уникнути.

Стаття L232-9-2

Під час перевірок, передбачених статтями L. 232-12 до L. 232-16, забороняється: 1° Ухилятися від взяття проби; 2° Відмовлятися без поважної причини, після отримання повідомлення про перевірку, від взяття проби; 3° Навмисно або через недбалість, без поважної причини, після отримання повідомлення про перевірку, не піддаватися відбору зразків.

Стаття L232-9-3

Будь-яка комбінація трьох порушень зобов’язань щодо місцезнаходження, передбачених статтею L. 232-15, протягом безперервного періоду дванадцяти місяців карається адміністративними санкціями, передбаченими статтями L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12.

Для застосування цієї статті враховуються порушення, виявлені Французьким агентством боротьби з допінгом, зобов’язань щодо місцезнаходження, передбачених статтею L. 232-15, а також порушення зобов’язань щодо місцезнаходження, виявлені іншими організаціями, що підписали Всесвітній антидопінговий кодекс.

Стаття L232-10

Заборонено: 1° Будь-якій особі вводити або намагатися вводити спортсменам одну або кілька речовин або методів, що містяться у списку заборонених речовин, зазначених у статті L. 232-9. Не є порушенням цієї заборони: a) дії, вчинені добросовісно медичним персоналом і пов’язані із забороненою речовиною або забороненим методом, що використовуються в законних і легітимних терапевтичних цілях або мають інше прийнятне виправдання; б) дії, пов’язані із забороненими речовинами, які не заборонені поза змаганнями, за винятком випадків, коли сукупність обставин свідчить про те, що ці заборонені речовини не призначені для законних і легітимних терапевтичних цілей або призначені для поліпшення спортивних результатів; 2° будь-якому члену тренерського складу спортсмена мати під час змагань без прийнятного прийнятної причини, мати під час змагань для використання спортсменом одну або кілька заборонених під час змагань речовин або методів, зазначених у переліку заборон, згаданому в останньому абзаці статті L. 232-9, або мати поза змаганнями без прийнятної причини для використання спортсменом одну або кілька заборонених поза змаганнями речовин або методів, зазначених у тому ж переліку. 3° Будь-якій особі займатися або намагатися займатися незаконним обігом заборонених речовин або методів. Не є порушенням цієї заборони: a) Дії, вчинені добросовісно медичним персоналом і пов’язані із забороненою речовиною або забороненим методом, що використовуються в законних і легітимних терапевтичних цілях або мають інше прийнятне виправдання; б) дії, пов’язані із забороненими речовинами, які не заборонені поза змаганнями, за винятком випадків, коли сукупність обставин свідчить про те, що ці заборонені речовини не призначені для законних і дозволених терапевтичних цілей або призначені для поліпшення спортивних результатів; 4° Будь-якій особі фальсифікувати або намагатися фальсифікувати будь-який елемент допінг-контролю. Заборони, передбачені в цій статті, не застосовуються, коли йдеться про речовини та методи, на використання яких спортсмен має дозвіл для терапевтичних цілей.

Стаття L232-10-1

Міжнародні спортивні організації, уповноважені проводити або здійснювати контроль у сфері боротьби з допінгом під час міжнародних спортивних змагань, а також організатори національних або міжнародних спортивних змагань та їхні співробітники, які під час виконання своїх своїх функцій, отримують інформацію про злочинні факти, зазначені в статтях L. 232-25 та L. 232-26, повідомляють про них компетентний судовий орган.

Стаття L232-10-2

Будь-який спортсмен, будь-який член персоналу, що супроводжує спортсменів, будь-яка спортивна федерація, будь-який орган, член або представник спортивної федерації співпрацює з антидопінговими організаціями, що підписали світового антидопінгового кодексу, які розслідують порушення правил боротьби з допінгом, та повідомляє Французьке агентство з боротьби з допінгом про будь-яке порушення положень цього розділу, про яке йому стало відомо. У разі порушення цих зобов’язань, за винятком випадків, коли таке порушення становить фальсифікацію, Французька агенція з боротьби з допінгом може звернутися до компетентного федерації з метою застосування дисциплінарних повноважень, які вона має відповідно до дисциплінарного регламенту, зазначеного в статті L. 131-8. Агентство інформується про результати розгляду справи і може подавати зауваження в ході процедури.

Будь-який орган або співробітник Національного агентства спорту, який дізнається про порушення положень цього розділу, повідомляє про це Французьке агентство по боротьбі з допінгом і співпрацює в розслідуванні, яке проводить агентство.

Стаття L232-10-3

Будь-якій особі забороняється бути співучасником або намагатися бути співучасником порушення правил боротьби з допінгом.

Стаття L232-10-4

Якщо ці факти не є фальсифікацією, спортсмену або будь-якій іншій особі забороняється: a) залякувати або погрожувати будь-якій особі з метою перешкодити їй добросовісно повідомити Всесвітнє антидопінгове агентство , антидопінгової організації, судової влади, особи, наділеної державною владою, адміністративного органу або професійної організації, наділеної повноваженнями застосовувати санкції, органу, що проводить слухання, або особі, яка проводить розслідування від імені Всесвітнього антидопінгового агентства або антидопінгової організації, інформацію, що стосується порушення правил боротьби з допінгом або про передбачуване недотримання Всесвітнього антидопінгового кодексу ; б) вживати репресивних заходів проти особи, яка добросовісно повідомила Всесвітнє антидопінгове агентство, антидопінгову організацію, судовий орган, особу, наділену публічною владою, адміністративний орган або професійну організацію, наділену повноваженнями щодо застосування санкцій, інстанцію, що проводить слухання, або особу, яка проводить розслідування від імені Всесвітнього антидопінгового агентства або антидопінгової організації, докази або інформацію, що стосуються передбачуваного порушення правил боротьби з допінгом або передбачуваного порушення Всесвітнього антидопінгового кодексу . Репресії, погрози та залякування включають будь-які дії, які не здійснюються добросовісно або які є непропорційною реакцією.

Стаття L232-11

Право проводити перевірки, ініційовані Французьким агентством з боротьби з допінгом або запит які особи, зазначені в статті L. 232-13, мають особи, акредитовані Агентством та приведені до присяги, а також особи, які діють від імені організації, зазначеної в першому абзаці пункту II статті L. 232-5.

Ці особи зобов’язані дотримуватися професійної таємниці на умовах, передбачених статтею 226-13 Кримінального кодексу.

Стаття L232-12

Контрольні операції проводяться директором департаменту контролю Французького агентства боротьби з допінгом, який може делегувати повноваження своїм підлеглим . Особи, зазначені в статті L. 232-11, можуть проводити біологічні проби з метою виявлення використання заборонених методів або виявлення в організмі заборонених речовин. Тільки особи, зазначені в статті L. 232-11 і які мають на це дозвіл згідно з Кодексом охорони здоров’я, можуть проводити забір крові. Якщо вони мають кваліфікацію лікаря, ці особи можуть проводити клінічні медичні обстеження.

Особи, уповноважені проводити контроль, можуть робити будь-які висновки з метою встановлення порушення положень цього розділу.

Результати перевірок фіксуються у протоколах, які надсилаються до агентства. Копія протоколу надається спортсмену, який піддався перевірці.

Здійснюючи свої функції щодо захисту громадського здоров’я у сфері спорту та запобігання порушенням громадського порядку, які можуть бути наслідком вчинення правопорушень, пов’язаних з фактами допінгу, особи, зазначені в статті L. 232-11, можуть за допомогою індивідуальних камер здійснювати аудіовізуальну фіксацію повідомлення про контроль. Запис може також стосуватися будь-якої іншої фази контролю, крім самого забору проб, коли відбувається або може відбутися інцидент, з огляду на обставини цих операцій або поведінку відповідних осіб .

Записи мають на меті запобігання інцидентам під час операцій контролю, фіксацію порушень положень цього розділу та переслідування їхніх винуватців шляхом збору доказів, а також навчання осіб, відповідальних за контроль.

Камери носяться відкрито особами, зазначеними в статті L. 232-11. Спеціальний візуальний сигнал вказує, чи ведеться запис камерою. Про початок запису повідомляють осіб, яких знімають, за винятком випадків, коли це неможливо через обставини. Загальна інформація для спортсменів про використання цих камер організовується Французьким агентством з боротьби з допінгом. Персонал, якому надаються індивідуальні камери, не може мати прямого доступу до записів, які вони здійснюють.

Аудіовізуальні записи, за винятком випадків, коли вони використовуються в рамках судового, адміністративного або дисциплінарного провадження, видаляються після закінчення шестимісячного терміну.

Порядок застосування чотирьох попередніх пунктів та використання зібраних даних визначається декретом Державної ради, прийнятим після отримання висновку Національної комісії з інформатики та свобод.

Стаття L232-12-1

Біологічні зразки, згадані в першому абзаці статті L. 232-12, можуть мати на меті встановлення профілю відповідних параметрів в сечі або крові спортсмена з метою виявлення використання речовини або методу, заборонених відповідно до статті L. 232-9.

Інформація, зібрана таким чином, може бути, на умовах, встановлених декретом Державної ради, оброблена в електронному вигляді Французьким агентством по боротьбі з допінгом відповідно до положень закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформацію, файли та свободи.

Стаття L232-12-2

I. Виключно з метою виявлення у зразку спортсмена та використання цим спортсменом речовини або методу, заборонених відповідно до статті L. 232-9, лабораторія, акредитована Всесвітнім антидопінговим агентством у Франції, може проводити, на основі зразків крові або сечі спортсменів, які їй передаються, і в разі, якщо інші доступні методи не дозволяють їх виявити, порівняння генетичних відбитків та дослідження генетичних характеристик для пошуку таких випадків: 1° Введення гомологічної крові; 2° Підміна взятих зразків; 3° Генетична мутація в одному або декількох генах, що впливають на результати, що спричиняє ендогенне вироблення речовини, забороненої відповідно до тієї ж статті L. 232-9; 4° Генетична маніпуляція, що може змінити соматичні характеристики з метою підвищення результатів. II.-Особа, яка проходить контроль, перед взяттям зразків, зокрема під час реєстрації на участь у спортивних змаганнях, отримує чітку інформацію про: 1° можливість проведення аналізів зразків, передбачених у пункті I цієї статті, з зазначенням їх характеру та мети; 2° Про можливість випадкового виявлення генетичних характеристик, які можуть бути причиною захворювання, що вимагає профілактичних заходів або лікування для неї самої або на користь членів її сім’ї, які можуть бути потенційно зацікавлені, та про наслідки цього, відповідно до умов, зазначених у пунктах 3° та 4° розділу II статті 16-10 Цивільного кодексу. III.-Аналізи, передбачені в I частині цієї статті, проводяться на псевдонімізованих зразках і стосуються лише відповідних частин геному. Аналізовані дані не можуть призвести до розкриття особи спортсменів, а також не можуть використовуватися для профілювання спортсменів або відбору спортсменів на основі певної генетичної характеристики. Аналізи проводяться на основі некодуючих сегментів дезоксирибонуклеїнової кислоти або, якщо вони вимагають дослідження генетичних характеристик, не можуть призвести до отримання іншої інформації, крім тієї, що шукається, і не дозволяють отримати знання про всі генетичні характеристики особи. Аналізовані генетичні дані негайно знищуються, якщо вони не виявляють наявності будь-яких заборонених речовин або використання будь-яких заборонених методів, або після завершення дисциплінарного або кримінального провадження, якщо вони виявляють наявність забороненої речовини або використання забороненого методу. IV. Обробка даних, отриманих в результаті цих аналізів, суворо обмежується даними, необхідними для досягнення цілей, передбачених у пункті I. Аналіз та обробка отриманих даних здійснюються на умовах та в порядку, визначених декретом Державної ради, прийнятим після отримання висновку Національної комісії з інформатики та свобод.

V. - У разі випадкового виявлення генетичних особливостей, які можуть бути причиною захворювання, що виправдовує вжиття профілактичних заходів або лікування для неї самої або на користь членів її сім’ї, які можуть бути потенційно зацікавлені, і за винятком випадків, коли вона заздалегідь висловила свою незгоду, особа, яка проходить обстеження, інформується про таке виявлення та запрошується на консультацію до лікаря, кваліфікованого в галузі генетики для отримання допомоги в умовах, встановлених у розділі I титулу III книги I першої частини Кодексу охорони здоров’я.

Стаття L232-13

Контролі можуть проводитися:

1° В рамках щорічної програми перевірок, зазначеної в пункті 1 розділу I статті L. 232-5, або на запит акредитованої федерації;

2° Або на запит:

a) Всесвітнього антидопінгового агентства;

b) національної антидопінгової організації;

c) Міжнародної спортивної організації в розумінні статті L. 230-2.

Стаття L232-13-1

Контроль може здійснюватися:

1° У будь-якому місці, де проводяться тренування або заходи, зазначені в статті L. 230-3;

2° У будь-якому закладі, зазначеному в статті L. 322-2, в якому здійснюються фізичні або спортивні заняття, а також у його додаткових приміщеннях;

3° У будь-якому місці, включаючи місце проживання спортсмена, що дозволяє проводити контроль з повагою до приватного життя спортсмена та його інтимності;

4° В рамках попереднього ув’язнення спортсмена, підозрюваного у скоєнні одного з правопорушень, передбачених статтями L. 232-25 до L. 232-28.

Стаття L232-13-2

Контролі, зазначені в статті L. 232-13, проводяться після повідомлення спортсмена про контроль:

1° особою, відповідальною за взяття проб;

2° особою, призначеною особою, відповідальною за взяття проб.

Порядок повідомлення спортсмена про контроль встановлюється декретом.

Якщо спортсмен не підпадає під зобов’язання щодо місцезнаходження, зазначені в статті L. 232-15, і не тренується в постійному місці, повідомлення, зазначене в попередньому абзаці, може бути надіслано йому будь-яким способом, що дозволяє гарантувати його походження та отримання.

Стаття L232-14

Під час виконання своїх контрольних функцій особи, зазначені в статті L. 232-11, можуть отримувати доступ до місць, зазначених у пунктах 1-3 статті L. 232-13-1, лише з 6:00 до 23:00 або в будь-який час, коли ці місця відкриті для відвідування або там проводиться спортивний захід чи тренування .

За їхнім запитом їм може надавати допомогу представник антидопінгової комісії, призначений відповідною спортивною федерацією або організатором відповідного спортивного заходу, якщо цей захід не організований акредитованою федерацією і не санкціонований делегованою федерацією.

Вони можуть вимагати надання будь-яких корисних документів, робити їх копії та збирати зауваження зацікавлених осіб.

Тільки лікарі можуть збирати інформацію медичного характеру, за винятком випадків, коли особа, яка проходить контроль, сама надає інформацію такого характеру під час складання протоколу, зазначеного в статті L. 232-12.

Стаття L232-14-1

Незалежно від застосування положень статей L. 232-13-1 та L. 232-14, операції контролю, зазначені в статті L. 232-12, а також ті, що належать до компетенції міжнародних спортивних організацій , що підписали Всесвітній антидопінговий кодекс, можуть проводитися за місцем проживання або перебування спортсмена між 23:00 і 6:00, з повагою до його приватного життя та інтимності, якщо спортсмен належить до однієї з категорій, зазначених у статті L. 232-15, входить до групи цільової групи міжнародної спортивної організації або іноземної національної антидопінгової організації або бере участь у міжнародному спортивному заході.

Коли контроль проводиться між 23:00 і 5:00, крім того, повинні існувати серйозні та узгоджені підозри щодо спортсмена, що він порушив або порушить положення цього розділу, а також ризик зникнення доказів.

Контрольні операції проводяться в умовах, що гарантують сувору пропорційність між порушенням прав спортсмена та інтересами боротьби з допінгом з точки зору чесності змагань та захисту його здоров’я. Вони обмежуються відбором зразків та збором спостережень спортсмена.

Стаття L232-14-2

Контрольні операції, зазначені в статті L. 232-14-1, можуть здійснюватися лише в тому випадку, якщо спортсмен надав свою згоду директору департаменту контролю Французького агентства з боротьби з допінгом або відповідній міжнародній спортивній організації.

Згода спортсмена може бути запрошена директором департаменту контролю Французького агентства боротьби з допінгом або відповідною міжнародною спортивною організацією. Спортсмен має термін в один місяць з моменту отримання запиту, щоб надати свою згоду. У разі відсутності відповіді протягом цього терміну вважається, що він відмовився надати свою згоду.

Згода спортсмена надається у письмовій формі директору департаменту контролю Французького агентства боротьби з допінгом або відповідній міжнародній спортивній організації. Для неповнолітніх спортсменів необхідна згода законного представника.

Організатор міжнародного спортивного заходу також може запросити згоду спортсмена під час реєстрації на цей захід, відповідно до умов, встановлених декретом Державної ради .

Контрольні операції можуть проводитися:

1° Протягом періоду включення до цільової групи, зазначеної в першому абзаці статті L. 232-14-1, або, за відсутності такої, протягом трьох місяців, з можливістю мовчазного продовження один раз, починаючи з моменту отримання згоди, якщо вона була отримана на умовах, передбачених у третьому абзаці цієї статті;

2° Протягом спортивного заходу, коли згода була отримана на умовах, передбачених четвертим абзацом цієї статті.

Стаття L232-14-3

Якщо згода спортсмена була отримана на умовах, передбачених статтею L. 232-14-2, операції з контролю, зазначені в статті L. 232-14-1, можуть бути проведені на підставі обґрунтованого рішення директора департаменту контролю Французького агентства з боротьби з допінгом, з урахуванням критеріїв , встановлених у тому ж статті L. 232-14-1.

Стаття L232-14-4

Якщо спортсмен відмовився дати згоду на проведення контрольних операцій, зазначених у статті L. 232-14-1, суддя з питань свободи та утримання під вартою суду, до юрисдикції якого належить місце проведення контролю, або суддя з питань свободи та утримання під вартою суду, передбаченого декретом, зазначеним у пункті I статті 706-2 Кримінально-процесуального кодексу, може, на прохання директора департаменту контролю Французького агентства боротьби з допінгом, компетентного іноземного національного антидопінгового органу або компетентного міжнародного спортивного органу, дозволити проведення операцій, зазначених у статті L. 232-14-1. Суддя з питань свободи та утримання під вартою у всіх випадках перевіряє, чи існують щодо спортсмена серйозні та узгоджені підозри, що він порушив або порушить положення цього розділу, а також чи існує ризик зникнення доказів.

Суддя з питань свободи та ув’язнення може також дозволити заходи контролю, зазначені в статті L. 232-14-1, щодо спортсмена, згоди якого не було запитано, за тими самими умовами, що зазначені в попередньому абзаці, коли Французька агенція з боротьби з допінгом, компетентна іноземна антидопінгова організація або компетентний міжнародний спортивний орган мають інформацію про серйозні та узгоджені підозри, що він найближчим часом порушить положення цього розділу.

Під страхом недійсності дозвіл надається на конкретний забір і є предметом письмового розпорядження. Це розпорядження, яке не підлягає оскарженню, мотивується посиланням на фактичні та правові обставини, що обґрунтовують необхідність операції. Операції здійснюються під контролем судді, який їх санкціонував і який може прибути на місце для забезпечення дотримання законодавчих положень.

Заплановані операції не можуть, під страхом недійсності, мати іншої мети, крім вилучення, зазначеного в рішенні судді з питань свободи та утримання під вартою.

Той факт, що ці операції виявляють кримінальні правопорушення або порушення зобов’язань, передбачених у цьому розділі, не є підставою для визнання недійсними супутніх процедур.

Стаття L232-15

I.-Зобов’язані надавати точну та актуальну інформацію про своє місцезнаходження, що дозволяє здійснювати контроль, зазначений у статті L. 232-5, спортсмени, що входять до цільової групи, призначені на один рік Французьким агентством з боротьби з допінгом серед:

1° Спортсменів, занесених до списку спортсменів високого рівня, спортсменів-надійних та національних колективів у значенні цього кодексу, або спортсменів, які були занесені до одного з цих списків протягом усього або частини останніх трьох років;

2° Спортсмени, які мають ліцензію затверджених федерацій і займаються своєю діяльністю на професійній основі або займалися нею на таких умовах протягом усього або частини останніх трьох років;

3° Спортсменів французького громадянства, які професійно займаються своєю діяльністю за кордоном або займалися нею за таких умов протягом усього або частини останніх трьох років;

4° Спортсмени, які були піддані дисциплінарному стягненню на підставі статей L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4 або L. 232-17 протягом усього або частини останніх трьох років;

5° Спортсмени міжнародного рівня, які мають французьке громадянство або є членами акредитованих федерацій, а також спортсмени національного рівня.

Ця інформація може бути оброблена агентством з метою організації контролю. Вона може бути використана для проведення розслідувань та дисциплінарних процедур, що здійснюються Агентством, а також для встановлення біологічного профілю спортсменів, зазначеного в статті L. 232-12-1. Ця комп’ютерна обробка даних, що стосуються місцезнаходження спортсменів, встановлена відповідно до положень Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою даних персонального характеру та про вільний рух таких даних, дозволена рішенням колегії Агентства.

II.-Спортсмени, зазначені в пунктах 1-5 розділу I, які не входять до цільової групи, надсилають Французькому агентству боротьби з допінгом, на його запит, інформацію про своє місцезнаходження, що дозволяє проводити перевірки, зазначені в статті L. 232-5. Умови, за яких спортсмени повинні виконувати зобов’язання, передбачені в цій статті, та порушення цих зобов’язань визначаються рішенням Французької агенції з боротьби з допінгом.

Стаття L232-15-1

Спортсмен, призначений Французьким агентством по боротьбі з допінгом для включення до цільової групи, зазначеної в статті L. 232-15, або міжнародною федерацією для включення до цільової групи, створеної нею, який припиняє належати до цієї групи внаслідок рішення, прийнятого зацікавленою особою про остаточне від змагань, повинен письмово повідомити агентство та свою міжнародну федерацію про свій намір відновити спортивну діяльність, що призведе до його повторного включення до сфери застосування пунктів 1-5 статті L. 232-15.

Протягом шести місяців після надсилання інформації до агентства спортсмен не має права брати участь у національних або міжнародних змаганнях, за винятком випадків, коли він має підтвердження про надання винятку Всесвітнім антидопінговим агентством після консультацій з відповідною міжнародною федерацією та агентством, якщо суворе застосування цього правила було б несправедливим щодо нього.

Стаття L232-16

Під час міжнародних спортивних змагань Французьке агентство з боротьби з допінгом може:

1° На запит міжнародної спортивної організації, відповідальної за захід, проводити контроль на місці проведення заходу від імені цієї організації. Крім того, вона може відбирати додаткові зразки або вимагати від лабораторії, відповідальної за їх аналіз, проведення додаткових видів аналізу. Про це вона повідомляє міжнародну організацію;

2° Після отримання згоди від компетентного міжнародного органу або, за відсутності такої, від Всесвітнього антидопінгового агентства, проводити додаткові перевірки на місці проведення міжнародного спортивного заходу;

3° Проводити перевірки поза місцем проведення заходу, координуючи свої дії з міжнародною організацією, відповідальною за проведення заходу.

Ці перевірки проводяться на умовах, передбачених статтями L. 232-12, L. 232-13-1, L. 232-13-2 та L. 232-14 до L. 232-14-4.

Стаття L232-17

Будь-якій особі, яка підлягає дискваліфікації на підставі рішення, винесеного антидопінговою організацією, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або компетентним органом, до якого подано апеляцію на оскарження такого рішення, а також будь-якій особі, яка погодилася на таке відсторонення, брати участь у змаганнях та заходах і виконувати функції та здійснювати діяльність, зазначені в пункті 2 розділу I статті L. 232-23. Ця заборона набирає чинності з дати повідомлення Агентства про рішення. Коли особа підлягає дискваліфікації на підставі рішення, винесеного організацією відповідальної за проведення великих заходів у рамках прискореної процедури під час заходу, заборона, зазначена в попередньому абзаці, застосовується лише в тому випадку, якщо правила організації, відповідальної за проведення великих заходів, надають особі можливість оскаржити це рішення відповідно до неприскорених процедур. Адміністративні санкції, передбачені статтями L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12, застосовуються за невиконання рішень про призупинення, винесених на підставі цих статей, або заборони, зазначеної в першому абзаці.

Під загрозою анулювання результатів, передбаченого пунктом 3 частини II статті L. 232-23-5, участь у цих змаганнях та заходах також заборонена будь-якій особі, яка підлягає тимчасовому відстороненню, винесеному антидопінговою організацією, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, після того, як цій особі було надано можливість представити свої зауваження зазначеній організації.

Стаття L232-18

Аналіз зразків, взятих Французьким агентством з боротьби з допінгом, проводиться в умовах, передбачених декретом Державної ради, будь-якою лабораторією, призначеною для цієї мети агентством та акредитованою або затвердженою Всесвітнім антидопінговим агентством. Агентство також здійснює дослідницьку діяльність.

Стаття L232-18-1

Коли генеральний секретар Французького агентства по боротьбі з допінгом приймає рішення про проведення розслідувань, зазначених у пункті 3 частини I статті L. 232-5, він уповноважує слідчих відповідно до порядку, встановленого рішенням колегії.

Стаття L232-18-2

Слідчі Французького агентства з боротьби з допінгом можуть залучати для потреб поточного розслідування експертів, занесених до списку судових експертів, осіб, зазначених у статті L. 232-11, або компетентних осіб чи органів. Ці особи можуть отримувати винагороду від Французького агентства з боротьби з допінгом відповідно до умов, встановлених рішенням колегії. Генеральний секретар Французького агентства по боротьбі з допінгом може уповноважити співробітників Всесвітнього антидопінгового агентства, визнаної ним організації, що має аналогічні повноваження, або міжнародної спортивної федерації допомагати слідчим у їхніх розслідуваннях.

Стаття L232-18-3

У рамках розслідувань, зазначених у статтях L. 232-5 та L. 232-18-1, професійна таємниця не може бути протиставлена Французькій агенції з боротьби з допінгом та її слідчим, а також, у відповідних випадках, особам або органам, зазначеним у статті L. 232-18-2, коли вони допомагають Французькій агенції з боротьби з допінгом, за винятком помічників правосуддя.

Стаття L232-18-4

Для потреб розслідування слідчі можуть: 1° Отримувати всі документи, незалежно від носія інформації; 2° Викликати та допитати будь-яку особу, яка може надати їм інформацію. Ці допити фіксуються у протоколі, який підписують слідчі та допитані особи;

3° Отримувати доступ до приміщень професійного призначення, до будь-якого місця, де проводиться тренування або захід, зазначених у статті L. 230-3, та до будь-якого закладу, зазначеного у статті L. 322-2, в якому практикуються фізичні або спортивні заняття, а також до його прибудов, без дозволу, передбаченого статтею L. 232-18-7. Вони можуть збирати пояснення на місці, між 6 та 23 годинами, або в будь-який час, коли ці місця відкриті для відвідування або коли там проводиться спортивний захід або тренування з його підготовки.

Стаття L232-18-5

З єдиною метою пошуку або виявлення порушень та недоліків, зазначених у пункті 3 частини I статті L. 232-5, збору доказів та пошуку винних або збору інформації , корисних для цільового контролю, слідчі можуть, якщо вони були спеціально уповноважені на це генеральним секретарем Агентства, використовувати вигадану особу в будь-яких засобах електронного зв’язку або будь-яких послугах зв’язку з громадськістю в Інтернеті.

Стаття L232-18-6

Будь-яка особа, яка була викликана або допитана, в тому числі під час збору пояснень, передбаченого пунктом 3 статті L. 232-18-4, має право на допомогу адвоката за власним вибором.

Стаття L232-18-7

Суддя з питань свободи та утримання під вартою суду, до юрисдикції якого належать приміщення, що підлягають відвідуванню, або суддя з питань свободи та утримання під вартою суду, передбаченого декретом, зазначеним у I частині статті 706-2 Кримінально-процесуального кодексу, може, на підставі обґрунтованого клопотання генерального секретаря Французького агентства Французького агентства з боротьби з допінгом, дозволити слідчим Агентства проводити відвідування в будь-яких місцях, а також вилучати предмети і документи та збирати пояснення осіб, до яких звертаються на місці.

Якщо відвідувані приміщення знаходяться в межах юрисдикції декількох судів і одночасні дії повинні бути проведені в кожному з них, єдине розпорядження може бути видане одним із суддів з питань свободи та утримання під вартою, що мають відповідні повноваження.

Суддя повинен перевірити, чи є поданий йому запит про дозвіл обґрунтованим; цей запит повинен містити всю інформацію, що є у розпорядженні Агентства і може обґрунтувати обшук. Він призначає судового поліцейського, який буде присутній під час цих дій і інформуватиме його про їх хід. Коли операції відбуваються за межами юрисдикції його суду, суддя з питань свободи та ув’язнення, до якого звернулися, може виїхати на місце незалежно від його розташування на території країни.

У постанові, згаданій у першому абзаці, зазначається право мешканця приміщення або його представника звернутися до адвоката за власним вибором. Здійснення цього права не призводить до призупинення операцій з огляду та вилучення. Термін та порядок оскарження зазначаються в постанові.

Постанова повідомляється усно та на місці під час відвідування мешканцю приміщення або його представнику, який отримує її повну копію проти розписки або підпису в протоколі, передбаченому в одинадцятому та дванадцятому абзацах цієї статті. У разі відсутності мешканця приміщення або його представника постанова повідомляється після візиту рекомендованим листом з повідомленням про отримання. Повідомлення

вважається здійсненим на дату отримання, зазначену в повідомленні. У разі відсутності підтвердження про отримання, постановлення вручається судовим виконавцем. Копія постановлення надсилається рекомендованим листом з повідомленням про отримання передбачуваному порушнику або винному в недоліках, зазначених у статті L. 232-18-5.

Постанова, зазначена в першому абзаці, є виконавчою лише на підставі оригіналу. Ця постанова може бути оскаржена перед першим головою апеляційного суду або його представником у межах юрисдикції, в якій суддя санкціонував захід. Сторони не зобов’язані залучати адвоката. Відповідно до правил, передбачених Цивільним процесуальним кодексом, така апеляція повинна бути подана виключно у формі заяви, яка надсилається або надсилається рекомендованим листом або електронним шляхом до канцелярії суду протягом п’ятнадцяти днів. Цей строк відраховується з моменту вручення, отримання або повідомлення про постанову. Така апеляція не має відстрочувального характеру. Секретаріат суду негайно надсилає матеріали справи до секретаріату апеляційного суду, де сторони можуть з ними ознайомитися. Постанова першого голови апеляційного суду може бути оскаржена в касаційному порядку відповідно до правил, передбачених Цивільним процесуальним кодексом. Термін подання касаційної скарги становить п’ятнадцять днів.

Відвідування здійснюється під керівництвом і контролем судді, який його дозволив. Він може відвідувати приміщення під час втручання. Він може в будь-який момент прийняти рішення про призупинення або припинення відвідування.

Відвідування не може розпочинатися до шостої години ранку або після двадцять першої години вечора; у приміщеннях, відкритих для відвідування громадськості, воно також може розпочинатися під час робочих годин закладу. Він здійснюється в присутності мешканця приміщення або його представника; у разі неможливості цього, співробітник судової поліції залучає двох свідків, обраних поза межами осіб, що підпорядковуються його владі або владі Агентства.

Слідчі Агентства, мешканець приміщення або його представник та співробітник судової поліції можуть ознайомитися з документами до їх вилучення.

Співробітник судової поліції стежить за дотриманням професійної таємниці та прав на захист відповідно до положень третього абзацу статті 56 Кримінально-процесуального кодексу. Стаття 58 цього кодексу є чинною.

Коли обшук проводиться в кабінеті адвоката або в його помешканні, в приміщеннях преси або аудіовізуального засобу масової інформації, в кабінеті лікаря, нотаріуса або судового виконавця, застосовуються положення статей 56-1, 56-2 або 56-3 Кримінально-процесуального кодексу, залежно від випадку .

Протокол обшуку, в якому зазначаються умови та хід операції, складається на місці слідчими Агентства. До нього додається опис вилучених речей та документів. Протокол та опис підписуються слідчими Агентства та співробітником судової поліції, а також мешканцем приміщення або його представником. Якщо останні відмовляються підписувати, про це робиться запис у протоколі. У разі труднощів із складанням опису на місці вилучені предмети та документи опечатуються. Мешканець приміщення або його представник повідомляється про те, що він може бути присутнім під час розпечатування печаток, яке відбувається в присутності співробітника судової поліції; після цього складається опис.

Перший голова апеляційного суду, до юрисдикції якого належить суддя, який санкціонував захід, розглядає скарги на проведення обшуку або вилучення, санкціонованих відповідно до першого абзацу. У протоколі та описі, складених за результатами цих дій, зазначаються строк і порядок оскарження. Сторони не зобов’язані залучати адвоката. Відповідно до правил, передбачених Цивільним процесуальним кодексом, така скарга повинна бути подана виключно у формі заяви, яка надсилається або надсилається рекомендованим листом або електронним шляхом до канцелярії суду протягом п’ятнадцяти днів. Цей строк починається з моменту вручення або отримання протоколу або опису майна. Ця скарга не має відстрочувального характеру. Постанова першого голови може бути оскаржена в касаційному порядку відповідно до правил, передбачених Цивільним процесуальним кодексом. Термін для подачі касаційної скарги становить п’ятнадцять днів.

Оригінали протоколу огляду та опису майна, як тільки вони будуть складені, надсилаються судді, який виніс постанову; копія цих документів передається мешканцю приміщення або його представнику, або, за їх відсутності, надсилається рекомендованим листом з повідомленням про отримання мешканцю приміщення та, у разі необхідності, особі, зазначеній у дозволі, наданому в постанові, згаданій у першому абзаці, яка могла вчинити одне з порушень або недоліків, зазначених у статті L. 232-18-5. У разі відсутності підтвердження про отримання, ці документи вручаються судовим виконавцем. У цих документах зазначаються строк та порядок оскарження.

Документи та матеріали, які більше не є необхідними для встановлення істини, повертаються особі, яка займала приміщення.

Стаття L232-18-8

Якщо це не становить порушення, зазначеного в пункті 4 статті L. 232-10, факт для будь-якої особи, в рамках розслідувань, зазначених у пункті 3 частини I статті L. 232-5 та статті L. 232-18-1, на вимогу слідчих та за умови збереження законно захищеної та обов’язкової Французькому агентству з боротьби з допінгом, відмовити в доступі до документа, незалежно від його носія, та надати його копію, відмовити в наданні інформації або відмовити у відповіді на виклик або відмовити в доступі до приміщень, місць або установ, зазначених у пункті 3 статті L. 232-18-4, карається заходом призупинення, передбаченим статтею L. 232-23, тривалість якого не може перевищувати двох років, або грошовим штрафом, розмір якого не може перевищувати 15 000 євро. Ці санкції застосовуються на умовах, передбачених статтями L. 232-21-1 до L. 232-23. Рішення комісії з санкцій або угода, укладена відповідно до статті L. 232-22, може бути опублікована відповідно до статті L. 232-23-6.

Стаття L232-18-9

Коли це необхідно для розслідування і виключно з метою виявлення порушень правил боротьби з допінгом, зазначених у пунктах 1 і 2 розділу II статті L. 232-9 та у пунктах 1, 2 і 3 статті L. 232-10, для пошуку доказів та ідентифікації винних та співучасників, слідчі можуть, за письмовим дозволом генерального секретаря та прокурора Республіки, і не несучи кримінальної відповідальності відповідальності, придбавати, ввозити, транспортувати або зберігати заборонені речовини або методи, що містяться в переліку заборон, зазначеному в статті L. 232-9, за винятком наркотичних засобів, у разі необхідності застосовуючи положення статті L. 232-18-5. Під страхом недійсності ці дії не можуть бути спонукою до вчинення правопорушення. Дозвіл генерального секретаря та прокурора Республіки додається до матеріалів справи.

Стаття L232-19

Співробітники, що підпорядковуються міністру спорту, особи, акредитовані Агентством, згадані в статті L. 232-11, та особи, уповноважені проводити розслідування, згадані в статті L. 232-18-1, можуть бути викликані прокурором Республіки, слідчим суддею або офіцерами чи співробітниками судової поліції для надання їм допомоги. Вони складають присягу, за винятком випадків, коли вони вже присягали відповідно до статті L. 232-11.

Особи, затверджені агентством, залучені відповідно до попереднього пункту, можуть проводити відбір проб у будь-якого спортсмена, який перебуває на місці.

Стаття L232-20

В якості винятку з їхніх зобов’язань щодо професійної таємниці, митні агенти, агенти з питань конкуренції, споживання та боротьби з шахрайством, агенти, що підпорядковуються міністру, відповідальному за спорт, агенти Національного агентства спорту, агенти податкової адміністрації, агенти Французького агентства з боротьби з допінгом, прокурори, офіцери та агенти судової поліції , співробітники національного органу з питань азартних ігор, співробітники регіональних агентств охорони здоров’я та співробітники органів соціального забезпечення мають право обмінюватися між собою будь-якою інформацією, включаючи імена та прізвища, отриманою під час виконання своїх відповідних обов’язків і пов’язаною з фактами, які можуть становити порушення та кримінальні правопорушення, передбачені в цьому розділі.

Стаття L232-20-1

Французька агенція з боротьби з допінгом має право отримувати від організації, визнаної Всесвітньою антидопінговою агенцією та наділеної повноваженнями, аналогічними її повноваженням, інформацію такого характеру, як зазначено в першому абзаці статті L. 232-20, та повідомляти їй таку інформацію.

Стаття L232-20-2

Судовий орган може, на розсуд прокурора Республіки, надавати Французькій агенції з боротьби з допінгом будь-яку інформацію, яку він збирає в ході судових процедур, що може свідчити про факти допінгу або вчинення дій, заборонених згідно з цим розділом. Він передає Агентству, за власною ініціативою або на його запит, рішення, винесені судовими органами в рамках цих процедур. Якщо прокурор Республіки не вказав інше, інформація, надана Французькій агенції боротьби з допінгом відповідно до попереднього пункту, залишається, у разі необхідності, захищеною таємницею слідства або досудового розслідування і, отже, не може бути згадана або включена до справи дисциплінарного провадження. Французька агенція з боротьби з допінгом повідомляє прокурору Республіки, протягом шести місяців після їх передачі або в будь-який час на вимогу цього магістрату, про хід досліджень або розслідувань, які вона провела після повідомлення інформації, наданої відповідно до першого абзацу. Агентство також повідомляє прокурору Республіки про остаточне рішення, прийняте нею після такого повідомлення.

Стаття L232-20-3

На запит Всесвітнього антидопінгового агентства, Французьке агентство з боротьби з допінгом або лабораторія, до якої Агентство звернулося для аналізу зразків, надають йому доступ до зразків та відповідної інформації, щоб воно могло ними розпоряджатися.

Розділ 4: Адміністративні санкції, запобіжні заходи та інші наслідки

Стаття L232-21

Порушення положень цього розділу може мати для його автора один або декілька з наступних наслідків: 1° Призупинення, визначене в пункті 2) підпункту I статті L. 232-23; 2° Грошові санкції, передбачені статтею L. 232-23; 3° Опублікування рішення комісії з санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом або угоди, затвердженої на умовах, встановлених статтею L. 232-22; 4° Тимчасове відсторонення, визначене в статті L. 232-23-4; 5° Скасування результатів, досягнутих спортсменом під час спортивного заходу, на умовах, передбачених статтею L. 232-23-5.

Адміністративні санкції та інші наслідки, передбачені в підрозділах 1 і 3 цього розділу, можуть бути прийняті зацікавленою особою в рамках адміністративної угоди, укладеної на умовах, встановлених статтею L. 232-22. У разі відсутності угоди вони виноситься комісією з санкцій на умовах, передбачених статтями L. 232-23 до L. 232-23-6.

Підрозділ 1: Адміністративні санкції

Стаття L232-21-1

Якщо агентство має підстави припускати порушення положень статей L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4, L. 232-15-1 або L. 232-17, генеральний секретар повідомляє про це зацікавлену особу.

Стаття L232-22

I.-Колегія Французького агентства з боротьби з допінгом може порушити дисциплінарне провадження проти осіб, які підозрюються у порушенні положень статей L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4, L. 232-15-1 або L. 232-17. Колегія може делегувати голові агентства деякі з своїх повноважень, передбачених у цьому розділі I.

Коли колегія приймає рішення про порушення провадження відповідно до цієї статті, генеральний секретар Агентства повідомляє зацікавленій особі про звинувачення, а також про пропозицію про вступ у процедуру адміністративного врегулювання . Будь-яка особа, яка погоджується на адміністративне врегулювання, зобов’язується в рамках угоди, укладеної з генеральним секретарем Французького агентства з боротьби з допінгом, визнати

порушення, прийняти наслідки, передбачені статтями L. 232-21 до L. 232-23-6, та відмовитися від слухання перед комісією з санкцій. Угода, згадана в попередньому абзаці, подається колегії для затвердження. У разі відсутності затвердженої угоди повідомлення про звинувачення передається до комісії з санкцій, яка застосовує статтю L. 232-23. II.-Відвід члена комісії з санкцій оголошується на вимогу особи, яка притягається до відповідальності, якщо існують серйозні підстави сумніватися в неупередженості цього члена. Кожна викликана особа має право на допомогу або представництво адвоката за власним вибором. Відповідна особа викликається на слухання. Вона може висловити свої зауваження. Представник колегії Агентства також може висловити зауваження від її імені. Комісія з санкцій проводить обговорення без присутності сторін та представника колегії Агентства. III.-Декрет Державної ради, передбачений статтею L. 232-31, встановлює умови застосування цієї статті.

Стаття L232-22-1

У разі збору доказів, що свідчать про використання спортсменом речовини або методу заборонених відповідно до пункту 3 частини II статті L. 232-9 в рамках встановлення профілю, зазначеного в статті L. 232-12-1, справу передають до комітету експертів, створеного Французьким агентством з боротьби з допінгом і складеного з трьох членів.

Якщо цей комітет вважає, що зібрані елементи вказують на використання забороненої речовини або методу, а потім одностайно підтверджує свою позицію після надання відповідному спортсмену можливості висловити свої зауваження, останній підлягає дисциплінарним санкціям, передбаченим статтями L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12.

Стаття L232-23

I.-Комісія з санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом може винести рішення щодо осіб, які порушили положення статей L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4 або L. 232-17: 1° Попередження; 2° Тимчасове або остаточне відсторонення: a) Від участі в будь-якій якості в змаганнях, дозволених або організованих організацією, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або одним з її членів, професійною лігою або організацією, відповідальною за міжнародні або національні заходи, які не підписали кодекс, спортивною федерацією, або змаганнях, за результатами яких вручаються грошові або натуральні призи; б) участі в будь-якій діяльності, включаючи тренування, стажування або виступи, що санкціоновані або організовані організацією, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або одним з її членів, професійною лігою або організацією, відповідальною за міжнародні або національні заходи, які не підписали кодекс, або спортивною федерацією, професійною лігою або одним з їх членів, за винятком випадків, коли така діяльність є частиною визнаних програм освіти або реабілітації, пов’язаних з боротьбою проти допінгу;

c) Виконувати функції керівного персоналу або будь-яку адміністративну діяльність у спортивній федерації, професійній лізі, організації, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або однією з їх членів; d) І брати участь у будь-якій спортивній діяльності, що залучає спортсменів національного або міжнародного рівня і фінансується державною особою.

Якщо обставини та тяжкість порушення це виправдовують, дисциплінарна комісія з питань санкцій може винести рішення про заборону виконання функцій, визначених у статті L. 212-1.

Санкція, винесена щодо спортсмена, може бути доповнена грошовою санкцією, сума якої не може перевищувати 45 000 євро. Санкція, накладена на будь-яку іншу особу, яка порушила положення статті L. 232-10, може бути доповнена грошовою санкцією, розмір якої не може перевищувати 150 000 євро.

Грошове покарання, передбачене в попередньому абзаці, може бути застосоване лише в тому випадку, якщо зацікавленій особі було призначено максимальний строк дискваліфікації, передбачений у цій статті.

II.-(Скасовано)

III.-Доходи від грошових санкцій, передбачених у цій статті, стягуються як борги держави, не пов’язані з податками та державною власністю.

Стаття L232-23-1

Колегія та комісія з питань санкцій можуть, якщо вони вважають, що не мають достатньої інформації на підставі матеріалів справи, запропонувати спортсмену, який може бути об’єктом санкції, пройти експертизу з метою визначення, чи дотримався він положень статті L. 232-9.

Експертиза проводиться експертом, обраним спортсменом із списку, складеного агентством. Результати експертизи вносяться до справи та повідомляються зацікавленій особі, яка може подати свої зауваження. Витрати на експертизу несе агентство.

Стаття L232-23-3-2

I.-Колегія Французького агентства з боротьби з допінгом, у разі укладення адміністративної угоди відповідно до четвертого абзацу статті L. 232-22, та комісія з питань санкцій можуть, на умовах, передбачених нижче, поєднати санкцію, передбачену пунктом 2 частини I статті L. 232-23, з відстрочкою виконання, якщо особа надала істотну допомогу, визначену в статті L. 230-4.

Санкції, зазначені в пункті 2 частини I статті L. 232-23, можуть бути доповнені відстрочкою виконання на строк, що становить трьох чвертей їх тривалості, за винятком періодів, доданих відповідно до пункту II статті L. 232-23-3-8, залежно від тяжкості порушення, вчиненого зацікавленою особою, та значущості істотної допомоги, наданої нею. Якщо санкція, що застосовується, є остаточним призупиненням, період, на який не поширюється відстрочка відповідно до цієї статті, не може бути меншим за вісім років.

Комісія з питань санкцій або колегія, в рамках угоди, можуть надати відстрочку виконання санкції у вигляді призупинення та інших наслідків, за винятком скасування результатів та опублікування рішення. Коли рішення комісії з санкцій або угода, передбачена у четвертому абзаці статті L. 232-22 або у IV статті L. 232-23-3-10, стали остаточними,

Відстрочка, передбачена цим пунктом, може бути застосована лише після отримання висновку Всесвітнього антидопінгового агентства та відповідної міжнародної федерації.

З метою врахування виняткових обставин, пов’язаних із суттєвою допомогою, наданою, комісія з питань санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом та колегія можуть, після отримання висновку Всесвітнього антидопінгового агентства, продовжити відстрочку до повного терміну санкцій, зазначених у пункті 2 частини I статті L. 232-23, застосувати його до всіх наслідків, передбачених у цьому розділі, прийняти рішення про неопублікування санкції, накладеної комісією з санкцій або прийнятої зацікавленою особою, та прийняти рішення про відсутність грошової санкції або повернення премії.

За виняткових обставин Французька агенція з боротьби з допінгом може, після отримання висновку Всесвітньої антидопінгової агенції, укласти угоди про конфіденційність з метою обмеження або відстрочення розголошення інформації про існування або характер наданої істотної допомоги.

II.-На вимогу колегії комісія з санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом може скасувати відстрочку, якщо особа, яка її отримала:

1° протягом десяти років з дати винесення санкції, що є предметом відстрочки, вчинила порушення положень цього розділу;

2° або припиняє співпрацювати або надавати інформацію, яку вона зобов’язалася надавати і яка дозволила їй скористатися відстрочкою.

Стаття L232-23-3-3

I.-За винятком випадків, коли період відстрочки не застосовується або скорочується на умовах, передбачених статтею L. 232-23-3-10, і без шкоди для надання відстрочки, оголошеної відповідно до статті L. 232-23-3-2, тривалість заходів відсторонення, зазначених у пункті 2 частини I статті L. 232-23, у зв’язку з порушенням статті L. 232-9 або пункту 2 статті L. 232-10: 1° становить чотири роки, коли це порушення стосується неспецифікованої речовини або методу. Цей термін скорочується до двох років, якщо спортсмен доведе, що не мав наміру вчинити це порушення; 2° становить два роки, якщо це порушення стосується конкретної речовини або методу. Цей термін подовжується до чотирьох років, якщо Французьке агентство з боротьби з допінгом доведе, що спортсмен мав намір вчинити це порушення.

Для застосування цього статті умисне поведінка визначається статтею 10.2.4 Всесвітнього антидопінгового кодексу в редакції, що набрала чинності 1 січня 2021 року.

II.-Коли порушення статті L. 232-9 або пункту 2 статті L. 232-10 стосується речовини, що зловживається: 1° Якщо спортсмен може довести, що вживання або використання речовини відбулося поза змаганнями та в контексті, не пов’язаному зі спортивними результатами, тривалість заходів щодо відсторонення, зазначених у 2) пункту I статті L. 232-23 становить три місяці. Цей термін може бути скорочений до одного місяця, якщо спортсмен проходить лікування від вживання речовин, що зловживаються, затверджене Французьким агентством з боротьби з допінгом; 2° Якщо вживання, використання або володіння речовиною відбулося під час змагань, в контексті, який спортсмен може довести, що не має відношення до спортивних результатів, порушення не вважається навмисним, і обтяжуючі обставини, зазначені в V статті L. 232-23-3-10, не можуть бути враховані. У разі застосування пункту 1 розділу II цієї статті термін дискваліфікації не підлягає жодному зі скорочень, передбачених статтею L. 232-23-3-10.

III.-Зазначені речовини та методи, не зазначені речовини та методи, а також речовини, що зловживаються, згадані в цій статті, є тими, що включені до переліку заборон, згаданого в статті L. 232-9.

Стаття L232-23-3-4

Тривалість заходів щодо відсторонення, зазначених у пункті 2 розділу I статті L. 232-23, у зв’язку з порушенням пункту 4 статті L. 232-10 та статті L. 232-9-2 становить чотири роки. Вона може бути скорочена за таких умов: 1° У разі, якщо спортсмен не підкорився взяттю проби, але може довести, що порушення статті L. 232-9-2 не було навмисним, термін дискваліфікації скорочується до двох років; 2° У всіх інших випадках, якщо зацікавлена особа може довести наявність виняткових обставин, що виправдовують скорочення терміну дискваліфікації, останній становитиме мінімум два роки і максимум чотири роки залежно від ступеня провини зацікавленої особи. Якщо порушення скоєно особою, яка перебуває під захистом, або спортсменом-аматором, санкція становить мінімум попередження і максимум дискваліфікацію на строк до двох років, залежно від ступеня провини зацікавленої особи.

Стаття L232-23-3-5

Тривалість заходів щодо відсторонення, зазначених у пункті 2 частини I статті L. 232-23, у зв’язку з порушенням статті L. 232-9-3 становить два роки. Цей термін може бути скорочений, максимум наполовину, залежно від ступеня провини спортсмена, за винятком випадків, коли часті зміни місцезнаходження, що відбуваються в останній момент, або виявлення інших дій дають серйозні підстави підозрювати, що спортсмен намагався уникнути контролю.

Стаття L232-23-3-6

Термін дії заходів щодо відсторонення, зазначених у пункті 2 частини I статті L. 232-23, у зв’язку з порушенням пункту 1 або 3 статті L. 232-10 становить щонайменше чотири роки. Ця санкція може досягати остаточного відсторонення залежно від тяжкості скоєного порушення. Порушення пункту 1 або 3 статті L. 232-10, вчинене за участю захищеної особи, вважається особливо тяжким. Якщо порушником є член керівного персоналу спортсмена, він підлягає остаточному відстороненню, за винятком випадків, коли порушення стосується речовини, зазначеної в переліку заборонених речовин, згаданому в статті L. 232-9.

Стаття L232-23-3-7

Тривалість заходів щодо дискваліфікації, зазначених у пункті 2 частини I статті L. 232-23, у зв’язку з порушенням статті L. 232-9-1 становить два роки.

Цей строк може бути скорочений, максимум наполовину, залежно від ступеня провини зацікавленої особи та обставин справи.

Стаття L232-23-3-8

Термін дискваліфікації за багаторазові порушення правил боротьби з допінгом визначається на умовах, передбачених у пунктах I-III. I.-Особа, якій Французьке агентство з боротьби з допінгом інформацію, передбачену статтею L. 232-21-1, або будь-якою іншою організацією, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, про передбачуване порушення і яка протягом десяти років з моменту такого повідомлення вчинила друге порушення положень принаймні однієї зі статей L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3 та L. 232-10-4, підлягає дискваліфікації на строк від : a) сукупною тривалістю періоду призупинення, накладеного за перше порушення, та періоду, що застосовується до другого порушення, якби воно розглядалося як перше порушення; б) подвійною тривалістю періоду призупинення, що застосовується до другого порушення, якби воно розглядалося як перше порушення. Тривалість призупинення не може бути меншою за шість місяців. Для визначення тривалості дискваліфікації враховуються всі обставини та ступінь провини зацікавленої особи за друге порушення. Якщо зацікавлена особа вчиняє третє порушення протягом десяти років з моменту повідомлення, зазначеного в першому абзаці, вона підлягає покаранню у вигляді остаточної дискваліфікації, зазначеної в статті L. 232-23, за винятком випадків порушення статті L. 232-9-3 або якщо це третє порушення відповідає умовам, встановленим для незастосування або скорочення терміну призупинення, передбаченого у I та 1°, 2° і 3° розділу II статті L. 232-23-3-10. У цих випадках тривалість санкцій, зазначених у статті L. 232-23, не може бути меншою ніж вісім років. Період дискваліфікації, визначений відповідно до цього I, може бути згодом скорочений відповідно до пунктів 4° та 5° розділу II статті L. 232-23-3-10 або відстрочений відповідно до статті L. 232-23-3-2. Порушення положень цього розділу або еквівалентне порушення, встановлене організацією, яка є підписантом Всесвітнього антидопінгового кодексу, щодо спортсмена або будь-якої іншої особи, яка не вчинила жодного проступку або недбалості, або порушення, покаране відповідно до пункту 1 розділу II статті L. 232-23-3-3, не є попереднім порушенням для застосування цієї статті. Коли Французьке агентство з боротьби з допінгом не може встановити, що було скоєно нове порушення правил боротьби з допінгом після того, як його автор був належним чином повідомлений інформація про попереднє порушення цих правил, такі порушення вважаються єдиним порушенням правил боротьби з допінгом, і застосовується найсуворіше покарання, передбачене за такі порушення. Термін такого покарання може бути збільшений відповідно до положень V статті L. 232-23-3-10. Результати, отримані у всіх змаганнях, в яких брав участь спортсмен з моменту найдавнішого порушення правил боротьби з допінгом, анулюються відповідно до положень статті L. 232-23-5. Коли Французьке агентство з боротьби з допінгом встановлює, що спортсмен або інша особа вчинила друге або третє порушення правил боротьби з допінгом протягом періоду дискваліфікації, призначеної їй за попереднє порушення цих правил, дискваліфікація, призначена за друге або третє порушення, виконується після закінчення поточного періоду дискваліфікації .

II.-Якщо про передбачуване порушення було повідомлено Французьким агентством з боротьби з допінгом або будь-якою іншою організацією, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, і агентство встановлює, що зацікавлена особа вчинила інше порушення правил боротьби з допінгом до цього повідомлення, протягом дванадцяти місяців або більше, до або після передбачуваного порушення, яке стало предметом повідомлення, період дискваліфікації розраховується так, ніби інше порушення було першим порушенням, і цей період дискваліфікації виконується послідовно з періодом дискваліфікації, накладеним за перше порушення, про яке повідомлено. Порушення, що караються відповідно до цього розділу II, становлять єдине порушення для застосування розділу I. III.-Якщо в рамках дисциплінарного провадження, розпочатого відповідно до статей L. 232-21-1 та наступних, зацікавлена особа вчинила фальсифікацію в розумінні пункту 4 статті L. 232-10, остання не є новим порушенням в розумінні I, і зацікавлена особа підлягає призупиненню, передбаченому статтею L. 232-23-3-4. Тривалість такого відсторонення може бути скорочена або збільшена на умовах, передбачених статтею L. 232-23-3-10. Порушення, що караються відповідно до цього пункту III, становлять єдине порушення для застосування пункту I цієї статті. IV. Будь-яка особа, яка порушує положення статті L. 232-17, підлягає новій мірі призупинення, зазначеній у пункті 2 пункту I статті L. 232-23. Нова міра, тривалість якої дорівнює періоду початкового призупинення, набирає чинності після закінчення терміну дії останнього. Вона може бути скорочена або замінена попередженням залежно від ступеня провини зацікавленої особи та обставин справи.

Стаття L232-23-3-9

Член керівного персоналу спортсмена або будь-яка інша особа, яка допомагає особі порушити заборону, передбачену статтями L. 232-23 та L. 232-23-4, а також особи, які вчинили порушення статті L. 232-10-3 або статті L. 232-10-4, підлягають заходам щодо відсторонення, зазначеним у пункті 2 розділу I статті L. 232-23 на строк від двох років до остаточного відсторонення, залежно від тяжкості порушення. Санкції, зазначені в статтях L. 232-23-3-3 до L. 232-23-3-9, не перешкоджають винесенню додаткових санкцій, передбачених статтею L. 232-23.

Стаття L232-23-3-10

I.-Якщо зацікавлена особа доводить у конкретному випадку відсутність з її боку провини або недбалості, термін призупинення, передбачений статтями L. 232-23-3-3 до L. 232-23-3-9, не застосовується. II.-Тривалість заходів призупинення, передбачених статтями L. 232-23-3-3 до L. 232-23-3-9, може бути скорочена за таких умов, які виключають одна одну: 1° Коли порушення стосується речовини або методу, що не є речовиною, яка зловживається, або коли виявлена заборонена речовина, яка не є речовиною, що зловживається, походить із забрудненого продукту, і зацікавлена особа може довести відсутність вини або значної недбалості, санкція становить щонайменше попередження і максимум дворічне відсторонення, залежно від ступеня провини; 2° Коли порушення, пов’язане з забороненою речовиною або методом, що не є речовиною, яка зловживається, вчинене особою, яка перебуває під захистом, або спортсменом-аматором, і зацікавлена особа може довести відсутність провини або значної недбалості, покаранням є щонайменше попередження і щонайбільше дискваліфікація на строк до двох років, залежно від ступеня провини;

3° За умови застосування положень пунктів 1° або 2°, коли порушення передбачає відмову від здачі зразка або наявність у зразку, використання або володіння ненавмисного використання забороненої речовини або методу, якщо спортсмен може довести відсутність своєї провини або значної недбалості, тривалість застосовної дискваліфікації може бути скорочена залежно від ступеня провини, але не менше ніж на половину від строку дискваліфікації, що зазвичай застосовується. У разі застосування остаточної дискваліфікації тривалість застосованого заходу дискваліфікації не може бути меншою ніж вісім років; 4° Якщо зацікавлена особа добровільно зізнається у порушенні положень цього розділу до отримання інформації, передбаченої статтею L. 232-21-1, і це зізнання є єдиним надійним доказом такого порушення на момент його вчинення, а жодна антидопінгова організація не була поінформована про його існування, період дискваліфікації може бути скорочений, але не більше ніж наполовину від нормального терміну дискваліфікації; Скорочення терміну дискваліфікації, передбачене в попередньому абзаці, не застосовується, якщо встановлено, що зацікавлена особа підозрювала, що її дії ось-ось будуть виявлені. Воно враховує обставину, чи було б порушення виявлено, якби зацікавлена особа не зізналася добровільно; 5° Коли зацікавлена особа доводить своє право на зменшення покарання на підставі принаймні двох підстав, зазначених у пунктах 1°-4° розділу II цієї статті, тривалість призупинення спочатку визначається відповідно до статей L. 232-23-3-3, L. 232-23-3-4, L. 232-23-3-5, L. 232-23-3-6, а також у I та 1° і 2° розділу II цієї статті. Тривалість призупинення, по-друге, визначається за ступенем провини зацікавленої особи. Скорочення, передбачені пунктами 3° та 4° розділу II, та відстрочка, передбачена статтею L. 232-23-3-2, можуть, по-третє, застосовуватися в межах трьох чвертей тривалості призупинення, що зазвичай застосовується. За необхідності, на останньому етапі застосовуються положення статті L. 232-23-3-11; Тривалість заходів відсторонення, передбачених статтями L. 232-23-3-3 до L. 232-23-3-9, може бути скорочена спеціально обґрунтованим рішенням, якщо особливі обставини справи виправдовують це з огляду на принцип пропорційності. III.-Після того, як Французьке агентство з боротьби з допінгом повідомило йому про ймовірне порушення правил боротьби з допінгом, яке карається дискваліфікацією на строк від чотирьох років, з урахуванням можливого збільшення, передбаченого в розділі V, спортсмен або інша особа, яка визнає порушення і приймає його наслідки в рамках адміністративної угоди, протягом двадцяти днів з моменту повідомлення про висунуті проти нього звинувачення, може отримати скорочення на один рік терміну дискваліфікації. Ця пільга виключає будь-яке інше скорочення терміну дискваліфікації на підставі іншої статті. IV. Якщо спортсмен або інша особа визнає, що вчинила порушення правил боротьби з допінгом, і приймає наслідки цього, генеральний секретар Французького агентства з боротьби з допінгом може, за згодою колегії агентства, укласти з зацікавленою особою та Всесвітнім антидопінговим агентством угоду про адміністративне врегулювання, передбачену четвертим абзацом пункту I статті L. 232-22, без необхідності її затвердження колегією, згаданою в п’ятому абзаці тієї ж статті. Ця угода може передбачати: a) скорочення терміну дискваліфікації відповідно до положень цього розділу, з урахуванням тяжкості порушення, ступеня провини зацікавленої особи та швидкості, з якою вона визнала факт порушення; б) що захід щодо відсторонення набирає чинності з дати взяття проби або останнього порушення правил боротьби з допінгом. Однак у кожному випадку, коли застосовується ця стаття, особа, яка її порушила, виконує принаймні половину узгодженого терміну дискваліфікації, починаючи з дати, коли вона прийняла санкцію, або з дати, коли вона прийняла або їй було накладено тимчасове відсторонення, за умови, що вона його дотрималася.

Рішення Всесвітнього антидопінгового агентства та Французького агентства з боротьби з допінгом про укладення або неукладення такої угоди, тривалість скорочення, а також дату початку періоду дискваліфікації не можуть бути предметом оскарження. Французька агенція з боротьби з допінгом, до якої звернувся спортсмен або інша особа з проханням укласти угоду, передбачену в розділі IV, має право дозволити йому визнати порушення правил боротьби з допінгом в рамках угоди з застереженням усіх прав. Спортсмен або інша особа, яка уклала з Французьким агентством по боротьбі з допінгом письмову угоду таку угоду, має право надавати агентству протягом періоду, визначеного угодою, інформацію з метою укладення угоди, без того, щоб ця інформація та інформація, яку він отримав у цьому контексті від агентства, могла бути використана агентством проти зацікавленої особи або зацікавленою особою проти агентства в процедурі управління результатами. Будь-яка інформація або засоби доказу, не охоплені угодою, можуть бути використані агентством або спортсменом. V. Якщо Французьке агентство з боротьби з допінгом встановлює у справі, що стосується порушення правил боротьби з допінгом, інших ніж ті, що передбачені в пунктах 1 і 3 статті L. 232-10 та статтях L. 232-10-3 та L. 232-10-4, що існують обставини, які виправдовують збільшення тривалості дискваліфікації, то нормальний строк дискваліфікації, передбачений статтями L. 232-23-3-3 до L. 232-23-3-9, буде продовжено на додатковий період дискваліфікації, що не перевищує двох років, залежно від тяжкості порушення та характеру обставин, якщо спортсмен або інша особа не може довести, що він або вона не вчинили порушення правил боротьби з допінгом свідомо.

Стаття L232-23-3-11

Захід щодо дискваліфікації, передбачений у пункті 2 частини I статті L. 232-23, набирає чинності з дати прийняття рішення комісією з питань санкцій або угоди, передбаченої статтею L. 232-21, за винятком випадків, коли застосовується пункт b частини IV статті L. 232-23-3-10. Якщо зацікавлена особа перебуває на стадії виконання суспендування за порушення правил боротьби з допінгом, будь-який новий період суспендування набирає чинності першого дня після закінчення поточного періоду суспендування. У разі значних затримок у процедурі слухання або інших етапах допінг-контролю, коли спортсмен або інша особа може довести, що ці затримки не є його провиною, захід щодо дискваліфікації може набрати чинності до дати прийняття рішення комісією з санкцій або угоди , передбаченої статтею L. 232-21, і може тривати до дати взяття проби або останнього порушення правил боротьби з допінгом.

Стаття L232-23-3-12

Будь-яка особа, якій призначено дискваліфікацію на строк понад чотири роки, може, після відбуття чотирьох років цієї дискваліфікації, брати участь як спортсмен у місцевих спортивних заходах організацій або їх членів, які не є підписантами Всесвітнього антидопінгового кодексу, за умови, що зазначені змагання не є кваліфікаційними, прямо чи опосередковано, для національного чемпіонату або міжнародного змагання, і за умови, що зацікавлена особа не перебуває під час цього заходу в будь-яких відносинах із захищеними особами. Спортсмен, який підлягає дискваліфікації, оголошеній антидопінговою організацією, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, може відновити тренування з командою або користуватися обладнанням клубу чи члена іншої організації, що підписала кодекс, протягом останніх двох місяців дискваліфікації або протягом останньої чверті дискваліфікації, залежно від того, який з цих двох періодів є коротшим.

Він залишається підконтрольним, а також, у разі необхідності, зобов’язаний виконувати вимоги щодо місцезнаходження, передбачені статтею L. 232-15, за винятком випадків, коли він письмово повідомляє агентство про своє рішення остаточно відмовитися від участі в змаганнях. У цьому випадку, якщо спортсмен згодом бажає повернутися до змагань, він не зможе брати участь у національних або міжнародних спортивних заходах, доки не надасть Французькому агентству боротьби з допінгом або своїй міжнародній федерації можливість проводити контроль, письмово повідомивши їх про своє бажання відновити змагання, причому ця інформація повинна бути надана не пізніше ніж за шість місяців до бажаної дати відновлення або за строк, еквівалентний строку залишкової дискваліфікації, якщо період між датою повідомлення про рішення остаточно відмовитися від участі в змаганнях і датою закінчення дискваліфікації перевищує шість місяців. Агентство повідомляє відповідну спортивну федерацію про рішення спортсмена остаточно відмовитися від участі в змаганнях.

Підрозділ 2: Забезпечувальні заходи

Стаття L232-23-4

Якщо результат аналізу вказує на наявність забороненої речовини або забороненого методу, за винятком речовини або методу, зазначених у переліку заборон, згаданому в статті L. 232-9, або коли профіль відповідних параметрів у сечі або крові спортсмена вказує на використання забороненої речовини або методу, президент Французького агентства з боротьби з допінгом негайно накладає на спортсмена запобіжний захід у вигляді тимчасового відсторонення: 1° брати участь у будь-якій якості в змаганнях, дозволених або організованих організацією, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або одним з її членів, професійною лігою або організацією, відповідальною за міжнародні або національні заходи, які не підписали кодекс, спортивною федерацією, або змаганнях, за результатами яких присуджуються грошові або натуральні винагороди; 2° брати участь у будь-якій діяльності, включаючи тренування, стажування або виступи, що санкціоновані або організовані організацією, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або одним з її членів, професійною лігою або організацією, відповідальною за міжнародні або національні заходи, які не підписали кодекс, або спортивною федерацією, професійною лігою або одним з їх членів, за винятком випадків, коли така діяльність є частиною визнаних програм освіти або реабілітації, пов’язаних з боротьбою проти допінгу; 3° Виконувати функції керівного персоналу або будь-яку адміністративну діяльність у спортивній федерації, професійній лізі, організації, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, або однією з їх членів; 4° І брати участь у будь-якій спортивній діяльності, що залучає спортсменів національного або міжнародного рівня і фінансується державною особою. Якщо обставини та тяжкість порушення це виправдовують, президент Французького агентства з боротьби з допінгом може вирішити, що тимчасове відсторонення стосується функцій, визначених у статті L. 212-1. Якщо результат аналізу вказує на наявність речовини або методу, зазначених у переліку заборон, згаданому в статті L. 232-9, або якщо має місце інше порушення антидопінгових правил, президент Французької антидопінгової агенції може оголосити про тимчасове відсторонення, згадане в першому абзаці, стосовно зацікавленої особи. Рішення про тимчасове відсторонення має бути обґрунтованим. Зацікавлена особа викликається головою Агентства в найкоротший термін для висловлення своїх зауважень щодо цього заходу в рамках попереднього слухання .

Тимчасове відсторонення застосовується до зацікавленої особи за її запитом у встановлені терміни. Зацікавлена особа може в будь-який момент відкликати свій запит про тимчасове відсторонення. Якщо результат аналізу вказує на наявність забороненої речовини або методу, а аналіз зразка Б не підтверджує результат аналізу зразка А, президент Французького агентства з боротьби з допінгом скасовує раніше призначене тимчасове відсторонення. Якщо спортсмен або команда були відсторонені від змагань через результат аналізу зразка А, вони можуть продовжувати брати участь у змаганнях, за умови, що це не впливає на змагання і що ще є можливість повернути спортсмена або команду до змагань. Президент Французької антидопінгової агенції також може прийняти рішення про скасування тимчасової дискваліфікації, яку він призначив: 1° Якщо спортсмен доведе, що передбачуване порушення антидопінгових правил пов’язане з забрудненим продуктом; 2° Якщо передбачуване порушення антидопінгових правил пов’язане з речовиною, що зловживається, і спортсмен доводить своє право на скорочення терміну дискваліфікації за умов, передбачених статтею L. 232-23-3-3. Тимчасова дискваліфікація, передбачена цією статтею, набирає чинності з моменту її повідомлення зацікавленій особі і припиняється з моменту затвердження угоди колегією або рішенням комісії з санкцій, якщо тільки президент Агентства не скасував цю міру на умовах, передбачених десятим абзацом цієї статті, або якщо зацікавлена особа не відкликала свою заяву після її подання. Її тривалість не може перевищувати максимальний строк відсторонення, накладеного на зацікавлену особу за відповідне порушення. Термін тимчасового відсторонення вираховується з терміну відсторонення від участі у спортивних заходах, прийнятого зацікавленою особою в рамках угоди, передбаченої статтею L. 232-21, або винесеного їй комісією з санкцій. Однак, якщо особа, якої це стосується, не дотримується цієї міри або відмовляється від неї після її прийняття, вона не може скористатися жодним відрахуванням від терміну тимчасового відсторонення.

Підрозділ 3: Інші наслідки

Стаття L232-23-5

I.-З метою відновлення спортивної справедливості, у разі виявлення порушення правил боротьби з допінгом під час контролю на змаганнях з індивідуальних видів спорту, відповідна федерація або організатор анулює індивідуальні результати, отримані на змаганнях спортсменом, який вчинив порушення, з усіма відповідними наслідками, включаючи позбавлення медалей, очок, призів та виграшів. II.-Рішення комісії з санкцій або угода, затверджена колегією, передбачає також, з усіма відповідними наслідками, включаючи позбавлення медалей, очок, призів та виграшів, анулювання індивідуальних результатів : 1° Спортсмена, щодо якого встановлено порушення правил боротьби з допінгом і результати якого були отримані під час змагань, в яких він брав участь між датою фактів, що стали підставою для санкції або угоди, та датою, коли йому було повідомлено про санкцію або тимчасове відсторонення, якщо інше рішення не є виправданим з міркувань справедливості; 2° Починаючи з першого порушення у випадках, передбачених передостаннім абзацом пункту I статті L. 232-23-3-8; 3° які, можливо, були отримані з порушенням умов дискваліфікації у випадках, передбачених пунктом IV статті L. 232-23-3-8, або тимчасового призупинення, зазначеного в статтях L. 232-23-4 або L. 232-17, або будь-якого тимчасового призупинення, дію якого Агентство визнало відповідно до пункту 10 частини I статті L. 232-5;

4° Отримані під час змагань, в яких спортсмен брав участь протягом періоду заборони, коли застосовується третій абзац статті L. 232-23-3-11.

Спортивні федерації та організатори спортивних змагань забезпечують ефективність скасування результатів, передбачених у цій статті.

III.-Коли спортсмен підлягає адміністративному покаранню, передбаченому статтею L. 232-23, через дії, вчинені під час спортивного заходу, що складається з серії індивідуальних змагань або змагань , компетентна федерація або організатор можуть прийняти рішення про скасування всіх індивідуальних результатів, отриманих спортсменом в рамках цього заходу, з усіма відповідними наслідками, включаючи позбавлення медалей, очок, призів та виграшів, на умовах, визначених правилами, які вони встановлюють. Для застосування попереднього пункту можуть бути враховані, зокрема, тяжкість порушення, а також результати перевірок, яким спортсмен, можливо, піддавався під час інших змагань або турнірів, в яких він брав участь протягом заходу. Якщо спортсмен доведе відсутність провини або недбалості з його боку, індивідуальні результати, отримані під час інших змагань або турнірів у рамках заходу, не анулюються, за винятком випадків, коли на результати, отримані під час цих інших змагань або турнірів, вплинуло вчинення порушення. У видах спорту, які не є командними, але де призи вручаються командам, скасування результатів або будь-які інші дисциплінарні заходи застосовуються до команди на умовах, визначених регламентом відповідної федерації або організації, відповідальної за захід, коли один або декілька членів команди вчинили порушення правил, що стосуються боротьби з допінгом під час спортивного заходу, за який вручаються грошові або натуральні призи, або заходу, організованого федерацією, яка має відповідний дозвіл або авторизована відповідною федерацією-делегатом. IV. Якщо більше двох членів команди в командному виді спорту вчинили порушення правил боротьби з допінгом під час спортивного заходу, за результатами якого вручаються грошові або натуральні призи, або заходу, організованого федерацією, яка має дозвіл або уповноважена делегованою , компетентна федерація або організація, відповідальна за захід, накладає відповідне покарання на команду, до якої вони належать, на умовах, визначених правилами, які вони встановлюють, на додаток до наслідків, накладених на окремих спортсменів, які порушили правила боротьби з допінгом.

V. Федерація або організатор спортивного заходу, якому було повернуто призи та виграші відповідно до положень I та II цієї статті, повинен вжити всіх розумних заходів для перерозподілу та розподілу цих призів та виграшів між спортсменами, які мали б на них право, якби спортсмен , що зазнав санкцій, не брав участі у відповідних змаганнях, на умовах, визначених правилами, які вони встановлюють. VI.-Федерація або організатор спортивного заходу також анулює результати спортсмена, щодо якого будь-яка антидопінгова організація, що підписала Всесвітній антидопінговий кодекс, визнала порушення правил боротьби з допінгом протягом періоду, визначеного цією організацією. VII.-Після надання зацікавленій особі можливості подати письмові зауваження та, у разі необхідності, на її прохання, усні зауваження, Агентство анулює результати, отримані з порушенням другого абзацу статті L. 232-15-1, якщо зацікавлена особа не може довести свою необізнаність про національний або міжнародний характер заходу.

Стаття L232-23-6

Рішення комісії з санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом, що встановлюють порушення антидопінгових правил та угод, укладених відповідно до статті L. 232-22, оприлюднюються після повідомлення про них осіб, яких вони стосуються. З цією метою комісія з санкцій або колегія в рамках угоди, укладеної відповідно до статті L. 232-22, наказує опублікувати на веб-сайті Агентства результати антидопінгової процедури, включаючи вид спорту, порушення антидопінгових правил, ім’я зацікавленої особи, заборонену речовину або метод, що застосовувався, та накладені санкції. Рішення, винесені за апеляціями на рішення комісії з санкцій та угоди, укладені відповідно до статті L. 232-22, підлягають опублікуванню на тих самих умовах. Коли обставини це виправдовують і за спеціально обґрунтованим рішенням, комісія з санкцій або колегія можуть доповнити публікацію, передбачену в першому абзаці, публікацією повного тексту або частини рішення чи угоди, або резюме, що інформує громадськість про мотиви та положення цих рішень чи угод у виданнях, газетах або будь-яких інших засобах масової інформації, які вони призначають, у разі необхідності за рахунок зацікавленої особи. Публікація, передбачена в цій статті, здійснюється: 1° Іменним чином, за винятком випадків, коли особа, яка підлягає санкції, є неповнолітньою, захищеною особою або спортсменом-аматором. У таких випадках рішення або угода можуть також передбачати відсутність публікації; 2° За згодою зацікавленої особи, якщо встановлено, що вона не порушила антидопінгові правила. Тривалість публікацій, передбачених у цій статті, не може перевищувати тривалість оголошеного або прийнятого відсторонення, а також бути меншою за один місяць.

Розділ 5: Засоби правового захисту та строк давності

Стаття L232-24

Зацікавлені сторони, такі як зацікавлена особа, президент Французького агентства з боротьби з допінгом, відповідна міжнародна федерація, Всесвітнє антидопінгове агентство та, у разі необхідності, національна антидопінгова організація країни, в якій проживає зацікавлена особа, громадянство якої вона має або в якій вона має спортивну ліцензію, Міжнародний олімпійський комітет або Міжнародний паралімпійський комітет, коли рішення може мати вплив на Олімпійські або Паралімпійські ігри, зокрема рішення, що впливають на можливість участі в них, можуть подати апеляцію з повним судовим переглядом проти рішень колегії та комісії з санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом, прийнятих відповідно до статей L. 232-21-1 до L. 232-23-6, за винятком актів, прийнятих відповідно до пункту 16 частини I статті L. 232-5 та угод, укладених відповідно до частини IV статті L. 232-23-3-10.

Стаття L232-24-1

Дисциплінарна відповідальність припиняється через десять років з дати порушення положень цього розділу. Цей строк переривається будь-яким актом досудового розслідування або судового переслідування.

Протягом цього терміну агентство може проводити аналіз зразків, які воно зберігає.

Стаття L232-24-2

Дії, вчинені на підставі пункту 16 частини I статті L. 232-5, можуть бути оскаржені сторонами, зазначеними в статті L. 232-24, виключно в арбітражному суді з питань спорту в рамках процедури апеляції, передбаченої Всесвітнім антидопінговим кодексом.

Розділ 6: Кримінально-правові положення

Стаття L232-25

Опір виконанню функцій, покладених на агентів та осіб, уповноважених відповідно до статті L. 232-11, карається шестимісячним позбавленням волі та штрафом у розмірі 7 500 євро.

Невиконання рішень про відсторонення, винесених відповідно до статей L. 232-21-1, L. 232-23, L. 232-23-3-3 до L. 232-23-3-9, карається тими самими покараннями.

Стаття L232-26

I.-Зберігання без належним чином обґрунтованих медичних причин однієї або декількох заборонених речовин або методів, визначених розпорядженням міністра спорту, карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 3 750 євро.

Цей наказ перелічує неспецифіковані речовини та методи, зазначені у списку заборонених речовин, згаданому у статті L. 232-9.

II.-Покаранням у вигляді п’яти років позбавлення волі та штрафу в розмірі 75 000 євро караються:

1° Призначення, введення, застосування, передача або пропозиція спортсменам без належних медичних підстав речовин або методів, зазначених у статті L. 232-9, або сприяння їх використанню або спонукання до їх використання; 2° Виробництво, виготовлення, імпорт, експорт, транспортування, зберігання або придбання з метою використання спортсменом без належних медичних підстав однієї або декількох речовин або методів, зазначених у переліку, наведеному в останньому абзаці статті L. 232-9; 3° Фальсифікація, знищення або пошкодження будь-яких елементів, пов’язаних з контролем, зразком або аналізом.

Покарання, передбачені в цьому розділі II, збільшуються до семи років позбавлення волі та штрафу в розмірі 150 000 євро, якщо ці дії вчинені організованою групою в розумінні статті 132-71 Кримінального кодексу або якщо вони вчинені щодо неповнолітньої особи або особою, яка має владу над одним або кількома спортсменами.

Стаття L232-27

Фізичні особи, винні у вчиненні правопорушень, передбачених статтею L. 232-26 цього кодексу, також підлягають наступним додатковим покаранням:

1° Конфіскація речовин або процесів, а також предметів або документів, які були використані для вчинення правопорушення або сприяли його вчиненню;

2° Оприлюднення або поширення винесеного рішення на умовах, передбачених статтею 131-35 Кримінального кодексу;

3° Закриття на строк до одного року одного, декількох або всіх закладів підприємства, які використовувалися для вчинення правопорушення і належать засудженій особі;

4° Заборона, на умовах, передбачених статтею 131-27 Кримінального кодексу, здійснювати професійну або соціальну діяльність, під час або з приводу якої було скоєно правопорушення;

5° Заборона, на умовах, передбачених статтею 131-27 Кримінального кодексу, обіймати державну посаду .

Стаття L232-28

Юридичні особи, визнані кримінально відповідальними за умовами, передбаченими статтею 121-2 Кримінального кодексу, за злочини, визначені статтею L. 232-26, крім штрафу, передбаченого статтею 131-38 Кримінального кодексу, підлягають:

а) додаткові покарання, передбачені пунктами 2, 8 та 9 статті 131-39 Кримінального кодексу;

б) закриття на строк до одного року закладів або одного чи декількох закладів підприємства, які використовувалися для вчинення правопорушення і належать юридичній особі, засудженій за це правопорушення.

Стаття L232-30

Права, визнані цивільній стороні, щодо правопорушень, зазначених у цьому розділі, можуть здійснювати:

1° Національний олімпійський і спортивний комітет Франції за факти, вчинені під час змагань, за які він відповідає;

2° Спортивні федерації, затверджені міністром, відповідальним за спорт, кожна в межах своєї компетенції, за винятком випадків, коли автор правопорушення підпадає під його дисциплінарну владу.

У разі порушення кримінальної справи відповідно до положень цього розділу, Французьке агентство боротьби з допінгом може здійснювати права цивільної сторони. Однак воно не може щодо однієї і тієї ж особи та стосовно одних і тих же фактів одночасно здійснювати повноваження щодо застосування санкцій, які воно має відповідно до цього кодексу, та права цивільної сторони.

Стаття L232-31

Якщо інше не передбачено, умови застосування цього розділу встановлюються декретом Державної ради.

Законодавча частина КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ IV: БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ У СФЕРІ СПОРТУ Єдина глава

Стаття L241-1

I.-Французька агенція з боротьби з допінгом визначає та реалізує заходи, викладені в статті L. 232-5, для боротьби з допінгом тварин.

II.-Вона виконує завдання, покладені на неї цим розділом, на таких умовах:

1° Особа, яка має компетенцію у галузі ветеринарної медицини, бере участь в обговоренні колегією питань, пов’язаних з боротьбою з допінгом у тваринництві;

2° Для застосування положень статей L. 241-6 та L. 241-7 колегія агентства проводить обговорення з метою притягнення до відповідальності у складі дисциплінарної комісії, до складу якої входять щонайменше чотири її члени, включаючи особу, зазначену в пункті 1 цієї статті, під головуванням одного з членів, призначених у пункті 1 статті L. 232-6;

3° Ця особа призначається президентом Ветеринарної академії Франції на умовах, передбачених статтею L. 232-6 для призначення та поновлення членів колегії;

4° Поновлення повноважень цієї особи відбувається одночасно з поновленням повноважень члена колегії, призначеного президентом Національної академії медицини;

5° Дві особи, компетентні у галузі ветеринарної медицини, беруть участь в обговоренні комісією санкцій Агентства щодо боротьби з допінгом тварин; ці особи, серед яких є одна жінка та один чоловік, призначаються президентом Ветеринарної академії Франції на умовах, передбачених статтею L. 232-7-2, щодо призначення та поновлення членів комісії з санкцій.

6° Для застосування статей L. 241-6 та L. 241-7 комісія з санкцій Агентства формується на умовах, передбачених статтями L. 232-7-2 та L. 232-7-3. До її складу входить принаймні одна з осіб, зазначених у пункті 5 цієї статті.

Стаття L241-2

Забороняється вводити або застосовувати до тварин під час спортивних змагань, організованих затвердженою федерацією або дозволених делегованою федерацією або спеціалізованою комісією, створеною відповідно до статті L. 131-19, або з метою участі в них, речовини або методи, що мають характер

що штучно змінюють їхні здібності або маскують використання речовин або методів, що мають таку властивість.

Перелік речовин або процесів, зазначених у цій статті, встановлюється спільним наказом міністрів, відповідальних за спорт, охорону здоров’я та сільське господарство.

Стаття L241-3

I.-Будь-якій особі забороняється:

1° Сприяти введенню речовин, зазначених у статті L. 241-2, або спонукати до їх введення, а також сприяти застосуванню процесів, зазначених у цій статті, або спонукати до їх застосування;

2° Призначати, застосовувати, передавати або пропонувати один або декілька процесів або речовин, зазначених у статті L. 241-2;

3° Виробляти, виготовляти, імпортувати, експортувати, транспортувати, зберігати або придбавати методи або речовини, зазначені в статті L. 241-2;

4° Будь-яким чином протидіяти заходам контролю, передбаченим у цьому розділі;

5° Фальсифікувати, знищувати або пошкоджувати будь-які елементи, що стосуються контролю, зразків або аналізу;

6° Намагатися порушити заборони, передбачені в цій статті.

II.-Забороняється викрадати тварин або будь-яким чином протидіяти заходам контролю, передбаченим у цьому розділі.

Стаття L241-4

Положення розділу 3 глави II розділу III цієї книги, за винятком статей L. 232-9, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3 та L. 232-10-4, застосовуються до контролю та виявлення порушень у сфері допінгу тварин на умовах, передбачених декретом Державної ради, зазначеним у статті L. 241-9.

Для застосування першого абзацу, відбір проб у будь-якої тварини з метою виявлення використання заборонених речовин та методів або виявлення наявності в організмі заборонених речовин здійснюється під відповідальність осіб, зазначених у статті L. 232-11, які мають статус ветеринарного лікаря; клінічні та біологічні обстеження повинні проводитися безпосередньо ветеринарним лікарем.

Для застосування першого абзацу цієї статті умови доступу, передбачені для приміщень, зазначених у пункті 3 статті L. 232-18-4, застосовуються до місць, де проводяться заходи, зазначені в статті L. 241-2 та тренування, що готують до них, а також до приміщень, в яких зазвичай утримуються тварини, що беруть участь у цих заходах або тренуваннях.

Для застосування першого абзацу цієї статті, констатація правопорушень, передбачених статтею L. 241-2 та пунктами 2° і 3° розділу I статті L. 241-3, може здійснюватися на умовах, передбачених статтею L. 232-18-9.

Стаття L241-5

I.-Положення статті L. 232-30 застосовуються до правопорушень, передбачених у цьому розділі.

II.-1° Порушення положень статті L. 241-2 та I статті L. 241-3 караються п’ятьма роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 75 000 євро;

2° Порушення положень частини II статті L. 241-3 карається шістьма місяцями позбавлення волі та штрафом у розмірі 7 500 євро.

III.-Спроба вчинення злочинів, передбачених у цьому розділі, карається тими самими покараннями.

IV.-Фізичні особи, визнані винними у злочинах, передбачених статтею L. 241-2 та I статті L. 241-3, також підлягають додатковим покаранням, передбаченим статтею L. 232-27.

V.-Юридичні особи, визнані кримінально відповідальними за злочини, передбачені в цьому розділі, підлягають покаранню, передбаченому статтею L. 232-28.

Стаття L241-6

Французьке агентство з боротьби з допінгом може тимчасово, на певний строк або назавжди відповідно до порядку, передбаченого в розділі 4 глави II титулу III цієї книги, заборонити власнику або тренеру тварини, якій було введено заборонену речовину або застосовано заборонений метод, брати участь зі своєю твариною в змаганнях та заходах, зазначених у статті L. 241-2.

Власник або тренер цієї тварини подає свої зауваження в рамках дисциплінарної процедури, передбаченої розділом 4 глави II титулу III цієї книги. Він також може вимагати проведення нової експертизи.

Стаття L241-7

Власник, тренер і, у разі необхідності, спортсмен, які порушили або намагалися порушити положення цього розділу, підлягають таким адміністративним санкціям:

1° Тимчасова або остаточна заборона брати участь у заходах, зазначених у статті L. 241-2;

2° Тимчасова або остаточна заборона прямої або опосередкованої участі в організації та проведенні спортивних заходів, зазначених у статті L. 241-2, а також у тренуваннях, що готують до них;

3° У разі виключення з ліцензованої спортивної федерації – тимчасова або остаточна заборона виконувати функції, визначені в статті L. 212-1.

Ці санкції застосовуються на умовах, передбачених у розділі 4 глави II титулу III цієї книги, Французькою агенцією з боротьби з допінгом.

Стаття L241-8

Зацікавлені сторони та президент Французького агентства з боротьби з допінгом можуть подати апеляцію з повним судовим переглядом рішень колегії та комісії з санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом, прийнятих відповідно до статей L. 241-6 та L. 241-7.

Стаття L241-9

Якщо інше не передбачено, порядок застосування положень цього розділу визначається декретом Державної ради .

Стаття L241-10

Цей розділ застосовується до змагань, організованих з метою відбору та генетичного поліпшення коней віком до шести років.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ I: МІСЦЯ СПОРТИВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ Глава I: Спортивні види спорту на природі

Стаття L311-1

Спортивні заходи на природі проводяться в місцях або на об’єктах і маршрутах, які можуть включати дороги, землі та підземні споруди, що належать до публічної або приватної власності громадських організацій або приватних власників, а також державні та недержавні водойми.

Стаття L311-1-1

Охоронець природної території, на якій практикується спорт на природі, не несе відповідальності за шкоду, заподіяну спортсмену, на підставі першого абзацу статті 1242 Цивільного кодексу, якщо така шкода є результатом реалізації нормального та розумно передбачуваного ризику, властивого даному виду спорту .

Стаття L311-2

Делеговані спортивні федерації або, за їх відсутності, акредитовані спортивні федерації можуть визначати, кожна для своєї дисципліни, норми технічної класифікації, безпеки та обладнання просторів, майданчиків та маршрутів, пов’язаних із спортом на природі.

Стаття L311-3

Департамент сприяє контрольованому розвитку видів спорту на природі. З цією метою він розробляє департаментський план просторів, майданчиків та маршрутів, пов’язаних із видами спорту на природі. Цей план включає департаментський план прогулянкових та пішохідних маршрутів, передбачений статтею L. 361-1 Кодексу навколишнього середовища. Він реалізується на умовах, передбачених статтями L. 113-6 та L. 113-7 Кодексу містобудування.

Стаття L311-4

Департамент розробляє департаментський план маршрутів для моторизованих прогулянок на умовах, передбачених статтею L. 361-2 Кодексу про охорону навколишнього середовища.

Стаття L311-5

Французький національний олімпійський і спортивний комітет укладає з організаціями, що управляють природними територіями, за умови дотримання правил, що діють на кожній території, угоди, метою яких є встановлення умов і порядку доступу до цих територій для занять спортом на природі, сумісних із схемами колективних послуг природних і сільських територій, з одного боку, та спортом, з іншого боку.

Стаття L311-6

Якщо роботи можуть завдати шкоди, через їх місцезнаходження або характер, територіям, об’єктам та маршрутам, зазначеним у плані, згаданому в статті L. 311-3, а також на заняття спортом на природі, які можуть там практикуватися, адміністративний орган, уповноважений видавати дозволи на роботи, у разі необхідності, встановлює необхідні супровідні, компенсаційні або коригувальні заходи.

Умови застосування цієї статті встановлюються декретом Державної ради.

Стаття L311-7

Департамент Рона та метрополія Ліон спільно розробляють департаментсько-метрополітний план просторів, об’єктів та маршрутів, пов’язаних із природними видами спорту, на умовах, передбачених статтею L. 311-3.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ I: МІСЦЯ ДЛЯ СПОРТИВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ Глава II: Спортивне обладнання Розділ 1: Загальні положення

Стаття L312-1

Після консультацій із зацікавленими федераціями та територіальними громадами розробляється генеральний план розміщення спортивних споруд національного значення в рамках плану колективних спортивних послуг, зазначеного в статті L. 111-2.

Стаття L312-2

Кожен власник спортивного обладнання зобов’язаний заявити про це адміністрації з метою складання переліку обладнання.

Під відповідальністю міністрів, відповідальних за освіту та спорт, проводиться перепис за академіями громадських місць, приміщень та споруд, які можуть відповідати потребам викладання фізичної культури та спорту, а також занять фізичною культурою та спортом на добровільних засадах учнів, згаданих у статті L. 552-1 Кодексу освіти. Перепис, згаданий у другому абзаці цієї статті, передається місцевим органам влади та державним установам міжмуніципальної співпраці для складання місцевого плану розвитку спорту, згаданого в статті L. 113-4, та регіональних конференцій з питань спорту, згаданих у статті L. 112-14. Він проводиться до 1 січня 2023 року. Він оновлюється кожні два роки.

Перші чотири абзаци не застосовуються до спортивних споруд, призначених виключно для сімейного використання, а також до тих, що належать до компетенції міністра оборони.

Указ Державної ради визначає умови застосування цієї статті.

Стаття L312-3

Повне або часткове скасування приватного спортивного обладнання, фінансування якого забезпечувалося юридичною особою або юридичними особами публічного права, принаймні на частку, що дорівнює відсотку, встановленому декретом Державної ради, а також зміна його призначення підлягають затвердженню особою

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

юридичної особи публічного права, яка брала участь у цьому фінансуванні самостійно або брала в ньому найбільшу участь. До заяви про дозвіл додається висновок мера громади, на території якої розташоване обладнання.

Цей дозвіл надається за умови, що це обладнання буде замінено на еквівалентне спортивне обладнання .

Будь-яка зміна призначення без дозволу тягне за собою повернення особі або юридичним особам публічного права, зазначеним у першому абзаці, усіх отриманих субсидій. Указ встановлює умови застосування цього абзацу.

Стаття L312-4

Коли спортивна асоціація або спортивне товариство приймає на виняткових змаганнях команду вищої категорії, воно не зобов’язане приводити своє обладнання у відповідність до технічних стандартів, що застосовуються для змагань, в яких беруть участь команди цієї категорії.

Це звільнення не поширюється на норми безпеки.

Розділ 2: Стаціонарні споруди

Стаття L312-5

Без шкоди для положень Кодексу містобудування та Кодексу будівництва та житла, що застосовуються до закладів, які приймають відвідувачів, та з урахуванням положень статті L. 312-7 цього Кодексу, споруди, призначені для проведення спортивних заходів, відкритих для відвідувачів, підлягають сертифікації.

Стаття L312-6

Будь-яка постійна зміна об’єкта, його облаштування або навколишнього середовища вимагає отримання нового сертифіката.

Стаття L312-7

Спортивні споруди під відкритим небом, місткість яких не перевищує 3 000 глядачів, та криті спортивні споруди, місткість яких не перевищує 500 глядачів, не підлягають сертифікації.

Стаття L312-8

Дозвіл на відкриття для відвідувачів не може бути наданий до закінчення строку, встановленого нормативним актом.

Стаття L312-9

Відкликання сертифікації означає відкликання дозволу на відкриття для відвідувачів.

Стаття L312-10

Декрет Державної ради встановлює умови застосування статей L. 312-5 до L. 312-9.

Він визначає умови видачі та відкликання сертифікації, передбаченої статтею L. 312-5.

Стаття L312-11

Проектування, будівництво та експлуатація підйомників, а також облаштування гірськолижних трас регулюються статтями L. 445-1 до L. 445-4 Кодексу містобудування та статтями L. 342-7 до L. 342-26 Кодексу туризму.

Розділ 3: Тимчасові споруди

Стаття L312-12

Дозвіл на відкриття для відвідувачів тимчасових споруд, облаштованих на території спортивного комплексу, що підпадає під дію положень статті L. 312-5, надається мером на умовах, передбачених положеннями Кодексу будівництва та житла та наказом про затвердження.

Після завершення робіт ці тимчасові споруди повинні бути предметом висновку, виданого після відвідування об’єкта компетентною комісією з безпеки. Цей висновок повідомляється органу, який має повноваження надавати дозвіл на відкриття для відвідування. Комісія видає негативне рішення, якщо всі або частина умов облаштування цих споруд, встановлених сертифікацією, передбаченою статтею L. 312-5, не дотримані.

Стаття L312-13

Декрет Державної ради встановлює умови застосування статті L. 312-12.

Цей декрет визначає терміни, які повинні бути надані комісії з безпеки для винесення її висновків та меру для прийняття рішення.

Розділ 4: Кримінально-правові положення

Стаття L312-14

Організація публічного спортивного заходу в несертифікованому приміщенні або з порушенням вимог, встановлених сертифікацією, карається двома роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 75 000 євро .

Стаття L312-15

Покарання, передбачені статтею L. 312-14, застосовуються до факту видачі або передачі, безоплатно або за винагороду, квитків на доступ до спортивного заходу в кількості, що перевищує кількість глядачів, встановлену наказом про сертифікацію.

Стаття L312-16

Покарання, передбачені статтею L. 312-14, подвоюються, якщо особа, яка вчинила правопорушення, також визнана винною у ненавмисному вбивстві або ненавмисному заподіянні тілесних ушкоджень.

Стаття L312-17

У разі засудження за одне з правопорушень, зазначених у статтях L. 312-14 до L. 312-16, суд може заборонити організацію публічних спортивних заходів на території об’єкта. Може бути призначено тимчасове виконання заборони.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ II: ОБОВ’ЯЗКИ, ПОВ’ЯЗАНІ ЗІ СПОРТИВНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ Розділ I: Обов’язок страхування

Стаття L321-1

Спортивні асоціації, товариства та федерації укладають для здійснення своєї діяльності страхові договори, що покривають їх цивільну відповідальність, відповідальність їхніх найманих працівників або волонтерів, а також відповідальність осіб, які займаються спортом. Ліцензіати та особи, які займаються спортом, вважаються третіми особами між собою.

Ці гарантії також покривають арбітрів та суддів під час здійснення ними своєї діяльності.

Стаття L321-2

Неукладення керівником спортивного об’єднання страхових гарантій на умовах, передбачених статтею L. 321-1, карається шестимісячним ув’язненням та штрафом у розмірі 7 500 євро.

Стаття L321-3

Укладення договору страхування цивільної відповідальності для занять підводним рибальством у рекреаційних цілях є обов’язковим. Страховий поліс повинен бути пред’явлений на вимогу органів, відповідальних за контроль за цією діяльністю.

Стаття L321-3-1

Займаються не можуть бути притягнуті до відповідальності за матеріальну шкоду, заподіяну іншому займається в результаті дії предмета, який знаходиться під їх охороною, в розумінні першого абзацу статті 1242 Цивільного кодексу, під час занять спортом під час спортивного заходу або тренування з метою цього спортивного заходу в місці, яке постійно або тимчасово зарезервоване для цього виду спорту.

Стаття L321-4

Спортивні асоціації та федерації зобов’язані інформувати своїх членів про доцільність укладення договору страхування осіб, що покриває тілесні ушкодження, яким вони можуть бути піддані під час занять спортом.

Вони також інформують своїх членів про наявність гарантій щодо юридичної та психологічної підтримки, а також про покриття судових витрат, понесених жертвами сексуального, фізичного та психологічного насильства.

Стаття L321-4-1

Спортивні федерації-делегати укладають договори страхування осіб на користь своїх ліцензіатів, внесених до списку спортсменів високого рівня, згаданого в першому абзаці статті L. 221-2, що покривають тілесні ушкодження, спричинені нещасним випадком, що стався під час занять спортом високого рівня, жертвами якого вони можуть стати. Декретом встановлюється мінімальна сума гарантій, які повинні бути укладені федераціями.

Ці договори можуть бути укладені лише після проведення конкурсу.

Делеговані спортивні федерації не підлягають обов’язку укладення договору, визначеному в першому абзаці цієї статті, якщо їхні ліцензіати, внесені до списку спортсменів високого рівня, згаданого в тому ж першому абзаці, вже мають гарантії такого ж характеру і на таку ж суму.

Ліцензіати, занесені до цього списку, інформуються про суму гарантій, укладених федерацією на їхню користь у рамках угоди, передбаченої статтею L. 221-2-1. Ця угода також зазначає, у разі необхідності, суму гарантій, укладених вищезазначеними ліцензіатами або їх роботодавцем, або будь-якою іншою третьою стороною.

Укладення договорів страхування осіб звільняє делеговані спортивні федерації від їхнього зобов’язання щодо ліцензіатів, внесених до вищезазначеного списку спортсменів високого рівня, надавати інформацію, передбачену статтею L. 321-4.

Стаття L321-5

Затверджені спортивні федерації можуть укладати колективні договори страхування з метою забезпечення асоціацій-членів та їх ліцензіатів на умовах, передбачених статтями L. 321-1, L. 321-4, L. 321-6 та L. 331-10. Ці договори можуть укладатися лише після проведення конкурсу.

Стаття L321-6

Коли акредитована федерація, до якої належить спортивна асоціація, пропонує її членам, які звертаються за видачею ліцензії, одночасно приєднатися до колективного договору страхування осіб, який вона уклала, вона зобов’язана:

1° Сформулювати цю пропозицію в документі, окремому або невіддільному від заявки на ліцензію, в якому зазначається вартість членства, вказується, що воно не є обов’язковим, та зазначається, що учасник колективного договору може додатково укласти додаткові індивідуальні гарантії;

2° Додати до цього документа інструкцію, складену страховиком відповідно до другого абзацу статті L. 141-4 Кодексу страхування.

Стаття L321-7

Без шкоди для інших положень цього розділу, експлуатація закладу, зазначеного в статті L. 322-2, залежить від укладення оператором договору страхування, що покриває його цивільну відповідальність, відповідальність викладачів, зазначених у статті L. 212-1, та всіх працівників оператора, а також осіб, які зазвичай або час від часу допускаються до закладу для здійснення діяльності, що там викладається.

Стаття L321-8

Експлуатація закладу, зазначеного в статті L. 322-2, без укладення страхових гарантій, передбачених статтею L. 321-7, карається шестимісячним ув’язненням та штрафом у розмірі 7 500 євро.

Стаття L321-9

Декрет встановлює порядок застосування цього розділу, зокрема порядок контролю.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ II: ОБОВ’ЯЗКИ, ПОВ’ЯЗАНІ ЗІ СПОРТИВНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ Розділ II: Гарантії гігієни та безпеки Розділ 1: Загальні положення

Стаття L322-1

Ніхто не може безпосередньо або через третю особу експлуатувати заклад, в якому практикуються фізичні або спортивні заходи, якщо він був засуджений відповідно до статті L. 212-9.

Стаття L322-2

Установи, в яких здійснюються фізичні або спортивні заняття, повинні надавати для кожного виду діяльності та кожного типу установи гарантії гігієни та безпеки, визначені нормативними актами.

Стаття L322-3

Адміністративний орган може, на підставі обґрунтованого рішення, накласти тимчасову або постійну заборону на виконання функції, зазначеної в статті L. 322-1, на будь-яку особу: 1° чи подальша діяльність становить небезпеку для здоров’я та фізичної або моральної безпеки займаючихся спортом; 2° яка, порушуючи статтю L. 212-9, наймає або дозволяє працювати особам, які підпадають під дію заборони на здійснення діяльності, передбаченої тією ж статтею L. 212-9, або, порушуючи статтю L. 212-13, осіб, які підпадають під дію заходів, вжитих відповідно до тієї ж статті L. 212-13; 3° Нехтування обов’язком, передбаченим статтею L. 322-4-1, інформувати адміністративний орган про поведінку особи, зазначеної в пункті I статті L. 212-9, чиє продовження діяльності становить небезпеку для здоров’я та фізичної або моральної безпеки практикуючих. Цей наказ приймається після отримання висновку комісії, до складу якої входять представники держави, спортивного руху та різних категорій зацікавлених осіб. Однак у разі надзвичайної ситуації адміністративний орган може, без консультації з комісією, оголосити тимчасове заборону на здійснення діяльності строком до шести місяців. У разі якщо зацікавлена особа є об’єктом кримінального переслідування, заборона

на здійснення діяльності з неповнолітніми застосовується до винесення остаточного рішення компетентним судом. Указ Державної ради встановлює умови застосування цього статті.

Стаття L322-4

Покаранням у вигляді одного року позбавлення волі та штрафу в розмірі 15 000 євро карається будь-яка особа, яка:

1° Експлуатує безпосередньо або через третю особу заклад, в якому практикуються фізичні або спортивні заняття, нехтуючи заходом, вжитим відповідно до статті L. 322-3;

2° Продовжує діяльність закладу, в якому здійснюються одна або декілька фізичних або спортивних активностей, нехтуючи заходами, вжитими відповідно до статті L. 322-5.

Стаття L322-4-1

Оператор закладу, зазначеного в статті L. 322-1, зобов’язаний негайно повідомити адміністративний орган, якщо йому стало відомо про поведінку особи, зазначеної в пункті I статті L. 212-9, чия діяльність становить небезпеку для здоров’я та фізичної або моральної безпеки займаючихся спортом осіб.

Стаття L322-5

Адміністративний орган може заперечити проти відкриття або оголосити про тимчасове або остаточне закриття закладу, який не надає гарантій, передбачених статтями L. 322-1 та L. 322-2, і не виконує страхові зобов’язання, зазначені в статті L. 321-7. Адміністративний орган може також оголосити про тимчасове або остаточне закриття закладу, який наймає особу, яка викладає, веде або керує одним або декількома видами фізичної або спортивної діяльності, зазначеними в статті L. 212-1, не маючи необхідної кваліфікації. Адміністративний орган може також оголосити про тимчасове або остаточне закриття закладу, якщо його подальша діяльність становитиме ризик для здоров’я та фізичної або моральної безпеки осіб, які займаються спортом, або наражатиме їх на використання речовин або процесів, заборонених статтею L. 232-9.

Стаття L322-6

Режим продажу та розповсюдження напоїв на стадіонах, у залах фізичного виховання, гімнастичних залах і, загалом, у всіх закладах фізичної культури і спорту передбачений статтею L. 3335-4 Кодексу охорони здоров’я.

Розділ 2: Положення щодо купання та басейнів, відкритих для громадськості

Стаття L322-7

Усі платні басейни та місця для купання повинні під час роботи для громадськості постійно контролюватися кваліфікованим персоналом, який має диплом, виданий державою та визначений нормативно-правовими актами .

Стаття L322-8

Порушення положень статті L. 322-7 караються штрафом, передбаченим за правопорушення 5-го класу.

Крім того, суд може винести рішення про закриття басейну або місця для купання.

Рецидив карається покаранням у вигляді одного місяця позбавлення волі та штрафом у розмірі 3 750 євро.

Незаконне використання звання, передбаченого статтею L. 322-7, карається покаранням, передбаченим статтею 433-17 Кримінального кодексу.

Стаття L322-9

Правила гігієни та безпеки, що стосуються встановлення, облаштування та експлуатації місць для купання та басейнів, визначені в статтях L. 1332-1 до L. 1332-4 та L. 1337-1 Кодексу охорони здоров’я.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Вступний розділ: Олімпійські та Паралімпійські ігри

Стаття L330-1

Протягом періоду, що починається за десять днів до церемонії відкриття Олімпійських ігор і триває до завершення цих ігор, будь-яке індивідуальне рішення Національного олімпійського та спортивного комітету Франції щодо фізичної або юридичної особи, пов’язане зі створенням, організацією або керівництвом делегації Франції на Олімпійських іграх, приймається від імені Міжнародного олімпійського комітету. Протягом періоду, що триває з десятого дня перед церемонією відкриття Паралімпійських ігор до завершення цих ігор, будь-яке індивідуальне рішення Французького паралімпійського та спортивного комітету щодо фізичної або юридичної особи, пов’язане зі складом, організацією або керівництвом французької делегації на Паралімпійських іграх, приймається від імені Міжнародного паралімпійського комітету.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Розділ I: Організація спортивних заходів Розділ 1: Роль федерацій

Стаття L331-1

Делеговані федерації видають правила щодо організації всіх заходів, за які вони відповідають, зокрема, з дотриманням правил, визначених відповідно до статті L. 143-2 Кодексу будівництва та житла.

Стаття L331-2

Адміністративний орган може, на підставі обґрунтованого рішення, заборонити проведення будь-яких змагань, зустрічей, демонстрацій або публічних заходів будь-якого характеру в рамках певної дисципліни або виду спорту, якщо вони становлять загрозу гідності, фізичній цілісності або здоров’ю учасників.

Стаття L331-3

Організація одного з заходів, визначених у статті L. 331-2, в порушення рішення про заборону карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Стаття L331-4

Делеговані федерації не можуть делегувати свої повноваження щодо організації спортивних заходів, що вимагають особливих умов безпеки.

Вони повідомляють про проведення таких заходів органам, наділеним поліцейськими повноваженнями. Категорії заходів, на які поширюються положення першого абзацу, визначаються декретом.

Стаття L331-4-1

Федерації, зазначені в статті L. 131-14, можуть отримувати допомогу в рамках своїх заходів із запобігання насильству під час аматорських спортивних заходів від членів оперативного резерву національної поліції, зазначеного в розділі 4 глави I титулу I книги IV Кодексу внутрішньої безпеки.

Розділ 2: Попереднє дозвіл та декларація

Стаття L331-5

Будь-яка фізична або юридична особа приватного права, крім спортивних федерацій, яка організовує захід, відкритий для ліцензіатів дисципліни, яка була предметом делегування повноважень відповідно до статті L. 131-14 і яка передбачає вручення грошових або натуральних призів, вартість яких перевищує суму, встановлену наказом міністра, відповідального за спорт, повинна отримати дозвіл від відповідної федерації -делегата.

Цей дозвіл надається за умови дотримання положень та правил, зазначених у статті L. 131-16, та укладення між організатором та делегованою федерацією договору, що містить обов’язкові положення, встановлені декретом.

Стаття L331-6

Організація спортивного заходу на умовах, передбачених статтею L. 331-5, без дозволу делегованої федерації карається штрафом у розмірі 15 000 євро.

Стаття L331-7

Будь-який ліцензіат, який бере участь у заході, що не отримав дозволу федерації, членом якої він є, підлягає дисциплінарним санкціям, передбаченим регламентом цієї федерації.

Стаття L331-8

Організація перегонів на моторних транспортних засобах на дорогах, відкритих для громадського руху, підлягає дозволу, передбаченому статтею L. 411-7 Кодексу дорожнього руху.

Стаття L331-8-1

Заяви про проведення спортивних заходів на дорогах загального користування в межах території однієї муніципалітету, в яких не беруть участь моторні транспортні засоби, передаються меру

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

відповідної громади або префекту поліції в Парижі. Умови застосування цієї статті встановлюються декретом Державної ради.

Розділ 3: Обов’язкове страхування організаторів спортивних заходів

Стаття L331-9

Організація будь-якою особою, крім держави та органів, зазначених у статті L. 321-1, спортивних заходів, відкритих для ліцензіатів федерацій, залежить від укладення організатором страхових гарантій, визначених у тій же статті L. 321-1.

Стаття L331-10

Організація будь-якою особою, крім держави, спортивних заходів за участю наземних транспортних засобів з двигуном залежить від укладення організатором страхових гарантій.

Ці страхові гарантії покривають цивільну відповідальність організатора, будь-якої особи, яка надає свою допомогу в організації за згодою організатора та учасників.

Застраховані особи є третіми особами між собою.

Стаття L331-11

Декрет встановлює порядок застосування статей L. 331-9 та L. 331-10, зокрема порядок контролю.

Стаття L331-12

Особа, яка організовує спортивний захід, визначений у статті L. 331-9, і не укладає страхові гарантії, передбачені цією статтею, карається шестимісячним ув’язненням та штрафом у розмірі 7 500 євро.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава II: Безпека спортивних заходів

Стаття L332-1

Організатори спортивних заходів з метою отримання прибутку можуть бути зобов’язані забезпечити на них охорону порядку на умовах, передбачених статтею L. 211-11 Кодексу внутрішньої безпеки.

З метою сприяння безпеці спортивних заходів організатори цих заходів можуть відмовити у видачі або скасувати видачу дозволів на відвідування цих заходів або відмовити у доступі до них особам, які порушили або порушують положення загальних умов продажу або внутрішнього регламенту, що стосуються безпеки цих заходів. Відмова у видачі квитка не може бути прийнята пізніше ніж через три місяці після встановлення фактів організаторами цих заходів.

З цією метою організатори можуть встановити автоматизовану обробку персональних даних щодо порушень, зазначених у передостанньому абзаці цієї статті, на умовах, встановлених декретом Державної ради, прийнятим після обґрунтованої думки та опублікованим Національною комісією з інформатики та свобод.

Стаття L332-1-1

Річні абонементи, що дають доступ до професійних спортивних змагань, в яких бере участь спортивна асоціація або товариство, зазначені в статтях L. 122-2 та L. 122-12, можуть продаватися тільки ними, торговою компанією, уповноваженою ними для цієї мети, або комітетом підприємства. Ці квитки можуть бути іменними.

Стаття L332-1-2

Будь-яка особа, яка входить як глядач до місця, де має відбутися спортивний захід, доступ до якого залежить від сплати вхідного квитка, повинна пред’явити квиток, навіть якщо це запрошення. Декрет Державної ради встановлює поріг кількості глядачів, при перевищенні якого організатори спортивних заходів, які за своїм характером або особливими обставинами піддаються ризику шахрайства, передбачають іменні, безпаперові та непідробні квитки, а також умови застосування цього статті.

Стаття L332-2

Компанії, зазначені в пункті 1 статті L. 611-1 Кодексу внутрішньої безпеки, забезпечують нагляд за доступом до приміщень, в яких організовуються спортивні заходи, що збирають понад 300 глядачів, на умовах, передбачених статтями L. 613-1 до L. 613-7 цього Кодексу.

Стаття L332-2-1

Коли система відеоспостереження встановлена в приміщенні, де проводиться спортивний захід, особи, відповідальні за її експлуатацію, відповідно до дозволу префектури, виданого на підставі розділу III титулу II та титулу V книги II Кодексу внутрішньої безпеки, та організатор спортивного заходу перед початком зазначеного заходу забезпечують належне функціонування системи відеоспостереження.

Невиконання обов’язку, встановленого в першому абзаці, карається штрафом у розмірі 15 000 євро.

Стаття L332-3

Внесення або спроба внесення силою або обманом на територію спортивного об’єкта під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу алкогольних напоїв у розумінні статті L. 3321-1 Кодексу охорони здоров’я карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 7 500 євро .

Положення першого абзацу не застосовуються до осіб, які мають право продавати або розповсюджувати такі напої відповідно до третього-шостого абзаців статті L. 3335-4 того ж Кодексу.

За правопорушення, зазначене в першому абзаці цієї статті, кримінальне переслідування може бути припинене на умовах, передбачених статтями 495-17 до 495-25 Кримінально-процесуального кодексу, шляхом сплати штрафу у розмірі 500 євро. Розмір зменшеного фіксованого штрафу становить 400 євро, а розмір збільшеного фіксованого штрафу становить 1 000 євро.

Стаття L332-4

Захід у стані алкогольного сп’яніння на територію спортивного об’єкта під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу карається штрафом у розмірі 7 500 євро. Діяння, вчинене особою, яка скоїла це правопорушення, що призвело до повної непрацездатності на строк до восьми днів включно, карається позбавленням волі на строк до одного року та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Стаття L332-5

Вторгнення або спроба вторгнення в стані алкогольного сп’яніння силою або обманом на територію спортивного об’єкта під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Стаття L332-5-1

У разі повторного вчинення злочину, за умов, передбачених другим абзацом статті 132-11 Кримінального кодексу , або в групі осіб, проникнення або спроба проникнення силою або обманом без наявності допуску, передбаченого статтею L. 332-1-2 цього кодексу, на територію під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу карається шестимісячним позбавленням волі та штрафом у розмірі 7 500 євро штрафу.

Стаття L332-6

Під час спортивного заходу або публічної трансляції такого заходу на спортивному майданчику факт провокування будь-якими засобами глядачів до ненависті або насильства щодо арбітра, спортивного судді, гравця або будь-якої іншої особи чи групи осіб карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Стаття L332-7

Внесення, носіння або демонстрація на спортивному об’єкті під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу знаків, символів або емблем, що підбурюють до ненависті або дискримінації щодо осіб через їхнє походження, сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність, стать або реальну чи уявну приналежність до певної етнічної групи, нації, раси або релігії карається позбавленням волі на строк до одного року та штрафом у розмірі 15 000 євро. Спроба вчинення злочину, передбаченого в першому абзаці, карається тими самими покараннями.

Стаття L332-8

Введення, зберігання або використання ракет або феєрверків будь-якого виду на спортивному об’єкті під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу карається трьома роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Як виняток з першого абзацу, на експериментальній основі та на строк три роки з моменту промульгації закону № про демократизацію спорту у Франції, представник держави в департаменті або, в Парижі, префект поліції, якому організатор спортивного заходу та власник спортивного комплексу, який його приймає, може дозволити введення, зберігання та використання піротехнічних засобів під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу, за умов, що забезпечують безпеку людей та майна. Дозвіл може зобов’язувати організаторів вжити всіх необхідних заходів для забезпечення безпеки спортивного заходу, зокрема, створити службу охорони порядку або організувати умови прийому публіки. Федерація, до якої належить організатор спортивного заходу, а також мер муніципалітету, на території якого розташований майданчик, де проводиться спортивний захід, інформуються про видачу цього дозволу. Декрет Державної ради встановлює умови застосування цього пункту, зокрема категорії відповідних спортивних майданчиків та категорії дозволених засобів .

Спроба вчинення злочину, передбаченого першим абзацом, карається тими самими покараннями.

Суд може також винести рішення про конфіскацію предмета, який був використаний або призначений для вчинення правопорушення.

За злочин, передбачений у тому ж першому абзаці, у тому числі у разі рецидиву, кримінальне переслідування може бути припинене на умовах, передбачених статтями 495-17 до 495-25 Кримінально-процесуального кодексу, шляхом сплати фіксованого штрафу в розмірі 500 євро. Розмір зменшеного фіксованого штрафу становить 400 євро, а розмір збільшеного фіксованого штрафу становить 1 000 євро.

Стаття L332-8-1

Внесення або спроба внесення без законних підстав будь-якого предмета, який може становити зброю в розумінні статті 132-75 Кримінального кодексу, на територію спортивного об’єкта під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу карається трьома роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро. Суд також може винести рішення про конфіскацію предмета, який був використаний або призначений для вчинення правопорушення.

Стаття L332-9

Кидання предметів, що становлять небезпеку для безпеки людей, на території спортивного об’єкта під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу карається трьома роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Використання або спроба використання рухомого або нерухомого майна спортивного об’єкта як снаряда карається такими самими покараннями.

Стаття L332-10

Дії, що порушують хід змагань або становлять загрозу безпеці людей або майна, шляхом проникнення на територію змагань спортивного об’єкта, караються одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

За злочин, зазначений у першому абзаці, кримінальне переслідування може бути припинено на умовах, передбачених статтями 495-17 до 495-25 Кримінально-процесуального кодексу, шляхом сплати фіксованого штрафу в розмірі 500 євро. Розмір зменшеного фіксованого штрафу становить 400 євро, а розмір збільшеного фіксованого штрафу становить 1 000 євро.

Стаття L332-10-1

У разі повторного порушення, за умов, передбачених другим абзацом статті 132-11 Кримінального кодексу, або в складі групи осіб, проникнення або перебування без законних підстав на території змагань спортивного об’єкта карається штрафом у розмірі 7 500 євро.

Стаття L332-11

Особи, винні в одному з правопорушень, визначених у статті L. 332-3, у першому реченні статті L. 332-4 та статтях L. 332-5-1, L. 332-8, L. 332-10-1 та L. 332-19 цього кодексу також підлягають додатковому покаранню у вигляді заборони входити або перебувати поблизу території, де проводиться спортивний захід, на строк, що не може перевищувати п’ять років. З урахуванням сімейних, соціальних та професійних зобов’язань особи, засудженої до такого покарання, суд визначає спортивні заходи, під час яких ця особа зобов’язана з’являтися на виклики будь-якого органу влади або будь-якої кваліфікованої особи, яку суд призначає у своєму рішенні. За відсутності відповідного зазначення в рішенні, особа зобов’язана з’являтися на виклики до найближчого до її місця проживання відділення поліції або жандармерії під час спортивних заходів, що стосуються дисципліни та однієї з команд, які брали участь у скоєнні правопорушення. Це рішення може передбачати, що обов’язок відповідати на такі виклики застосовується під час певних спортивних заходів, які воно визначає, що відбуваються на території іноземної держави.

Це додаткове покарання також застосовується до осіб, винних у скоєнні одного з правопорушень, визначених у статтях 222-11 до 222-13,322-1 до 322-4, 322-6, 322-11 та 433-6 Кримінального кодексу, коли це правопорушення було вчинене на території, де відбувається спортивний захід, або поза межами цієї території, у безпосередньому зв’язку зі спортивним заходом.

Це покарання обов’язково застосовується до осіб, винних у скоєнні одного з правопорушень, визначених у другому реченні статті L. 332-4 та статтях L. 332-5 до L. 332-7, L. 332-8-1, L. 332-9 та L. 332-10 цього кодексу. Однак суд може, на підставі спеціально обґрунтованого рішення, вирішити не виносити це покарання, з огляду на обставини правопорушення та особистість його винуватця.

Стаття L332-12

Коли особа засуджується за повторне вчинення одного із злочинів, зазначених у статті L. 332-11, може бути також призначено додаткове покарання, передбачене цією статтею.

Стаття L332-13

Будь-яка особа, яка проникає або перебуває, порушуючи заборону, передбачену статтями L. 332-11 та L. 332-12, на територію або в околиці об’єкта, де проводиться спортивний захід, або яка без поважної причини ухиляється від обов’язку з’являтися на виклики, що були їй надіслані під час спортивних заходів, карається двома роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 30 000 євро.

Стаття L332-14

Якщо засуджена особа є іноземним громадянином і проживає за межами Франції, суд може, якщо це виправдано тяжкістю скоєних діянь, замість додаткового покарання, визначеного в першому та останньому абзацах статті L. 332-11, призначити заборону перебування на території Франції на строк не більше двох років.

Стаття L332-15

На умовах, визначених декретом Державної ради, префект департаменту або, в Парижі, префект поліції повідомляє спортивним асоціаціям і клубам, а також затвердженим спортивним федераціям про особу та фотографію осіб, засуджених до додаткового покарання відповідно до статей L. 332-11 до L. 332-13.

Він може повідомити їх асоціаціям уболівальників, зазначеним у статті L. 332-17.

Імена та прізвища осіб, згаданих у першому абзаці, можуть також бути повідомлені владі іноземної країни, коли вона приймає спортивний захід, в якому бере участь французька команда, а також міжнародним спортивним організаціям, коли вони організовують спортивний захід, в якому бере участь французька команда.

Стаття L332-16

Коли, внаслідок своїх повторюваних дій, що загрожують безпеці осіб або майна під час спортивних заходів, вчинення серйозного правопорушення під час одного з таких заходів, членства в асоціації або фактичному об’єднанні, що було розпущено відповідно до статті L. 332-18, або через свою участь у діяльності, яка була заборонена асоціації, що була піддана призупиненню діяльності відповідно до тієї ж статті, особа становить серйозну загрозу громадському порядку, представник держави в департаменті, а в Парижі — префект поліції можуть на підставі обґрунтованого рішення винести рішення про заборону їй входити або перебувати поблизу місць, де проводяться або транслюються публічно такі заходи.

Постанова, яка діє на території країни, визначає тип відповідних спортивних заходів. Вона не може перевищувати дванадцять місяців. Однак цей термін може бути продовжений до двадцяти чотирьох місяців, якщо протягом трьох попередніх років ця особа була об’єктом заборони.

Якщо особа, щодо якої було винесено це рішення, була остаточно засуджена до додаткового покарання, передбаченого статтею L. 332-11, за ті самі факти, вона повідомляє про це адміністративний орган, який негайно припиняє дію цього рішення на користь додаткового покарання. Те саме стосується випадків, коли особа була виправдана за ті самі факти на підставі кримінального рішення, яке набуло остаточного чинності, з тієї причини, що факти не встановлені або не можуть бути їй інкриміновані.

Представник держави в департаменті та, в Парижі, префект поліції можуть також накласти тим самим наказом на особу, яка є об’єктом цього заходу, обов’язок відповідати, під час спортивних заходів, що є предметом заборони, на виклики будь-якого органу влади або будь-якої кваліфікованої особи, яку він призначає. Цей же наказ може також передбачати, що обов’язок з’являтися на такі виклики застосовується під час певних спортивних заходів, які він призначає, що відбуваються на території іноземної держави. Цей обов’язок повинен бути пропорційним до поведінки особи.

Обов’язок, передбачений у третьому абзаці цієї статті, може бути накладений лише у випадку, якщо є очевидним, що його адресат має намір уникнути заборони, передбаченої у першому абзаці.

Невиконання особою будь-якого з постанов, прийнятих на виконання попередніх абзаців, карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 3 750 євро.

Префект департаменту, а в Парижі - префект поліції, повідомляє спортивним асоціаціям і клубам, а також затвердженим спортивним федераціям особистість і фотографії осіб, на яких поширюється заборона, зазначена в першому абзаці. Крім того, він може повідомити їх асоціаціям вболівальників, зазначеним у статті L. 332-17.

Імена та прізвища осіб, згаданих у першому абзаці, також можуть бути повідомлені владі іноземної країни, коли вона приймає спортивний захід, в якому бере участь французька команда, а також міжнародним спортивним організаціям, коли вони організовують спортивний захід, в якому бере участь французька команда.

Декрет Державної ради встановлює порядок застосування цього статті.

Стаття L332-16-1

Міністр внутрішніх справ може своїм наказом заборонити індивідуальні або колективні пересування осіб, які заявляють про себе як вболівальники команди або поводяться як такі на місцях проведення спортивних змагань і чия присутність може спричинити серйозні порушення громадського порядку .

У наказі зазначається обмежений у часі термін дії заходу, конкретні обставини, що його викликали, а також населені пункти відправлення та призначення, до яких він застосовується.

Невиконання особами, яких це стосується, постанови, прийнятої відповідно до двох перших абзаців, карається шестимісячним ув’язненням та штрафом у розмірі 30 000 євро.

У випадку, передбаченому в попередньому абзаці, винесення додаткового покарання у вигляді судової заборони відвідування стадіону, передбаченого статтею L. 332-11, строком на один рік є обов’язковим, за винятком спеціально обґрунтованого рішення про протилежне .

Стаття L332-16-2

Представник держави в департаменті або, в Парижі, префект поліції може, своїм наказом, обмежити свободу пересування осіб, які вважають себе вболівальниками команди або поводяться як такі на місцях проведення спортивних заходів і чия присутність може спричинити серйозні порушення громадського порядку.

У наказі зазначається обмежений у часі термін дії заходу, конкретні обставини та місце, що його зумовили, а також територія, на якій він застосовується.

Невиконання особами, яких це стосується, постанови, прийнятої відповідно до двох перших абзаців, карається шестимісячним ув’язненням та штрафом у розмірі 30 000 євро.

У випадку, передбаченому в попередньому пункті, винесення додаткового покарання у вигляді судової заборони відвідування стадіону, передбаченого статтею L. 332-11, строком на один рік є обов’язковим, за винятком спеціально обґрунтованого рішення про протилежне .

Стаття L332-16-3

Заходи, вжиті відповідно до статей L. 332-11, L. 332-13, L. 332-14, L. 332-16, L. 332-16-1 та L. 332-16-2, є предметом щорічного публічного звіту служб Міністерства внутрішніх справ.

Стаття L332-17

Затверджені спортивні федерації, професійні ліги, створені відповідно до статті L. 132-1, асоціації вболівальників та асоціації, метою яких є запобігання насильству під час спортивних заходів, затверджених адміністративним органом, а також будь-яка асоціація, зазначена в статтях 48-1, 48-4, 48-5 або 48-6 Закону від 29 липня 1881 року про свободу преси, які були зареєстровані не менше ніж за три роки до моменту вчинення правопорушення, можуть реалізовувати права, визнані цивільній стороні, щодо правопорушення, зазначені в статтях L. 312-14 до L. 312-17 та L. 332-3 до L. 332-10.

Стаття L332-18

Будь-яка асоціація або група, метою якої є підтримка спортивної асоціації, згаданої в статті L. 122-1, члени якої вчинили під час зібрання, у зв’язку з або під час спортивного заходу, повторювані дії або дії особливої тяжкості, що становлять пошкодження майна, насильство над особами або підбурювання до ненависті або дискримінації щодо осіб на підставі їхньої або діяння особливої тяжкості, що є підставою для пошкодження майна, насильства над особами або підбурювання до ненависті або дискримінації щодо осіб через їхнє походження, сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність, стать або справжню чи передбачувану приналежність до певної етнічної групи, нації, раси або релігії.

Представники асоціацій або фактичних об’єднань та керівники відповідних клубів можуть представити свої зауваження комісії.

До складу цієї комісії входять:

1° Двох членів адміністративного суду, включаючи голову комісії, призначених віце-президентом Державної ради;

2° Двох магістратів судової влади, призначених першим головою Касаційного суду;

3° одного представника Національного олімпійського та спортивного комітету Франції, одного представника спортивних федерацій та одного представника професійних ліг, призначених міністром спорту;

4° Особу, обрану за її компетенцію в питаннях насильства під час спортивних заходів, призначену міністром, відповідальним за спорт.

Умови функціонування комісії встановлюються декретом Державної ради.

Стаття L332-19

Участь у відкритому або прихованому підтриманні чи відновленні асоціації або об’єднання, розпущеного відповідно до статті L. 332-18, а також участь у діяльності, яка була заборонена асоціації, діяльність якої була призупинена відповідно до тієї ж статті, караються одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 15 000 євро.

Організація відкритого або прихованого збереження або відновлення асоціації або об’єднання, розпущеного відповідно до статті L. 332-18, а також організація діяльності, яка була заборонена асоціації, діяльність якої була призупинена відповідно до тієї ж статті, караються двома роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 30 000 євро.

Покарання, передбачені в першому та другому абзацах, збільшуються відповідно до трьох років позбавлення волі та 45 000 євро штрафу та до п’яти років позбавлення волі та 75 000 євро штрафу, якщо правопорушення, що стали причиною розпуску або призупинення діяльності асоціації або об’єднання, були вчинені з огляду на походження жертви, її сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність, її стать або її справжню або передбачувану приналежність до певної етнічної групи, нації, раси або релігії.

Стаття L332-20

Юридичні особи, визнані кримінально відповідальними, на умовах, передбачених статтею 121-2 Кримінального кодексу, за правопорушення, визначені статтями L. 312-14, L. 312-15, L. 312-16, L. 332-8, L. 332-9 та L. 332-10, у другому абзаці статті L. 332-11 та статті L. 332-19, крім штрафу, передбаченого статтею 131-38 Кримінального кодексу, підлягають покаранню, передбаченому статтею 131-39 цього ж кодексу.

Заборона, зазначена в пункті 2 статті 131-39 Кримінального кодексу, стосується діяльності, під час здійснення або в ході здійснення якої було скоєно правопорушення.

Стаття L332-21

Фізичні або юридичні особи, винні у злочинах, передбачених статтею L. 332-19, також підлягають наступним покаранням:

1° Конфіскація рухомого та нерухомого майна, що належить або використовується асоціацією або об’єднанням, яке продовжує або відновлює свою діяльність;

2° Конфіскація уніформи, знаків розрізнення, емблем, зброї та всього обладнання, що використовується або призначене для використання асоціацією або об’єднанням, що продовжує або відновлює свою діяльність.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава III: Проведення спортивних заходів Розділ 1: Право на проведення

Стаття L333-1

Спортивні федерації, а також організатори спортивних заходів, зазначені в статті L. 331-5, є власниками прав на використання спортивних заходів або змагань, які вони організовують.

Будь-яка спортивна федерація може безкоштовно передати спортивним товариствам право власності на всі або частину прав на використання аудіовізуальних матеріалів спортивних змагань або заходів, що організовуються кожного спортивного сезону професійною лігою, яку вона створила, за умови, що ці товариства беруть участь у цих змаганнях або спортивних заходах. У такому випадку передача прав відбувається на користь кожного з цих товариств.

Професійна ліга може для комерціалізації та управління правами на використання спортивних заходів або змагань, які вона організовує, створити комерційне товариство, що підпадає під дію Комерційного кодексу, за умови згоди делегованої спортивної федерації, яка створила цю професійну лігу . Сфера комерціалізації та управління комерційною компанією правами на використання спортивних заходів або змагань, організованих професійною лігою, не може перевищувати ту, яка надана професійній лізі відповідною делегованою спортивною федерацією, на умовах, визначених угодою, що визначає відносини між федерацією та професійною лігою , зазначеної в статті L. 131-14 цього кодексу. Право давати згоду на організацію ставок на спортивні заходи або змагання, організовані професійною лігою, передбачене статтею L. 333-1-1, виключається з обсягу прав на експлуатацію, які можуть бути довірені комерційній компанії. Коли права на експлуатацію спортивних заходів або змагань, організованих професійною лігою, доручаються комерційній компанії, створеній професійною лігою, вони реалізуються цією компанією на умовах і в межах, визначених декретом Державної ради, що, зокрема, забезпечує дотримання правил конкуренції. Комерційна компанія, створена професійною лігою, не може делегувати, передавати або відступати всі або частину діяльності, дорученої їй. Статут комерційної компанії, а також зміни до нього затверджуються загальними зборами відповідної делегованої спортивної федерації та міністром, відповідальним за спорт. Статут комерційної компанії, зокрема, визначає рішення, які не можуть бути прийняті без згоди партнерів або акціонерів-меншості, а також умови, що забезпечують дотримання принципів, зазначених у статті L. 333-3. Рішення комерційної компанії не можуть суперечити делегуванню

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

, зазначеної в статті L. 131-14, а також не можуть порушувати мету професійної ліги або повноваження, які федерація делегувала їй відповідно до тієї ж статті L. 131-14. Статут комерційної компанії передбачає присутність представника спортивного федерації

• делегата в керівних органах комерційної компанії з правом дорадчого голосу. Професійна ліга не може володіти менше 80 % капіталу та прав голосу комерційної компанії.

Декрет Державної ради визначає категорії фізичних та юридичних осіб, за французьким або іноземним правом, які не можуть володіти часткою в капіталі або правами голосу комерційної компанії.

Стаття L333-1-1

Право експлуатації, визначене в першому абзаці статті L. 333-1, включає право давати згоду на організацію ставок на спортивні події або змагання.

Стаття L333-1-2

Коли право на організацію ставок надається спортивною федерацією або організатором спортивних заходів, зазначеним у першому абзаці статті L. 331-5, операторам ставок, які мають дозвіл, передбачений статтею 21 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття для конкуренції та регулювання сектору азартних ігор та азартних ігор в Інтернеті або виключних прав на організацію та експлуатацію спортивних ставок на підставі положень, передбачених у частині I статті 137 закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та трансформацію підприємств, проект договору між федерацією або організатором та оператором ставок перед підписанням надсилається на розгляд до Національного органу з питань азартних ігор, який надає свою думку протягом місяця з дати отримання цього документа.

Організатор спортивних заходів або змагань може надати повноваження відповідній делегованій або акредитованій федерації або комітету, зазначеному в статті L. 141-1, для підписання з операторами спортивних ставок договору, зазначеного в попередньому абзаці.

Спортивні федерації та організатори спортивних заходів не можуть надавати оператору спортивних ставок, який має дозвіл, передбачений статтею 21 вищезазначеного закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року, виключне право на організацію ставок, а також не можуть здійснювати дискримінацію для однієї і тієї ж категорії ставок між операторами азартних ігор або онлайн-ставок, що мають ліцензію, або між ними та компанією, яка має виключні права на організацію та експлуатацію спортивних ставок на підставі положень пункту I статті 137 закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та трансформацію підприємств.

Будь-яка відмова укласти договір про організацію ставок мотивується спортивною федерацією або організатором цього спортивного заходу і повідомляється ним заявнику та Національному органу з питань азартних ігор.

У договорі, згаданому в попередньому абзаці, зазначаються обов’язки операторів спортивних ставок щодо виявлення та запобігання шахрайству, зокрема умови обміну інформацією зі спортивною федерацією або організатором цього спортивного заходу.

Він надає останнім право на винагороду, що враховує, зокрема, витрати, понесені на виявлення та запобігання шахрайству.

Стаття L333-1-3

Асоціації, зазначені в статті L. 122-1, та спортивні товариства, зазначені в статті L. 122-2, можуть надавати операторам спортивних ставок, які мають дозвіл, передбачений статтею 21 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття для конкуренції та регулювання сектору азартних ігор та азартних ігор в Інтернеті або виключних прав на організацію та експлуатацію спортивних ставок на підставі положень, передбачених у частині I статті 137 Закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та перетворення підприємств, повністю або частково, на безоплатній або платній основі, на виключній або не виключній основі, прав на нематеріальні активи, якими вони володіють, з урахуванням положень статей L. 333-1 та L. 333-2.

Вищезазначені положення застосовуються до спортивних федерацій та організаторів спортивних заходів, зазначених у статті L. 331-5, щодо нематеріальних активів, якими вони володіють, за винятком права давати згоду на організацію ставок, зазначеного у статті L. 333-1-1.

Умови комерціалізації права на організацію ставок на спортивні заходи або змагання та визначення нематеріальних активів, які можуть бути надані операторам спортивних ставок, визначаються декретом.

Стаття L333-1-4

Організатор спортивного заходу або змагання, згаданого в статті L. 331-5, який забороняє своїм учасникам робити, безпосередньо або через посередників, ставки на цей спортивний захід або змагання, може, з метою покарання за порушення цієї заборони, запросити: 1° Національному органу з питань азартних ігор надати доступ до персональних даних, що стосуються операцій з азартними іграми , зареєстрованих оператором азартних ігор або онлайн-ставок, який має дозвіл, передбачений статтею 21 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття для конкуренції та регулювання сектору азартних ігор та азартних онлайн-ігор; 2° Компанії, яка має виключні права на організацію та експлуатацію спортивних ставок відповідно до положень статті 137 закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та трансформацію підприємств, доступ до персональних даних, що стосуються ігрових операцій, в рамках яких вона ідентифікує гравців і перевіряє їхню особу. Комп’ютерні операції звірки, що здійснюються Органом або компанією, зазначеними в пунктах 1 і 2, а також повідомлення ними своїх результатів агентам або представникам, спеціально уповноваженим для цієї мети, організатора, зазначеного в першому абзаці, дозволяються декретом Ради , прийнятим після обґрунтованого висновку та опублікованого Національною комісією з інформатики та свобод.

Стаття L333-2

Права на аудіовізуальну експлуатацію, передані спортивним товариствам, реалізуються професійною лігою на умовах та в межах, визначених декретом Державної ради.

Ця комерціалізація здійснюється шляхом формування лотів, на обмежений термін та з дотриманням правил конкуренції.

Стаття L333-2-1

Професійна ліга може, з метою комерціалізації та управління правами на аудіовізуальну експлуатацію, переданими спортивним клубам, створити комерційну компанію, що підпадає під дію Кодексу торгівлі, за умови згоди делегованої спортивної федерації, яка створила цю професійну лігу. Права на аудіовізуальну експлуатацію, передані спортивним товариствам, комерціалізуються комерційною компанією, створеною професійною лігою, на умовах та в межах, визначених декретом Державної ради.

Ця комерціалізація здійснюється на умовах, зазначених у другому абзаці статті L. 333-2. Комерційна компанія, створена професійною лігою, не може делегувати, передавати або відступати всі або частину діяльності, яка їй доручена. Статут комерційної компанії, а також зміни до нього затверджуються загальними зборами відповідної делегованої спортивної федерації та міністром, відповідальним за спорт. Статут комерційної компанії, зокрема, визначає рішення, які не можуть бути прийняті без згоди партнерів або акціонерів-меншості, а також умови, що забезпечують дотримання принципів, зазначених у статті L. 333-3. Рішення комерційної компанії не можуть суперечити делегуванню, зазначеному в статті L. 131-14, а також не можуть порушувати мету професійної ліги або повноваження, які федерація делегувала їй відповідно до тієї ж статті L. 131-14. Статут комерційної компанії передбачає присутність представника спортивного федерації

• делегата в керівних органах комерційної компанії з правом дорадчого голосу. Професійна ліга не може володіти менше 80 % капіталу та прав голосу комерційної компанії. Декрет Державної ради визначає категорії фізичних та юридичних осіб, французького або іноземного права, які не можуть володіти часткою в капіталі або правами голосу комерційної компанії.

Стаття L333-3

З метою забезпечення загальних інтересів та принципів єдності та солідарності між професійною та аматорською діяльністю, доходи від комерціалізації лігою або, у відповідних випадках, комерційною компанією, зазначеною в першому абзаці статті L. 333-2-1, прав на експлуатацію компаній розподіляються між федерацією, лігою, товариствами та, у разі необхідності, комерційною компанією, зазначеною в тому ж першому абзаці.

Частка цих доходів, призначена для федерації, та частка, призначена для ліги, встановлюються угодою, укладеною між федерацією та відповідною професійною лігою.

Доходи, що належать клубам, розподіляються між ними за принципом взаємного використання, з урахуванням критеріїв, встановлених лігою і заснованих, зокрема, на солідарності між клубами, а також на їхніх спортивних результатах і популярності.

Стаття L333-4

Спортивні федерації, спортивні клуби та організатори спортивних заходів не можуть, як власники прав на використання, накладати на спортсменів, які беруть участь у заході або змаганні, будь-які зобов’язання, що порушують їхню свободу вираження поглядів.

Стаття L333-5

Збільшення активів, що виникає для спортивних товариств-бенефіціарів у результаті передачі прав на аудіовізуальну експлуатацію, передбачене статтею L. 333-1, не враховується при визначенні їх оподатковуваних результатів за фінансовий рік, в якому відбувається така передача. Витрати, пов’язані зі збільшенням активів цих товариств, не можуть бути віднесені на відрахування від їх оподатковуваних доходів.

Передача спортивними федераціями своїх прав на аудіовізуальну експлуатацію, передбачена другим абзацом цієї статті, також не впливає на результати, які вони отримують за фінансовий рік, протягом якого відбувається ця операція.

Розділ 2: Свобода мовлення

Стаття L333-6

Доступ журналістів та співробітників друкованих та телерадіокомпаній до спортивних об’єктів є вільним, за винятком обмежень, безпосередньо пов’язаних із безпекою глядачів та спортсменів, а також із місткістю об’єктів.

Однак, за винятком випадків, коли організатор надав дозвіл, служби електронних засобів масової інформації, які не є правонаступниками прав на використання, можуть знімати лише ті зображення, які відрізняються від зображень самого заходу або спортивного змагання.

Спортивні федерації, яким було делеговано право організовувати змагання, зазначені в статті L. 131-15, можуть, з дотриманням права на інформацію, запропонувати правила, затверджені адміністративним органом після отримання висновку Регуляторного органу з питань аудіовізуальної та цифрової комунікації. Цей регламент визначає обмеження, характерні для даної дисципліни та типу заходу або змагання, а також місця, що надаються особам, зазначеним у першому абзаці.

Стаття L333-7

Передача права на використання спортивного заходу або змагання службі електронної комунікації з громадськістю не може перешкоджати інформуванню громадськості іншими службами електронної комунікації з громадськістю.

Продавець або покупець цього права не може заперечувати проти поширення іншими службами електронного інформування громадськості коротких уривків, взятих безкоштовно з зображень служби або служб

• правонаступників і вільно обраних службою, яка не є правонаступником права на використання, яка їх поширює.

Ці уривки поширюються безкоштовно під час інформаційних програм.

Їх поширення в усіх випадках супроводжується достатньою ідентифікацією служби електронного комунікації з громадськістю, яка є правонаступником права на використання події або змагання.

Передача права на використання спортивного заходу або змагання службі електронної комунікації з громадськістю не перешкоджає реалізації та поширенню

безкоштовної трансляції будь-якою службою радіомовлення на всій території або її частині, в прямому ефірі або в записі, усного коментаря цього заходу або змагання.

Орган регулювання аудіовізуальної та цифрової комунікації встановлює умови трансляції коротких уривків, передбачених у цій статті, після консультацій з Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції та організаторами спортивних подій, зазначених у статті L. 331-5.

Стаття L333-8

Передача права на використання спортивного заходу або змагання службі електронної комунікації з громадськістю не перешкоджає частковій або повній трансляції цього заходу або змагання іншою службою електронної комунікації з громадськістю, якщо служба, яка отримала право на використання, не забезпечує пряму трансляцію значущих уривків спортивного заходу або змагання.

Декрет Державної ради, прийнятий після консультацій з Органом регулювання аудіовізуальних та цифрових комунікацій, встановлює, за необхідності, умови застосування цієї статті, з урахуванням, зокрема, характеру та тривалості заходу або змагання. Цей декрет також визначає умови, за яких трансляція, перенесена на час найвищої телеаудиторії або затримана з поважних причин, прирівнюється до прямої трансляції.

Стаття L333-9

Спортивні події великого значення транслюються на умовах, визначених статтями 20-2 та 20-3 Закону № 86-1067 від 30 вересня 1986 року про свободу комунікації.

Розділ 3: Боротьба з незаконною трансляцією спортивних подій та змагань

Стаття L333-10

I. У разі виявлення серйозних і повторюваних порушень права на аудіовізуальну експлуатацію, передбаченого статтею L. 333-1 цього кодексу, суміжного права підприємства аудіовізуальної комунікації, передбаченого статтею L. 216-1 кодексу інтелектуальної власності, якщо відповідна програма складається зі спортивного заходу або змагання, або права, набутого на виключній основі за договором або угодою про аудіовізуальну експлуатацію спортивного змагання або заходу, спричинених змістом онлайн-сервісу комунікації з громадськістю, основною метою або однією з основних цілей якого є незаконна трансляція спортивних змагань або заходів, та з метою запобігання або усунення нового серйозного та непоправного порушення цих же прав, власник цього права може звернутися до голови суду, який виносить рішення за прискореною процедурою по суті або в порядку накладення арешту, з метою отримання всіх пропорційних заходів, необхідних для запобігання або припинення такого порушення, проти будь-якої особи, яка може сприяти його усуненню. З цього приводу до голови суду також можуть звернутися, на умовах, передбачених у першому абзаці цього розділу I:

1° Професійна спортивна ліга, у разі якщо вона комерціалізує права на аудіовізуальну експлуатацію професійних спортивних змагань, які можуть бути або є предметом порушення, зазначеного в тому ж першому абзаці; 2° Аудіовізуальна комунікаційна компанія, у випадку, якщо вона набула виключного права, на підставі контракту або угоди про аудіовізуальну експлуатацію, на змагання або спортивний захід, незалежно від того, чи це змагання або спортивний захід організовано на території Франції або за кордоном, якщо це право може бути або є предметом порушення, зазначеного в першому абзаці. II.-Голова суду може, зокрема, за необхідності під загрозою штрафу, наказати вжити для кожного дня, зазначеного в офіційному календарі змагань або спортивних заходів, протягом дванадцяти місяців, усіх пропорційних заходів, таких як заходи щодо блокування, вилучення або дереферування, здатні запобігти доступу з території Франції до будь-якої служби онлайн-комунікації з громадськістю, ідентифікованої або неідентифікованої на дату зазначеного наказу, яка незаконно транслює змагання або спортивний захід або основною метою або однією з основних цілей якої є трансляція змагання або спортивного заходу без дозволу. Заходи, призначені головою суду, припиняються для кожного дня, зазначеного в офіційному календарі змагань або спортивних подій, після закінчення трансляції, дозволеної власником прав на використання цих змагань або подій. Голова суду може призначити будь-які заходи щодо оприлюднення рішення, зокрема його розміщення або публікацію в повному обсязі або у вигляді витягів у газетах або на засобах масової інформації в Інтернеті, які він визначає, відповідно до встановлених ним умов. III.-Для виконання заходів, призначених на підставі пункту II, що стосуються служби онлайн-комунікації з громадськістю, яка на дату винесення постанови ще не була ідентифікована, і протягом усього терміну дії цих заходів, відповідний правовласник повідомляє Органу регулювання аудіовізуальної та цифрової комунікації ідентифікаційні дані відповідної служби відповідно до умов, визначених органом. Коли уповноважені та присяжні агенти органу, зазначені в статті L. 331-14 Кодексу інтелектуальної власності, констатують, що послуга, зазначена в першому абзаці цього розділу III, незаконно транслює спортивні змагання або заходи або має за основну або одну з основних цілей таку трансляцію, голова органу або, у разі його відсутності, будь-який член колегії органу, призначений ним, повідомляє ідентифікаційні дані цієї служби особам, зазначеним у постановці, передбаченій у розділі II, щоб вони вжили заходів щодо цієї служби протягом усього терміну дії цих заходів, що залишився. У разі виникнення труднощів, пов’язаних із застосуванням другого абзацу цього розділу III, Орган регулювання аудіовізуальних та цифрових комунікацій може вимагати від служб надати обґрунтування. Без шкоди для такого запиту, до голови суду може бути подано позов у порядку судового розгляду або за заявою з метою вжиття будь-яких заходів, необхідних для припинення доступу до цих служб.

IV. Орган регулювання аудіовізуальних та цифрових комунікацій приймає типові угоди, які власники прав, зазначені в розділі I, професійна ліга, аудіовізуальна комунікаційна компанія, що придбала виключне право, та будь-яка особа, яка може сприяти усуненню порушень, зазначених у тому ж розділі I, запрошуються укласти. Угода, укладена між сторонами, визначає заходи, які вони зобов’язуються вжити для припинення можливих порушень виключного права на аудіовізуальну експлуатацію спортивного заходу або змагання, а також розподіл витрат на заходи, передбачені пунктом II.

Стаття L333-11

Уповноважені та присяжні агенти Органу регулювання аудіовізуальної та цифрової комунікації можуть констатувати факти, які можуть становити порушення прав, зазначених у статті L. 333-10. У цьому контексті ці агенти можуть, не несучи кримінальної відповідальності: 1° Брати участь під псевдонімом в електронному обміні, який може стосуватися порушень прав, зазначених у тому ж статті L. 333-10; 2° Відтворювати спортивні заходи або змагання, що транслюються на сервісах комунікації з громадськістю в Інтернеті; 3° Витягувати, отримувати або зберігати таким чином докази на цих сервісах з метою характеристики фактів, які можуть становити порушення прав; 4° Отримувати та вивчати матеріали та програмне забезпечення, що сприяють вчиненню порушень прав, зазначених у статті L. 333-10. Під страхом недійсності ці дії не можуть мати наслідком спонукання інших осіб до вчинення правопорушення. Співробітники фіксують зібрану таким чином інформацію у протоколі, в якому зазначаються умови, за яких були використані повноваження, визначені в пунктах 1-4 цієї статті.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава IV: Особливі положення на знак пошани

Стаття L334-1

На знак вшанування жертв національної трагедії, що сталася на полях Кубка Франції, який відбувся на стадіоні Арман-Сезарі у Фур’яні 5 травня 1992 року, жодні матчі чи спортивні заходи, організовані в рамках або на тлі чемпіонатів Франції з професійного футболу першої та другої ліг, Кубка Франції з футболу та Трофею чемпіонів, не проводяться 5 травня. Під час усіх матчів або спортивних заходів між аматорськими та професійними клубами, за винятком тих, що згадані в першому реченні цього пункту, організованих Французькою федерацією футболу, дотримується хвилина мовчання. Щороку 5 травня під час офіційних футбольних матчів аматорських чемпіонатів кожен гравець обох команд та члени суддівського корпусу носять чорні пов’язки.

Законодавча частина КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Розділ V: Національна платформа боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями

Стаття L335-1

I.-Національна платформа боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями забезпечує: 1° Функціонування центру збору, накопичення та обміну інформацією та документами, корисними для боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями, передаючи їх, у разі необхідності, компетентним органам та спортивним організаціям; 2° сприяння співпраці з відповідними національними та міжнародними суб’єктами у сфері запобігання, виявлення та придушення маніпулювання спортивними змаганнями, зокрема шляхом обміну інформацією між ними; 3° інформування суб’єктів спорту про маніпулювання спортивними змаганнями. II.-Головою платформи, зазначеної в пункті I, є міністр, відповідальний за спорт. III.-У рамках завдання з нагляду за операціями з азартними іграми, яке покладено на нього статтею 34 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття для конкуренції та регулювання сектору азартних ігор в Інтернеті, Національний орган з питань азартних ігор отримує, централізує та аналізує для платформи, зазначеної в цій статті, повідомлення про нетипові та підозрілі ставки, зроблені на спортивні змагання, організовані або відкриті для ставок на території Франції. IV.-Склад та функціонування платформи визначаються декретом Державної ради.

Стаття L335-2

Члени національної платформи боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями можуть комунікувати та обмінюватися інформацією з національними та міжнародними суб’єктами, зазначеними в пункті 2 частини I статті L. 335-1, на умовах та в порядку, передбачених декретом Державної ради, прийнятим після отримання висновку Національної комісії з інформатики та свобод, інформацією та документами, корисними для боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями, включаючи ті, що охороняються професійною таємницею, з урахуванням положень статті 11 Кримінально-процесуального кодексу. Члени національної платформи боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями та всі фізичні або юридичні особи, які з будь-якої причини, навіть епізодично, беруть участь у її діяльності, зобов’язані зберігати професійну таємницю щодо фактів, дій та інформації, про які вони дізналися в зв’язку з виконанням своїх функцій. Недотримання професійної таємниці, встановленої остаточним рішенням суду, призводить до автоматичного припинення повноважень у рамках платформи. Ця таємниця не може бути оскаржена в суді.

Стаття L335-3

Члени національної платформи боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями не можуть особисто, безпосередньо або через посередників, робити ставки на ігри або парі , пропоновані операторами онлайн-ігор або спортивних ставок, які мають дозвіл, передбачений статтею 21 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття для конкуренції та регулювання сектору азартних ігор та лотерей в Інтернеті або компанією, яка має виключні права, зазначені в статті 137 закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та трансформацію підприємств.

Законодавча частина КНИГА IV: РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ РОЗДІЛ II: ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ЗАМОРСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ Розділ I: Положення, що застосовуються до Майотти

Стаття L421-1

Положення цього кодексу застосовуються до Майотти, за винятком статей L. 111-2 та L. 332-16.

Стаття L421-2

Посилання на положення, що не застосовуються в даній громаді, замінюються посиланнями на положення, що мають той самий предмет і застосовуються в ній.

Стаття L421-3

Для застосування цього кодексу на Майотті слово «департамент» замінюється словом «громада ».

Законодавча частина КНИГА IV: РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ РОЗДІЛ II: ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ЗАМОРСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ Розділ II: Особливі положення щодо Сен-П’єр і Мікелон

Стаття L422-1

Статті L. 112-1, L. 112-2 та L. 333-5 цього кодексу не застосовуються до Сен-П’єр і Мікелон.

Стаття L422-2

Посилання на положення, що не застосовуються в даній громаді, замінюються посиланнями на положення, що мають той самий предмет і застосовуються в даній громаді.

Стаття L422-3

Для застосування цього кодексу в Сен-П’єр і Мікелон слово «департамент» замінюється словом: «громада».

Законодавча частина КНИГА IV: РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ РОЗДІЛ II: ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ЗАМОРСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ Розділ III: Положення, що застосовуються до Уолліс і Футуна

Стаття L423-1

На островах Уолліс і Футуна застосовуються положення статей L. 231-5 та L. 333-9.

Законодавча частина КНИГА IV: РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ РОЗДІЛ II: ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ЗАМОРСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ Розділ IV: Положення, що застосовуються у Французькій Полінезії

Стаття L424-1

У Французькій Полінезії застосовуються положення статті L. 333-9.

Стаття L424-2

Якщо це передбачено місцевими нормативно-правовими актами, слідчі та генеральний секретар Французького агентства з боротьби з допінгом мають право втручатися у Французькій Полінезії з метою розслідування та встановлення порушень правил боротьби з допінгом у рамках процедур, передбачених місцевими нормативно-правовими актами, та на умовах, передбачених у цьому розділі.

Стаття L424-3

I.-Статті L. 232-18-7, L. 232-18-9 до L. 232-20 та L. 232-20-2 застосовуються у Французькій Полінезії. II.-Для застосування I: 1° У статті L. 232-18-7: a) Слова: «судовий трибунал» замінюються словами: «суд першої інстанції»; б) В кінці останнього речення п’ятого абзацу та першого речення передостаннього абзацу слова «зазначені в статті L. 232-18-5» замінюються словами «передбачені місцевими нормативно-правовими актами щодо боротьби з допінгом»; 2° У першому абзаці статті L. 232-18-9: a) Слова: «у пунктах 1° та 2° розділу II статті L. 232-9 та у пунктах 1°, 2° та 3° статті L. 232-10» та слова: « в статті L. 232-9 » замінюються словами: « місцевими нормативно-правовими актами, що діють у сфері боротьби з допінгом »; б) В кінці слова: «, у разі необхідності, застосовуючи положення статті L. 232-18-5 » вилучаються; 3° Стаття L. 232-20 має таке формулювання: «Ст. L. 232-20. - В порядку відступу від своїх зобов’язань щодо професійної таємниці, співробітники Французького агентства боротьби з допінгом та судові та адміністративні органи, відповідальні за боротьбу з допінгом, можуть обмінюватися між собою будь-якою інформацією, включаючи іменну, отриману в

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

виконанні своїх відповідних завдань і що стосуються фактів, які можуть становити порушення та кримінальні злочини в сфері боротьби з допінгом. »

Законодавча частина КНИГА IV: РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ РОЗДІЛ II: ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ЗАМОРСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ Розділ V: Положення, що стосуються Нової Каледонії Розділ 1: Загальні положення

Стаття L425-1

I.-У Новій Каледонії застосовуються положення статті L. 333-9.

II.-Спортсмен, зазначений у статтях L. 425-1-1 та L. 425-1-2, а також у статтях L. 425-9-1 до L. 425-9-3, є тим, хто визначений у пункті 2 статті L. 230-3.

Розділ 2: Порушення у сфері боротьби з допінгом та захисту здоров’я спортсменів Підрозділ 1: Контроль та виявлення порушень

Стаття L425-1-1

Будь-якому спортсмену забороняється без належного медичного обґрунтування володіти або намагатися володіти однією або декількома забороненими речовинами або методами, що зазначені в переліку, наведеному в останньому абзаці цієї статті.

Ця заборона не поширюється на речовини та методи, щодо яких спортсмен надає належним чином обґрунтовану медичну причину, визначену компетентним місцевим органом.

Перелік речовин і методів, зазначених у цій статті, встановлюється відповідно до Міжнародної конвенції проти допінгу в спорті, прийнятої в Парижі 19 жовтня 2005 року, або будь-якої іншої подальшої угоди, яка має той самий предмет і замінює її. Він опублікований в Офіційному віснику Нової Каледонії.

Стаття L425-1-2

Будь-якій особі забороняється:

1° Призначати, вводити, застосовувати, передавати або пропонувати спортсменам без належного медичного обґрунтування одну або кілька речовин або методів, зазначених у статті L. 425-1-1, або сприяти їх використанню чи спонукати до їх використання;

2° Виробляти, виготовляти, імпортувати, експортувати, транспортувати, зберігати або придбавати для використання спортсменом без належного медичного обґрунтування одну або декілька речовин або методів, зазначених у списку, згаданому в останньому абзаці статті L. 425-1-1;

3° Будь-яким чином протидіяти заходам контролю, передбаченим у цьому розділі;

4° Фальсифікувати, знищувати або пошкоджувати будь-які елементи, що стосуються контролю, зразка або аналізу;

5° Намагатися порушити заборони, передбачені в цій статті.

Стаття L425-2

Крім офіцерів та співробітників судової поліції, які діють у рамках положень Кримінально-процесуального кодексу, право проводити контроль, передбачений постановою № 202 від 22 серпня 2006 року Конгресу Нової Каледонії щодо захисту здоров’я спортсменів та боротьби з допінгом, а також контролю, що здійснюється для застосування цього розділу, а також для виявлення та фіксації порушень цього рішення щодо тренувань, заходів та спортивних змагань, зазначених у цьому ж регулюванні або передбачених статтями L. 230-2 та L. 230-3, посадові особи Нової Каледонії, уповноважені застосовувати ці правила та приведені до присяги на умовах, встановлених у частині II статті 809 Кримінально-процесуального кодексу .

Ці співробітники зобов’язані дотримуватися професійної таємниці на умовах, передбачених статтею 226-13 Кримінального кодексу.

Стаття L425-3

Особи, зазначені в статті L. 425-2, які мають статус лікаря, можуть проводити клінічні медичні обстеження та біологічні аналізи з метою виявлення використання заборонених методів або виявлення в організмі заборонених речовин.

Особи, зазначені в статті L. 425-2, які не мають статусу лікаря, також можуть проводити такі біологічні проби. Тільки особи, зазначені в статті L. 425-2, які мають статус лікаря або медсестри, можуть проводити проби крові.

За результатами перевірок складаються протоколи, які надсилаються до компетентного місцевого органу влади та відповідної ліги. Копія протоколу залишається зацікавленим сторонам.

Стаття L425-4

Контролі проводяться за таких умов:

1° У будь-якому місці, де проводиться тренування, захід або змагання, організовані або дозволені затвердженими спортивними лігами, а також тренування або захід у значенні статей L. 230-2 та L. 230-3;

2° У будь-якому закладі, де практикуються фізичні або спортивні заняття, а також у його додаткових приміщеннях;

3° У будь-якому місці, що дозволяє здійснювати контроль, з повагою до приватного життя та інтимності спортсмена, в тому числі, за його проханням, у його помешканні;

4° В рамках попереднього ув’язнення спортсмена, підозрюваного у вчиненні злочинів, передбачених статтями L. 425-1-1, L. 425-1-2 або місцевими нормами, що застосовуються у сфері допінгу.

Стаття L425-4-1

Контролі, передбачені нормами, прийнятими Новою Каледонією в галузі охорони здоров’я спортсменів та боротьби з допінгом, а також відповідно до цього розділу, здійснюються після повідомлення спортсмена про контроль:

1° особою, відповідальною за взяття проб;

2° особою, призначеною особою, відповідальною за взяття проб.

Якщо спортсмен не підлягає обов’язку повідомляти про своє місцезнаходження і не тренується в одному місці, повідомлення може бути надіслано йому будь-яким способом, що дозволяє гарантувати його походження та отримання.

Стаття L425-5

Під час виконання своїх контрольних функцій особи, зазначені в статті L. 425-2, можуть отримувати доступ до місць, зазначених у статті L. 425-4, лише з 6:00 до 21:00 або в будь-який час, коли ці місця відкриті для відвідування громадськості або коли там проводиться змагання, спортивний захід або тренування з підготовки до них. Контроль у помешканні спортсмена може здійснюватися лише з 6:00 до 21:00.

За їхнім проханням їм може надавати допомогу делегований член відповідної спортивної ліги.

Вони можуть вимагати надання будь-яких корисних документів, робити їх копії та збирати зауваження зацікавлених осіб.

Тільки лікарі можуть збирати інформацію медичного характеру.

Стаття L425-6

Спортсмени, які входять до цільової групи, призначені на один рік компетентним місцевим органом з числа: 1° спортсменів, внесених до списку спортсменів високого рівня або до списку спортсменів-надійних у значенні цього кодексу, або спортсменів, які були внесені до одного з цих списків принаймні на один рік протягом трьох років, 2° спортсменів, які беруть участь у змаганнях, що проводяться на території, підпорядкованій місцевому органу,

1° Спортсменів, занесених до списку спортсменів високого рівня або до списку спортсменів-надійних у значенні цього кодексу, або спортсменів, які були занесені до одного з цих списків принаймні на один рік протягом останніх трьох років;

2° Професійні спортсмени, які мають ліцензію затверджених спортивних ліг або були професіоналами принаймні один рік протягом останніх трьох років;

3° Спортсмени, які були піддані дисциплінарному стягненню на підставі статей L. 425-1-1 та L. 425-1-2 протягом останніх трьох років.

Ця інформація може бути оброблена в електронному вигляді компетентним місцевим органом влади з метою організації перевірок. Така електронна обробка даних, що стосуються місцезнаходження спортсменів, дозволяється рішенням компетентного місцевого органу влади, прийнятим після отримання висновку Національної комісії з інформатики та свобод.

Стаття L425-7

У разі якщо контрольні операції плануються з метою виявлення правопорушень, прокурор Республіки попередньо інформується про це і може висловити свою незгоду. Прокурор Республіки інформується без затримки, будь-яким способом, як тільки правопорушення виявлено.

У всіх місцях, зазначених у статті L. 425-4, до яких вони мають доступ, та для виконання завдань судової поліції, що здійснюються на умовах, визначених у цій статті, співробітники Нової Каледонії, згадані в статті L. 425-2, можуть вилучати предмети або документи, що стосуються порушень положень цього розділу, лише за дозволом, наданим ухвалою судді з питань свободи та ув’язнення, до юрисдикції якого належать предмети, що підлягають вилученню.

Заява про видачу постанови повинна містити всю інформацію, що обґрунтовує вилучення. Співробітники, які мають таку постанову, можуть у разі необхідності звернутися за допомогою до правоохоронних органів. Операції здійснюються під керівництвом і контролем судді, який їх санкціонував.

Постанова повідомляється на місці, під час доступу до приміщення або вилучення, відповідальному за приміщення або його представнику, який отримує її копію. У разі відсутності відповідального за приміщення або його представника постановлення повідомляється йому після візиту рекомендованим листом з повідомленням про отримання. Повідомлення вважається здійсненим на дату отримання, зазначену в повідомленні.

Вилучені предмети негайно описуються в присутності відповідального за приміщення або приміщення, або його представника.

Інвентарний опис додається до протоколу про хід операції, складеного на місці. Оригінали протоколу та інвентарного опису надсилаються судді, який санкціонував операцію, протягом п’яти днів після її завершення. Копія надається зацікавленій особі.

Суддя з питань свободи та утримання під вартою може в будь-який момент наказати зняти арешт.

Особи, зазначені в статті L. 425-2, фіксують порушення, зазначені в цьому розділі, у протоколах, які мають силу доти, доки не буде доведено протилежне.

Ці протоколи передаються прокурору Республіки протягом п’яти днів після завершення операцій, інакше вони вважаються недійсними. Копія протоколів також передається в той самий строк зацікавленій особі.

Співробітники Нової Каледонії, зазначені в статті L. 425-2, можуть бути викликані прокурором Республіки, слідчим суддею або офіцерами чи співробітниками судової поліції для надання їм допомоги.

Стаття L425-8

Митні агенти, агенти Нової Каледонії, відповідальні за застосування нормативних актів у сфері боротьби з допінгом та захисту здоров’я спортсменів, а також офіцери та агенти судової поліції мають право обмінюватися між собою будь-якою інформацією, отриманою під час виконання своїх відповідних обов’язків і пов’язаною з допінговими препаратами, їх використанням та введенням в обіг відповідно до положень закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи.

Підрозділ 2: Кримінально-правові положення

Стаття L425-9

Опір або спроба опору виконанню функцій, покладених на уповноважених контролерів відповідно до статті L. 425-2, карається шестимісячним ув’язненням та штрафом у розмірі 7 500 євро в еквіваленті місцевою валютою.

Недотримання заборонних рішень, винесених відповідно до статей L. 425-1-1 та L. 425-1-2, карається тими самими покараннями.

Стаття L425-9-1

I. Зберігання без належних медичних підстав однієї або декількох речовин або методів, заборонених переліком, зазначеним в останньому абзаці статті L. 425-1-1, для яких додаток 1 до проти допінгу в спорті, прийнятій у Парижі 19 жовтня 2005 року, передбачає можливість пом’якшення покарання лише у виняткових обставинах, карається одним роком позбавлення волі та штрафом у розмірі 3 750 євро в еквіваленті місцевою валютою. II.-Незнання пунктів 1, 2 та 4 статті L. 425-1-2 карається п’ятьма роками позбавлення волі та штрафом у розмірі 75 000 євро в еквіваленті в місцевій валюті. Покарання, передбачені в першому абзаці розділу II, збільшуються до семи років позбавлення волі та 150 000 євро штрафу в еквіваленті в місцевій валюті, якщо злочини вчинені організованою групою в розумінні статті 132-71 Кримінального кодексу, або коли вони вчинені щодо неповнолітнього або особою, яка має владу над одним або кількома спортсменами.

Стаття L425-9-2

Фізичні особи, винні у вчиненні правопорушень, передбачених статтею L. 425-9-1 цього кодексу, також підлягають наступним додатковим покаранням: 1° Конфіскація речовин або процесів, а також предметів або документів, які були використані для вчинення правопорушення або сприяли його вчиненню; 2° Оприлюднення або поширення винесеного рішення на умовах, передбачених статтею 131-35 Кримінального кодексу;

3° Закриття на строк до одного року одного, декількох або всіх закладів підприємства, які використовувалися для вчинення правопорушення і належать засудженій особі; 4° Заборона, на умовах, передбачених статтею 131-27 Кримінального кодексу, здійснювати професійну або соціальну діяльність, під час або з приводу якої було скоєно правопорушення; 5° Заборона, на умовах, передбачених статтею 131-27 Кримінального кодексу, обіймати державну посаду.

Стаття L425-9-3

Юридичні особи, визнані кримінально відповідальними, на умовах, передбачених статтею 121-2 Кримінального кодексу, за злочини, визначені статтями L. 425-9 та L. 425-9-1 цього кодексу, підлягають таким покаранням :

1° Штраф, відповідно до умов, передбачених статтею 131-38 Кримінального кодексу;

2° За правопорушення, визначені статтею L. 425-9-1 цього кодексу:

a) додаткові покарання, передбачені пунктами 2°, 8° та 9° статті 131-39 Кримінального кодексу;

б) закриття на строк до одного року закладів або одного чи декількох закладів підприємства, які використовувалися для вчинення правопорушення і належать юридичній особі, засудженій за це правопорушення.

Стаття L425-10

Права, визнані цивільній стороні, щодо правопорушень, зазначених у нормативних актах Нової Каледонії в сфері боротьби з допінгом, можуть здійснювати:

a) територіальний олімпійський та спортивний комітет за факти, вчинені під час змагань, за які він відповідає ;

б) спортивні ліги, затверджені відповідно до нормативних актів про спортивну діяльність у Новій Каледонії, кожна в межах своєї компетенції.

Стаття L425-11

Затверджуються покарання у вигляді позбавлення волі, передбачені пунктами I, II та III статті 22 постанови Конгресу Нової Каледонії № 202 від 22 серпня 2006 року про захист здоров’я спортсменів та боротьбу з допінгом у Новій Каледонії.

Стаття L425-12

Особа, яка відповідно до законодавства Нової Каледонії щодо боротьби з допінгом була тимчасово або назавжди позбавлена права брати участь у змаганнях або спортивних заходах, організованих або затверджених лігами, комітетами або федераціями Нової Каледонії, не може протягом терміну дії цієї заборони брати участь у змаганнях або спортивних заходах , організованих іншими лігами, комітетами або федераціями Республіки.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ I: ПУБЛІЧНІ ОСОБИ Глава I: Держава

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ДІЯЛЬНОСТЕЙ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОСОБИ Глава II: Державні установи та Національне агентство спорту Розділ 1: Державні установи Підрозділ 1: Загальні положення

Стаття R112-1

Державні установи, згадані в цьому розділі, беруть участь у реалізації політики, визначеної міністром, відповідальним за спорт. Вони перебувають під його наглядом і, якщо не передбачено інше, створюються у формі державних адміністративних установ.

Договори про результати діяльності, укладені з міністром, відповідальним за спорт, визначають національні цілі, встановлені для кожної установи.

Підрозділ 2: Державні навчальні заклади

Стаття D112-3

I.-Державними навчальними закладами національного рівня є: 1° Національний інститут спорту, експертизи та ефективності; 2° Французький інститут конярства та верхової їзди; 3° Національна школа гірських видів спорту; 4° Національна школа вітрильного спорту та водних видів спорту. Вони здійснюють свої повноваження на умовах, передбачених у розділі I книги II. II. Місцеві державні навчальні заклади у сфері спорту, молоді та народної освіти є центрами ресурсів, експертизи та спортивних досягнень. Вони здійснюють свої повноваження на умовах, передбачених у розділі IV книги I.

Підрозділ 3: Національний музей спорту

Параграф 1: Загальні положення

Стаття D112-4

Національний музей спорту має такі завдання:

1° Дослідження, презентація громадськості спортивних подій та пов’язаної з ними спадщини з урахуванням їх історичного, наукового, художнього, соціологічного або технічного виміру, а також надання доступу до зібраної документації;

2° Збереження, захист та реставрація від імені держави культурних цінностей, що внесені до його інвентарних списків і знаходяться під його охороною;

3° Збагачення національних колекцій шляхом придбання культурних цінностей від імені держави;

4° Розробка та реалізація освітніх та інформаційних заходів, спрямованих на забезпечення рівного доступу всіх до спорту та пов’язаної з ним спадщини;

5° Сприяння прогресу знань та досліджень у сфері сучасного спорту, а також їх поширенню.

Музей виконує свої завдання на всій території країни та співпрацює з іноземними організаціями, які мають такі самі завдання.

Його штаб-квартира знаходиться в Парижі. Її місцезнаходження може бути змінено наказом міністра спорту.

Стаття D112-5

Для виконання своїх завдань музей:

1° Розробляє, облаштовує та експлуатує постійні або тимчасові виставки у своїх приміщеннях та в інших придатних місцях у Франції та за кордоном;

2° Управляє центром збереження та реставрації рухомого спортивного надбання на умовах, визначених статтею L. 452-1 Кодексу про надбання;

3° Має службу, відповідальну за прийом відвідувачів, поширення інформації, організацію заходів та культурне посередництво у сфері спорту;

4° Управляє центром документальних ресурсів, відкритим для громадськості та дослідників, і зберігає приватні архіви, які йому довірені;

5° Приймає та ініціює всі заходи та ініціативи з організації музейних, культурних або спортивних подій. Організовує заходи з ознайомлення громадськості.

Крім того, він безпосередньо або опосередковано виробляє та реалізує будь-які продукти або послуги, пов’язані з його завданнями. Він може використовувати комерційні площі для просування своїх колекцій та тематик, що реалізуються .

Він співпрацює з будь-якими французькими або іноземними організаціями, що мають відношення до його місій. З цією метою він може укладати партнерські угоди або угоди про цілі. Він також може брати участь у капіталі компаній, що переслідують ті самі цілі або розвивають їх.

Стаття D112-6

У договорі про результати, згаданому в статті R. 112-1, зазначаються засоби та показники, що відповідають цілям. Культурна, комерційна та економічна політика установи, її діяльність та інвестиції, що належать до її компетенції, можуть бути предметом угод з територіальними громадами, державними установами або приватними організаціями.

Стаття D112-7

Установа забезпечує збереження, реставрацію, дослідження, збагачення, презентацію для громадськості та використання колекцій у сфері спорту, що належать державі, територіальним громадам, державним установам або приватним організаціям, які надаються їй у розпорядження на невизначений термін або які вона придбаває на платній або безоплатній основі від імені держави. Колекції держави, які зберігаються в установі, є частиною державної власності і як такі є невідчужуваними.

Придбання за плату за рахунок ресурсів установи або безоплатно творів, призначених для включення до національних колекцій, вирішується генеральним директором з дотриманням положень, передбачених статтею D. 112-14, пунктом 8 статті D. 112-17 та статтею D. 112-18.

У разі негативного висновку керівної комісії, якщо генеральний директор зберігає намір придбати твори, міністр спорту звертається за висновком до художньої ради національних музеїв. У разі негативного висновку цієї ради, якщо вартість перевищує поріг, встановлений наказом міністрів, відповідальних за культуру та спорт, і коли генеральний директор зберігає своє бажання придбати, міністр, відповідальний за спорт, приймає рішення.

Зберігаються колекції, відповідно до статті L. 442-11 Кодексу про культурну спадщину, під науковим та консерваційним контролем Генерального управління культурної спадщини та архітектури Міністерства

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

відповідального за культуру, який перевіряє ведення інвентарних списків та дотримання правил, що застосовуються до консерваційного управління державними колекціями.

Параграф 2: Організація та функціонування

Стаття D112-8

Установа управляється радою директорів у складі тринадцяти членів, якій допомагає комітет з питань політики. Її очолює генеральний директор.

Стаття D112-9

До складу ради директорів входять:

1° Трьох представників держави:

a) директора з питань спорту або його представника;

б) іншого представника міністра, відповідального за спорт;

в) генерального директора з питань культурної спадщини та архітектури або його представника;

2° Трьох представників, призначених відповідно регіоном, департаментом та муніципалітетом. Ці органи влади обираються міністром спорту в першу чергу серед органів влади, які є партнерами Національного музею спорту;

3° Два члени за правом:

а) президент Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

б) Голова комітету з питань розвитку установи;

4° Чотири кваліфіковані особи, призначені міністром спорту;

5° Один представник персоналу, обраний відповідно до порядку, встановленого наказом міністра спорту.

Для кожного з членів, зазначених у пунктах 1, 2, 3 та 5 вище, призначається заступник на тих самих умовах, що й основний член.

Стаття D112-10

Члени ради директорів, зазначені в пунктах 4 і 5 статті D. 112-9, призначаються на трирічний термін з правом поновлення. Представники місцевих органів влади, зазначені в пункті 2 цієї ж статті, призначаються на термін їх виборного мандата.

У разі виникнення вакансії за більш ніж три місяці до закінчення терміну повноважень новий член призначається на тих самих умовах на термін, що залишився до закінчення повноважень.

Склад ради директорів установи визначається наказом міністра спорту.

Стаття D112-11

Голова призначається наказом міністра, відповідального за спорт, з числа членів, зазначених у пунктах 3° та 4° статті D. 112-9, за винятком голови комітету з питань орієнтації, який є заступником голови ради директорів за законом.

Президент стежить за виконанням своїх обов’язків установою. У разі відсутності або неможливості виконання обов’язків його заміщає віце-президент.

Стаття D112-12

Функції адміністратора виконуються на безоплатній основі. Однак вони дають право на відшкодування витрат на проїзд та проживання на умовах, передбачених декретом № 2006-781 від 3 липня 2006 року, що встановлює умови та порядок відшкодування витрат, пов’язаних з тимчасовими відрядженнями цивільного персоналу держави.

Стаття D112-13

Рада директорів збирається принаймні двічі на рік на засідання, яке скликає її голова, який визначає порядок денний на пропозицію генерального директора.

Рада директорів збирається за правом на вимогу щонайменше половини її членів або на вимогу міністра, відповідального за спорт.

Рада директорів може приймати рішення лише за умови присутності щонайменше половини її членів. Якщо кворум не досягнуто, рада скликається знову з тим самим порядком денним протягом максимум п’ятнадцяти днів; вона приймає рішення без будь-яких умов, незалежно від кількості присутніх членів.

Рішення приймаються більшістю голосів присутніх або представлених членів. У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

У засіданнях ради директорів з правом дорадчого голосу беруть участь генеральний директор установи, контролер бюджету та бухгалтер. Будь-яка особа, думку якої бажає почути голова, може бути заслухана радою директорів.

Стаття D112-14

Рада директорів обговорює:

1° Загальна політика установи та загальні напрямки і заходи, що стосуються організації та функціонування установи;

2° Стратегічними, художніми, музеєграфічними та комерційними напрямками діяльності установи;

3° Загальні напрямки політики придбання творів та предметів, призначених для включення до національних колекцій;

4° Бюджет та його зміни;

5° Фінансовий звіт та розподіл результатів за фінансовий рік;

6° Річний звіт про діяльність, підготовлений генеральним директором;

7° Категорії угод, які, з огляду на їхній характер або фінансову суму, повинні бути подані йому на затвердження, та ті, відповідальність за які він делегує генеральному директору;

8° Внутрішній регламент установи та регламент ради директорів;

9° Позики;

10° Купівля та продаж нерухомості, застави та іпотеки, оренда та найм нерухомості;

11° Придбання, розширення або відчуження фінансових часток, участь у групах економічних інтересів, групах суспільних інтересів або підприємствах;

12° Створення дочірніх компаній;

13° Прийняття дарунків та заповітів, крім тих, що складаються з творів або предметів, призначених для включення до національних колекцій;

14° Загальні умови працевлаштування та оплати праці контрактних працівників;

15° Напрямки тарифної політики;

16° Здійснення судових дій та транзакцій;

17° Угоди, зазначені у восьмому абзаці статті D. 112-5 та статті D. 112-6.

Рада директорів надає свою думку з будь-якого питання, з якого її консультує міністр спорту .

Він може делегувати генеральному директору повноваження, передбачені пунктами 7, 13 та 16, у межах, які він визначає.

Останній звітує раді про рішення, прийняті ним на підставі такого делегування.

Стаття D112-15

Рішення ради директорів є обов’язковими до виконання, якщо протягом п’ятнадцяти днів з моменту їх отримання міністр, відповідальний за спорт, не висловив зауважень. Однак рішення щодо питань, перелічених у пунктах 7, 10, 13, 14 та 15 статті D. 112-14, набувають чинності через місяць після їх отримання міністрами, відповідальними за бюджет та спорт, якщо вони не висловили зауважень протягом цього терміну; обговорення, що стосуються питань, зазначених у пунктах 9, 11 та 12, набувають чинності після спільного схвалення міністрами, відповідальними за бюджет та спорт.

Рішення щодо бюджету та фінансового звіту, зазначені відповідно в пунктах 4 та 5 статті D. 112-14, набувають чинності на умовах, передбачених розділом III декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління державним бюджетом та бухгалтерським обліком.

Стаття D112-16

Генеральний директор установи призначається спільним наказом міністрів, відповідальних за культуру та спорт, з числа осіб, які мають кваліфікацію, визначену в статті L. 442-8 Кодексу культурної спадщини. Термін його повноважень становить три роки з правом поновлення.

Стаття D112-17

Генеральний директор:

1° Готує рішення ради директорів та стежить за їх виконанням;

2° Готує програму заходів та забезпечує її належне виконання;

3° Готує бюджет та його зміни;

4° Має повноваження щодо служб установи та забезпечує дотримання внутрішнього регламенту музею;

5° Є розпорядником доходів і витрат;

6° Забезпечує управління закладом та має владу над усім персоналом, який працює в закладі або надається в його розпорядження;

7° Представляє установу в суді та в усіх актах цивільного життя;

8° Відповідає за придбання, збереження та презентацію національних колекцій, а також за їх надання в користування або депонування на підставі угод;

9° Укладає договори та є відповідальною особою за закупівлі.

Генеральний директор щорічно складає звіт про діяльність установи, подає його на розгляд раді директорів та надсилає міністрам культури та спорту.

Для виконання своїх повноважень він може делегувати своє право підпису керівникам служб, що підпорядковуються йому .

Стаття D112-18

При голові закладу створюється консультативний комітет. Він надає висновки щодо культурних напрямків діяльності закладу та всіх його заходів. Він оцінює виконання різних завдань.

Він є науковим органом, передбаченим статтею 14 декрету № 2002-628 від 25 квітня 2002 року, прийнятого для застосування закону № 2002-5 від 4 січня 2002 року про музеї Франції, компетентним у питаннях придбання та реставрації майна, призначеного для національних колекцій.

До складу керівного комітету входить не більше дванадцяти членів, обраних за їхнім досвідом у галузях, що охоплюються різними видами діяльності установи.

Генеральний директор має доступ до засідань керівного комітету. Він може вимагати скликання комітету для розгляду питань, які він йому подає.

Голова та інші члени керівного комітету призначаються міністром спорту на трирічний термін, який може бути продовжений.

Комітет встановлює свій внутрішній регламент.

Параграф 3: Фінансовий та бухгалтерський режим

Стаття D112-19

Державна установа підпадає під дію положень розділів I та III декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління державним бюджетом та бухгалтерським обліком.

Стаття D112-21

Служби збору доходів та служби авансів можуть бути створені за рішенням генерального директора на умовах, передбачених декретом № 2019-798 від 26 липня 2019 року про служби збору доходів та служби авансів державних органів, та за згодою бухгалтера та контролера бюджету.

Стаття D112-23

Доходи установи включають:

1° Субсидії від держави, місцевих органів влади та всіх інших державних і приватних осіб;

2° Доходи від вхідних квитків до музею, екскурсій та майстер-класів, послуг з навчання спорту;

3° Доходи від культурних, освітніх або спортивних заходів та подій, організованих установою;

4° Доходи від педагогічної діяльності, навчання та видавничої діяльності;

5° Доходи від комерційної діяльності закладу, включаючи експлуатацію пов’язаних комерційних об’єктів та послуг;

6° Дохід від надання третім особам прав на діяльність, пов’язану з функціонуванням закладу;

7° Пожертви, заповіти та внески, зроблені в якості індивідуальних та колективних підписок;

8° Дохід від майна, коштів та цінних паперів, що належать до його спадку, а також дохід від їх відчуження;

9° Позики;

10° Загалом, усі ресурси, отримані від здійснення його діяльності, якими він може законно розпоряджатися, та доходи, дозволені чинними законами та нормативно-правовими актами.

Стаття D112-24

Витрати установи включають:

1° Витрати на персонал;

2° Витрати на функціонування, харчування, обладнання та обслуговування;

3° Витрати на придбання рухомого та нерухомого майна;

4° Загалом, усі витрати, необхідні для діяльності закладу.

Стаття D112-25

Нерухомість, що належить державі та необхідна для виконання завдань установи, надається їй у вигляді дотації спільним наказом міністрів, відповідальних за цю галузь та спорт.

Наказ встановлює перелік нерухомого майна та умови його надання у вигляді дотації.

Установа забезпечує управління зазначеними нерухомими об’єктами. Вона також несе витрати на облаштування та капітальний ремонт цих нерухомих об’єктів.

Розділ 2: Національне агентство спорту Підрозділ 1: Контроль Національного агентства спорту Параграф 1: Положення щодо економічного та фінансового контролю

Стаття R112-26

Національне агентство спорту підлягає економічному та фінансовому контролю з боку держави на умовах, визначених декретом № 55-733 від 26 травня 1955 року. Постановою міністрів, відповідальних за економіку та бюджет, призначається орган, відповідальний за здійснення економічного та фінансового контролю. Рішення агентства про наймання власного персоналу та рішення про позики можуть бути попередньо затверджені органом, відповідальним за здійснення економічного та фінансового контролю, на умовах, встановлених постановою міністрів, відповідальних за економіку та бюджет. Комісар уряду, згаданий у статті L. 112-11, інформується про відмову в затвердженні.

Параграф 2: Положення щодо урядового комісара

Стаття R112-27

Урядовий уповноважений при Національному агентстві спорту призначається спільним наказом міністра, відповідального за бюджет, та міністра, відповідального за спорт.

Стаття R112-28

Урядовий уповноважений має загальне завдання перевіряти відповідність дій Національного агентства спорту завданням, визначеним у статті L. 112-10, та стратегії, визначеній державою в угоді про цілі, згаданій у цій статті та статті L. 112-6.

Стаття R112-29

Для виконання своїх повноважень урядовий уповноважений має доступ до будь-яких документів або інформації, необхідних для виконання своїх функцій, за простим запитом, а також має право відвідувати приміщення Національного агентства спорту. Урядовий уповноважений має право брати участь у засіданнях законодавчих органів та всіх інстанцій або комісій, створених в їх складі, з правом дорадчого голосу. Він отримує, на тих самих умовах, що і їх члени, повістки, порядок денний, проекти рішень та всі інші документи, які повинні бути надіслані перед кожним засіданням законодавчих органів.

Протоколи засідань надсилаються йому одразу після їх складання, але не пізніше ніж через тридцять днів після засідань. Урядовий уповноважений має право оскаржувати всі рішення агентства, які ставлять під загрозу його належне функціонування. Він може скористатися цим правом протягом п’ятнадцяти днів з дати отримання рішення або протоколу обговорення, протягом яких ці рішення не підлягають виконанню, якщо він не вкаже інше. У разі оскарження виконання рішення призупиняється до тих пір, поки компетентний орган об’єднання не винесе нове рішення. Запит про повторне обговорення та призупинення виконання рішення може стосуватися всього тексту або його частини. Орган, який прийняв рішення, виносить рішення протягом п’ятнадцяти днів з моменту реалізації права на оскарження або, якщо рішення прийнято колегіальним органом, під час найближчого засідання. У протилежному випадку рішення втрачає чинність. Рішення, прийняте після здійснення права на оскарження, може бути предметом нового оскарження з боку комісара. Комісар Уряду інформує компетентний орган та генерального директора агентства, а також орган, відповідальний за здійснення економічного та фінансового контролю, про підстави для здійснення права на оскарження.

Стаття R112-30

Щороку урядовий уповноважений отримує повідомлення про умови реалізації на рік цілей ефективності та пов’язаних з ними показників моніторингу, як визначено у угоді, згаданій у статті L. 112-16 Кодексу спорту.

Стаття R112-31

Урядовий уповноважений щорічно інформує членів Національного агентства спорту про спостереження, що стосуються його діяльності, і, зокрема, про здійснення свого права на оскарження. Він щорічно надсилає міністру, відповідальному за бюджет, та міністру, відповідальному за спорт, звіт про діяльність агентства з коментарями.

Підрозділ 2: Територіальний представник Національного агентства спорту

Стаття R112-32

Як територіальний представник Національного агентства спорту, префект регіону координує діяльність агентства з діяльністю адміністрацій, державних установ та інших громадських об’єднань, членом яких є держава. Він забезпечує узгодженість дій державних служб та агентства щодо територіальних громад.

Стаття R112-33

Префект регіону, як територіальний представник, в рамках повноважень та рішень законодавчих та виконавчих органів Національного агентства спорту: 1° Забезпечує представництво агентства в регіоні; 2° Є вторинним розпорядником витрат агентства; 3° Отримує делеговані повноваження від компетентного органу агентства для ведення переговорів та укладення від імені агентства будь-яких угод, зокрема щодо фінансових конкурсів, які він проводить, з місцевими самоврядуваннями та їх об’єднаннями, а також з будь-якими іншими фізичними або юридичними особами, що діють у сфері спорту; 4° Встановлює, відповідно до директив ради директорів агентства та територіального спортивного проекту, складеного регіональною спортивною конференцією, критерії розподілу територіальних фінансових допомог агентства; 5° Приймає рішення про надання територіальних фінансових допомог агентства в межах суми кредитів, повідомлених генеральним директором агентства; 6° Виявляє, на умовах, передбачених рішенням ради директорів агентства, неправомірно виплачені фінансові кошти. Територіальний представник передає генеральному директору агентства рішення про виділення або стягнення фінансових коштів з метою їх виплати або стягнення бухгалтером агентства.

Стаття R112-34

Префект регіону, як територіальний представник Національного агентства спорту, має помічника територіального представника, який є регіональним академічним представником з питань молоді, залучення та спорту, якому він може делегувати своє право підпису. Він також може делегувати своє право підпису агентам регіональної академічної делегації з питань молоді, залучення та спорту для виконання різних повноважень, зазначених у статті R. 112-33, за винятком тих, що зазначені в пункті 4.

Стаття R112-35

Оскільки служби цивільної адміністрації держави покликані сприяти виконанню територіальних завдань Національного агентства спорту, префект регіону укладає з агентством угоду, в якій зазначаються умови, на яких він надає йому, за необхідності, частину своїх служб.

Стаття R112-36

Представник держави в органах влади, що регулюються статтею 74 Конституції, та в Новій Каледонії виконує функції, покладені на префекта регіону статтями R. 112-32 до R. 112-35.

Підрозділ 3: Регіональна конференція з питань спорту та конференція фінансувальників спорту

**Параграф 1: Положення щодо регіональної конференції зі спорту

Стаття R112-38

Регіональна конференція з питань спорту розробляє та приймає проект територіальної спортивної політики, згаданий у статті L. 112-14. Вона приймає свій внутрішній регламент. Вона може створювати в своєму складі, зокрема з метою досягнення цілей, згаданих у статті L. 112-14, тематичні комісії, в яких представлені чотири колегії, згадані у статті R. 112-40.

Стаття R112-39

Територіальний спортивний проект встановлюється регіональною спортивною конференцією на строк, який вона визначає і який не може перевищувати п’яти років. Він включає: 1° Оцінку існуючої спортивної пропозиції на території регіону, що включає, зокрема, виявлення її можливих територіальних дефіцитів та груп населення, для яких вона є недоступною; 2° Програму, що включає заходи та дії, які необхідно реалізувати, зокрема, з урахуванням цілей , зазначених у пунктах 1-8 статті L. 112-14, та з урахуванням національних напрямків у сфері спортивної політики, визначених у рамках угоди про цілі та засоби, укладеної між державою та Національним агентством спорту, а також особливостей кожної території, на якій вони мають бути реалізовані ; 3° Порядок моніторингу програми дій. Він згадує існуючі внески та організації, зокрема схему колективних послуг у сфері спорту, згадану в статті L. 111-2, у разі необхідності, регіональну схему розвитку спорту, розроблену територіальною конференцією з питань державної діяльності, згаданою в статті L. 1111-9-1 Загального кодексу територіальних колективів, у разі необхідності, плани-договори, згадані в статті 11 закону № 82-653 від 29 липня 1982 року про реформу планування, федеральні спортивні проекти та роботи тематичних комісій. Він передається Національному агентству спорту головою регіональної конференції спорту та публікується. Територіальний спортивний проект може бути переглянутий на умовах, визначених у цій статті. Перегляд необхідно розпочати принаймні за шість місяців до закінчення терміну дії поточного проекту. В іншому випадку поточний проект продовжується на строк до дванадцяти місяців.

Стаття R112-40

I.-У кожному регіоні регіональна конференція зі спорту складається з чотирьох колегій. 1° Колегія представників держави складається з: a) префекта регіону або його представника; b) ректора академічного регіону або його представника; c) регіонального академічного делегата з питань молоді, залучення та спорту або його представника; d) генерального директора регіонального агентства охорони здоров’я або його представника;

e) Регіональний директор з питань підприємництва, конкуренції, споживання, праці та зайнятості або його представник; f) Директори центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, що мають штаб-квартиру в регіоні, відповідно до завдань, передбачених статтею L. 114-2, або їхні представники; g) Президент або генеральний директор вищого навчального закладу, що регулюється Книгою VII Кодексу освіти, призначений ректором академічного регіону, або його представник; 2° Колегія представників територіальних громад та державних установ міжмуніципальної співпраці складається з: a) П’яти представників, призначених регіоном; b) Одного представника, призначеного кожним департаментом регіону; в) стільки представників громад, скільки є департаментів у регіоні, призначених Асоціацією мерів Франції, з яких один за згодою Національної асоціації обраних представників, відповідальних за спорт; г) стільки представників державних установ міжмуніципальної співпраці, компетентних у сфері спорту, скільки є департаментів у регіоні, призначених Асоціацією мерів Франції; д) Один представник, призначений кожною метрополією та кожною міською громадою, що має компетенцію у сфері спорту в регіоні; 3° Колегія представників спортивного руху складається з: a) Двох представників, призначених регіональним олімпійським і спортивним комітетом Франції, з яких один є членом департаментського олімпійського і спортивного комітету Франції в регіоні; b) Одного представника, призначеного Паралімпійським і спортивним комітетом Франції; в) двох представників спортивних федерацій, затверджених відповідно до статті L. 131-8, створених для організації занять одним видом спорту або суміжними олімпійськими видами спорту, одна з яких є делегатом відповідно до статті L. 131-14 для відповідного паралімпійського виду спорту, представника федерації затвердженої спортивного об’єднання або мультиспорту, що також є членом Паралімпійського та спортивного комітету Франції, та представник федерації, створеної для організації занять одним видом спорту або пов’язаними неолімпійськими видами спорту; г) Висококласний спортсмен, призначений комісією висококласних спортсменів Національного олімпійського та спортивного комітету Франції; д) Представник, призначений Національною асоціацією професійних спортивних ліг. Представники, зазначені в пункті c, призначаються регіональним олімпійським і спортивним комітетом Франції за узгодженням з Паралімпійським і спортивним комітетом Франції для призначення представників спортивних федерацій, які є його членами. 4° Колегія представників інших фізичних та юридичних осіб, зацікавлених у розвитку спорту, та професійних організацій, що представляють суб’єктів економічного сектору, включає: a) представника, призначеного Рухом підприємств Франції; b) представника, призначеного Конфедерацією малих та середніх підприємств; c) представника, призначеного Союзом підприємств місцевого значення; d) представника, призначеного Союзом спорту та велоспорту; e) представника, призначеного Соціальною радою спортивного руху; f) представника, призначеного Торгово-промисловою палатою регіону; g) двох користувачів спорту, призначених префектом регіону за пропозицією асоціацій користувачів спорту, з яких один за пропозицією асоціацій користувачів комерційних закладів, в яких практикуються фізичні та спортивні заходи;

h) Три представники, призначені префектом регіону за пропозицією профспілкових організацій, які є найбільш представницькими, у значенні положень трудового кодексу, у галузі спорту; i) За відсутності центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, зазначеного в пункті f підпункту 1, в регіоні, представник організації, що виконує еквівалентні функції, призначений спільно префектом регіону та регіоном. II.-Члени регіональної конференції з питань спорту, крім зазначених у пунктах a-f пункту 1, призначаються на п’ятирічний термін, який може бути продовжений один раз. Заступник призначається на тих самих умовах для кожного з них. У разі звільнення з будь-якої причини місця постійного члена або заступника члена конференції, його заміна відбувається на тих самих умовах, протягом місяця з моменту звільнення місця, на строк, що залишився до закінчення терміну повноважень. Внутрішній регламент передбачає умови, за яких список членів та заступників членів оновлюється . III.-Національне агентство спорту бере участь у роботі регіональної конференції відповідно до умов, визначених його територіальним представником.

Стаття R112-41

Під час свого першого пленарного засідання регіональна конференція обирає простою більшістю присутніх членів голову та двох заступників голови, які не можуть бути представниками одного коледжу. Голова регіональної конференції спорту обирається на п’ятирічний термін, який може бути продовжений один раз. Голова скликає конференцію, визначає порядок денний її засідань, організовує та керує її роботою. Голова може залучати до роботи регіональної конференції з питань спорту та, у разі необхідності, її тематичних комісій, будь-якого експерта або іншу фізичну чи юридичну особу, яка може сприяти розробці територіального спортивного проекту, за умови згоди більшості членів конференції. У разі неможливості виконання обов’язків або відсутності голови, його замінює найстарший за віком заступник голови. У разі відставки або остаточної відсутності голови регіональна конференція зі спорту проводить вибори нового голови в найкоротший термін, на умовах, передбачених у першому абзаці.

Стаття R112-42

Регіональна конференція спорту приймає рішення простою більшістю голосів присутніх членів. Однак, коли вона приймає територіальний спортивний проект або його перегляд, а також коли її консультують відповідно до статті L. 112-14 щодо проекту територіальної угоди про узгоджене здійснення повноважень спорту до його прийняття, передбаченого статтею L. 1111-9-1 Загального кодексу територіальних колективів, проста більшість голосів присутніх членів підраховується за таким розподілом голосів:

-30 % голосів для кожного з колегій, зазначених у пунктах 1, 2 та 3 статті R. 112-40; -10 % голосів для колегії, зазначеної в пункті 4 статті R. 112-40.

У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

Стаття R112-43

Регіональна спортивна конференція збирається принаймні двічі на рік за скликанням її голови або на запит 30 % представників, що належать принаймні до трьох колегій. Однак перше її засідання скликається префектом регіону. Секретаріат конференції забезпечується регіональною службою держави, компетентною в питаннях державної політики у сфері спорту. Він може бути об’єднаний зі службами установи, до якої належить голова конференції.

Параграф 2: Положення щодо конференції фінансуючих організацій у сфері спорту

Стаття R112-44

З метою укладення багаторічних договорів про орієнтацію та фінансування, згаданих у статті L. 112-14, кожна конференція спонсорів спорту, створена регіональною конференцією спорту, для територіальної юрисдикції або для сфер, якими вона займається: 1° Визначає пороги фінансування, на основі яких вона розглядає інвестиційні проекти та проекти функціонування, що подаються їй на розгляд та надання висновку; 2° Надає висновок щодо відповідності кожного проекту, що подається їй, напрямкам, визначеним територіальним спортивним проектом; 3° Визначає людські та фінансові ресурси та матеріальні засоби, які члени конференції вказують як такі, що можуть бути мобілізовані в межах річних бюджетів з метою укладення договору про орієнтацію та фінансування. Вона приймає свій внутрішній регламент після отримання висновку регіональної конференції зі спорту.

Стаття R112-45

I.-Конференція спонсорів спорту складається з чотирьох колегій. 1° Колегія представників держави включає: a) префекта регіону або його представника; b) ректора академічного регіону або його представника; c) регіонального академічного делегата з питань молоді, залучення та спорту або його представника; d) Генерального директора регіонального агентства охорони здоров’я або його представника; e) Регіонального директора з питань підприємництва, конкуренції, споживання, праці та зайнятості або його представника; f) Директорів центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень регіону або їх представників; g) Президент або генеральний директор вищого навчального закладу, що регулюється Книгою VII Кодексу освіти, призначений ректором академічного регіону, або його представник; 2° Колегія представників територіальних громад та державних установ міжмуніципальної співпраці включає: a) Представника, призначеного регіоном;

б) Представник, призначений кожним департаментом географічної зони конференції фінансуючих організацій спорту; в) Три представники муніципалітетів географічної зони конференції фінансуючих організацій спорту, призначені Асоціацією мерів Франції, один з яких за згодою Національної асоціації обраних представників, відповідальних за спорт; г) Представник державних установ міжмуніципальної співпраці з географічної зони конференції спонсорів спорту, компетентних у сфері спорту, призначений Асоціацією мерів Франції; д) Представник, призначений кожною метрополією та кожною міською громадою, компетентною у сфері спорту, з місцезнаходженням у географічній зоні конференції спонсорів спорту; 3° Колегія представників спортивного руху включає: a) Двох представників, призначених регіональним олімпійським і спортивним комітетом Франції, один з яких є членом департаментського олімпійського і спортивного комітету Франції в регіоні; b) Представника, призначеного Паралімпійським і спортивним комітетом Франції; в) двох представників спортивних федерацій, затверджених відповідно до статті L. 131-8, створених для організації занять одним видом спорту або суміжними олімпійськими видами спорту, одна з яких є делегатом у значенні статті L. 131-14 Кодексу спорту для відповідної паралімпійської дисципліни, один представник афілійованої або мультиспортивної спортивної федерації, яка також є членом Паралімпійського та спортивного комітету Франції, та один представник федерації, створеної для організації занять одним видом спорту або суміжними неолімпійськими видами спорту; г) Представник, призначений Національною асоціацією професійних спортивних ліг. Представники, зазначені в пункті c, призначаються регіональним олімпійським і спортивним комітетом Франції за узгодженням з Паралімпійським і спортивним комітетом Франції для призначення представників спортивних федерацій, які є його членами. 4° Колегія представників інших фізичних та юридичних осіб, зацікавлених у розвитку спорту, та професійних організацій, що представляють суб’єктів економічного сектору, включає: a) одного представника, призначеного Рухом підприємств Франції, його місцевими органами або, за відсутності таких, національними органами; b) одного представника, призначеного Конфедерацією малих та середніх підприємств, її місцевими органами або, за відсутності таких, національними органами; c) представника, призначеного Союзом місцевих підприємств, його місцевими органами або, за їх відсутності, національними органами; г) представника, призначеного Союзом спорту та велоспорту, його місцевими органами або, за їх відсутності, національними органами; д) представника, призначеного Соціальною радою спортивного руху, його місцевими органами або, за їх відсутності, національними органами; е) представника, призначеного територіально компетентною торгово-промисловою палатою. II.-Члени конференції спонсорів спорту, крім зазначених у пунктах а-f підпункту 1, призначаються на п’ятирічний термін, який може бути продовжений один раз. Заступник призначається на тих самих умовах для кожного з них. У разі звільнення з будь-якої причини місця постійного члена або заступника члена конференції, його заміна відбувається на тих самих умовах, протягом місяця з моменту звільнення місця, на строк, що залишився до закінчення терміну повноважень. Внутрішній регламент передбачає умови, за яких список членів та заступників оновлюється .

III.-Національне агентство спорту бере участь у роботі конференції відповідно до умов, визначених його територіальним представником.

Стаття R112-46

Під час свого першого засідання кожна конференція фінансуючих організацій обирає з-поміж своїх членів простою більшістю голосів присутніх членів голову за пропозицією колегії територіальних колективів. Голова обирається на п’ятирічний термін, який може бути продовжений один раз. Рішення, прийняті відповідно до пунктів 1 та 2 статті R. 112-44, ухвалюються абсолютною більшістю голосів присутніх членів. Голова скликає конференцію, визначає порядок денний її засідань, організовує та керує її роботою. Голова може залучати до роботи конференції будь-якого експерта або іншу фізичну чи юридичну особу, яка може сприяти реалізації територіального спортивного проекту, за умови згоди більшості членів конференції. Він визначає порядок організації секретаріату конференції. Він може звернутися до регіональної служби державного органу, відповідального за державну політику у сфері спорту. У разі відставки або остаточної недієздатності голови конференція спонсорів спорту якнайшвидше проводить вибори нового голови на умовах, передбачених у першому абзаці.

Стаття R112-47

Конференція фінансуючих організацій збирається принаймні двічі на рік за скликанням її голови або на запит 30 % представників, що належать принаймні до трьох колегій. Однак перше її засідання скликається головою регіональної конференції спорту.

Стаття R112-48

Конференція фінансуючих організацій спорту організовує порядок прийому інвестиційних та операційних проектів, запропонованих на її розгляд. Вона створює технічну комісію з розгляду документів, до складу якої входять члени кожного коледжу, яка має надавати їй обґрунтовані висновки. Склад та порядок роботи цієї комісії передбачені в її внутрішньому регламенті.

Параграф 3: Спеціальні положення

Стаття R112-49

У громаді Корсики склад колегій, зазначених у статтях R. 112-40 та R. 112-45, визначається наказом міністра, відповідального за спорт. Відповідно до пункту I статті L. 4424-8 Загального кодексу територіальних громад, громада Корсики володіє всіма правами голосу в колегіях, зазначених у пункті 2 статті R. 112-40 та у пункті 2

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

статті R. 112-45 щодо питань, пов’язаних із заходами з просування фізичної та спортивної діяльності, народної освіти та інформування молоді.

Стаття R112-50

Положення статей R. 112-40 та R. 112-45 не застосовуються на Гваделупі, в Гвіані, на Мартініці, на Реюньйоні, на Майотті, на Сен-Бартельмі, на Сен-Мартені, на Сен-П’єр і Мікелоні, на островах Уолліс і Футуна, у Французькій Полінезії, у Новій Каледонії, в частині, що стосується складу колегій регіональних конференцій зі спорту та колегій конференцій фінансуючих організацій спорту, який у цих громадах визначається спільним наказом міністра спорту та міністра у справах заморських територій з урахуванням особливостей громад та з дотриманням компетенцій, властивих їхнім інституціям.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОСОБИ Глава III: Територіальні громади Єдина секція: Допомога від громад

Стаття R113-1

Максимальний розмір субсидій, які спортивні асоціації або товариства, створені ними відповідно до статті L. 122-1, можуть отримувати відповідно до статті L. 113-2 від місцевих органів влади, їх об’єднань або державних установ міжмуніципальної співпраці, не може перевищувати 2,3 мільйона євро за кожен спортивний сезон у відповідній дисципліні.

Стаття R113-2

Завдання загального інтересу, зазначені в статті L. 113-2, стосуються:

1° Навчання, підвищення кваліфікації та інтеграцію в навчальний або професійний процес молодих спортсменів, які приймаються в акредитовані навчальні центри на умовах, передбачених статтею L. 211-4;

2° Участь асоціації або товариства в заходах з освіти, інтеграції або соціальної згуртованості ;

3° Реалізацію заходів, спрямованих на поліпшення громадської безпеки та запобігання насильству на спортивних об’єктах. Однак субсидії від місцевих органів влади, зазначені в статті R. 113-1, не можуть бути використані для фінансування витрат, пов’язаних із реалізацією статті L. 332-1, а також для виплати винагороди підприємствам, що підпадають під дію закону № 83-629 від 12 липня 1983 року, який регулює приватну діяльність з охорони, охороні та перевезенні грошових коштів.

Стаття R113-3

На підтвердження своїх заявок на отримання субсидій спортивні асоціації або товариства, які вони утворюють, повинні надати такі документи:

1° Баланси та звіти про фінансові результати за останні два фінансові роки, а також попередній бюджет спортивного року, на який запитується субсидія;

2° Звіт про використання субсидій, виплачених місцевими органами влади та їх об’єднаннями за попередній спортивний сезон;

3° Прогнозний документ, що вказує на передбачуване використання запитуваних субсидій.

Ці документи повинні бути додані до рішення про надання субсидії.

Стаття R113-4

У рішенні про надання субсидії спортивній асоціації або товариству, зазначеному в статті L. 122-1, зазначається сезон, за який надається ця субсидія.

Стаття R113-5

Угода, передбачена статтею L. 113-2, визначає зобов’язання кожної зі сторін і зазначає суму коштів, отриманих від місцевих органів влади та їх об’єднань, включаючи кошти, що виплачуються відповідно до статті L. 113-3.

У ній зазначається, у разі необхідності, що призначається представник територіальної громади для контролю за використанням наданих субсидій.

Стаття D113-6

Максимальний розмір сум, що виплачуються місцевими органами влади або їх об’єднаннями компанії, зазначеній у статті L. 122-1, на виконання договорів про надання послуг або будь-яких угод, предмет яких не входить до сфери завдань загального інтересу, зазначених у статті L. 113-2, встановлюється на рівні 30 % від загального обсягу доходів компанії за попередній рік, що відображаються у фінансовому звіті, з обмеженням у 1,6 мільйона євро за спортивний сезон.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ I: ДЕРЖАВНІ ОСОБИ Глава IV: Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень Розділ 1: Завдання та загальні положення

Стаття R114-1

I.-Відповідно до статті L. 114-1, центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень є місцевими державними закладами освіти у сферах спорту, молоді та народної освіти .

Вони виконують від імені держави та можуть виконувати від імені регіону завдання, визначені відповідно у статтях L. 114-2 та L. 114-3.

Постанова, яка відповідно до статті L. 114-1 створює центр ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, визначає його назву та місце розташування.

II.-Центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень виконують завдання, зазначені в 1° статті L. 114-2, відповідно до національної стратегії у сфері спорту високого рівня, визначеної державою на умовах, передбачених статтею L. 112-10. У цьому контексті вони дбають про поєднання спортивних досягнень та успіхів у навчанні, університетській та професійній діяльності спортсменів, а також забезпечують захист фізичної та моральної цілісності спортсменів.

У рамках своєї участі в національній мережі, присвяченій спорту високого рівня, передбаченій у пункті 2 статті L. 114-2, вони можуть брати участь у спостереженнях, дослідженнях або розробках, генерувати та поширювати знання, а також здійснювати заходи у сфері міжнародних відносин та співпраці.

Порядок функціонування та фінансування національних центрів ресурсів та експертизи, за функціонування яких вони відповідають відповідно до пункту 2 статті L. 114-2, встановлюється в рамках угод, укладених з міністром, відповідальним за спорт.

Вони сприяють соціальній та професійній інтеграції, пропонуючи відповідні навчальні програми завдяки професіям у сфері спорту та анімації та відповідаючи потребам у навчанні, визначеним регіоном, а також, разом з іншими державними навчальними закладами, що перебувають під опікою міністра, відповідального за спорт, реалізують державну пропозицію щодо навчання.

Для реалізації навчальних програм, зазначених у пунктах 3 і 4 статті L. 114-2 та у пункті 4 статті L. 114-3, центри можуть укладати угоди з децентралізованими державними службами, що є компетентними у сферах спорту, молоді та народної освіти.

Стаття R114-2

Контракт та угода, зазначені в пунктах II та III статті L. 114-16, можуть бути предметом єдиного тристороннього контракту, укладеного між, з одного боку, державою та регіоном, а з іншого боку, центром ресурсів, експертизи та спортивних досягнень.

Стаття R114-3

Регіон може доручити центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, який йому підпорядковується,

Регіон може доручити центру ресурсів, експертизи та спортивної діяльності, який йому підпорядковується, повноваження з управління будівельними роботами для виконання в центрі будівельних робіт, реконструкції, капітального ремонту або розширення нерухомого майна, яке знаходиться в його управлінні, на умовах, визначених статтями L. 114-5 та L. 114-7 цього кодексу.

Розділ 2: Адміністративна організація Підрозділ 1: Рада директорів

Стаття R114-4

Рада директорів центрів складається з двадцяти членів, за винятком центрів, значимість або специфіка яких, зокрема з огляду на кількість їхніх об’єктів або сферу діяльності, виправдовує наявність двадцяти п’яти членів.

Кількість членів ради директорів центрів визначається наказом міністра спорту.

Залежно від того, чи складається рада директорів з двадцяти чи двадцяти п’яти членів, до її складу входять:

1° Шість або сім представників місцевих органів влади:

a) голову регіональної ради регіону, в якому розташована штаб-квартира центру, або його представника;

б) голову департаментської ради департаменту, в якому розташована штаб-квартира центру, або його представника;

в) голову державного закладу міжкомунальної співпраці, що має повноваження у сфері спорту, або, за його відсутності, мера муніципалітету, в якому розташована штаб-квартира центру, або їхніх представників;

г) Три або чотири регіональні радники, призначені законодавчим органом регіону, або, якщо останній приймає таке рішення, один або два регіональні радники, призначені на тих самих умовах, та один або два обрані представники однієї або двох місцевих громад, інших ніж ті, в яких розташована штаб-квартира центру, та призначені тим самим органом;

2° Три або чотири представники спортивного руху, молодіжних та освітніх асоціацій або організацій-партнерів центру:

а) Президент спортивної федерації, призначений президентом Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

б) Голова регіонального олімпійського та спортивного комітету, до територіальної юрисдикції якого належить штаб-квартира центру, або його представник;

в) один або два представники молодіжних та освітніх асоціацій або партнерських організацій центру;

3° Двоє або троє кваліфікованих осіб, призначених головою регіональної ради, серед яких один керівник підприємства або керівний співробітник підприємства;

4° П’ять або шість представників персоналу, спортсменів та стажерів, обраних у центрі:

а) один представник педагогічного персоналу;

б) один або два представники адміністративного персоналу та медичного і парамедичного персоналу;

в) один представник робітничого, технічного та обслуговуючого персоналу;

г) один представник спортсменів, які перебувають у центрі;

e) один представник стажерів, які проходять навчання;

5° Чотири або п’ять представників держави:

a) Префект регіону, в якому розташована штаб-квартира центру, або його представник;

б) ректор академічного регіону, в якому розташована штаб-квартира центру, або його представник;

в) Два або три інших державних службовці, які виконують завдання, визначені в статті L. 131-12, з яких принаймні один є технічним радником з питань спорту, призначеним до ректорату академічного регіону, що охоплює територію, на якій розташований центр;

Члени, зазначені в пункті d підпункту 1, призначаються з числа членів дорадчого органу громади, до якої вони належать. Нове призначення здійснюється після кожного оновлення складу цього дорадчого органу.

Члени, зазначені в пункті 1, підпунктах а) і в) пункту 2, пункті 3 і підпункті в) пункту 5, призначаються наказом міністра спорту.

Члени, зазначені в пункті 3, не можуть обіймати посаду регіонального радника.

Для кожного з титулярних членів, за винятком членів, зазначених у 1°, у b пункту 2°, у 3° та у a і b пункту 5°, призначається заступник на тих самих умовах, з урахуванням положень наступного абзацу .

Заступником голови спортивної федерації є або голова спортивної федерації, або член керівного органу спортивної федерації.

Члени, зазначені в пункті 1) і 3), які не можуть взяти участь у засіданні ради директорів, можуть надати повноваження іншому члену ради. Ніхто не може мати більше двох повноважень.

Стаття R114-5

Вибори до ради директорів членів, зазначених у пункті 4 статті R. 114-4, проводяться за одномандатним однотуровим голосуванням. Кожна кандидатура супроводжується кандидатурою заступника. У разі рівної кількості отриманих голосів обирається найстарший кандидат. Голосування може проводитися заочно або за дорученням. Постанова міністра спорту визначає умови здійснення права голосу та виборності, а також правила, що застосовуються до проведення голосування.

Стаття R114-6

Голова ради директорів призначається наказом міністра спорту з числа кваліфікованих осіб, зазначених у пункті 3 статті R. 114-4, за пропозицією голови регіональної ради .

Віковий ценз, який застосовується до нього на момент призначення, встановлюється на рівні шістдесяти восьми років.

У разі неможливості виконання обов’язків головою, рада директорів збирається під головуванням одного з членів ради директорів, призначеного радою директорів, в першу чергу серед членів, зазначених у пункті 3 статті R. 114-4, а в разі їх відсутності, серед інших членів ради директорів. Порядок такого призначення визначається в внутрішньому регламенті ради директорів.

Стаття R114-7

Термін повноважень членів ради директорів, крім членів за правом, становить чотири роки з правом поновлення. Термін повноважень цих членів починається з дня першого засідання, що слідує за поновленням ради директорів. Втрата статусу, на підставі якого член був призначений або обраний, призводить до його автоматичної відставки з ради директорів. У разі звільнення місця члена ради директорів, що настає більш ніж за шість місяців до закінчення терміну його повноважень, інший член призначається на тих самих умовах на термін, що залишився до закінчення повноважень, за винятком обраних членів, яких замінюють їхні заступники до закінчення терміну повноважень, що належить титульному члену. У разі звільнення місця члена, обраного в результаті відставки основного члена та його заступника, проводиться часткові вибори на умовах, передбачених статтею R. 114-5, з метою заповнення вакантного місця на термін, що залишився до закінчення повноважень. Обраний член може засідати лише в одній категорії. Член ради директорів не може брати участь в обговоренні питань, в яких задіяні його особисті, професійні або фінансові інтереси. Міністр спорту може продовжити термін повноважень всіх членів ради директорів на строк до одного року.

Стаття R114-8

Члени ради директорів виконують свої обов’язки на безоплатній основі. Однак їхні витрати на проїзд покриваються на умовах, передбачених нормативно-правовими актами, що застосовуються до цивільного персоналу держави, та нормативно-правовими актами, що застосовуються до персоналу місцевих органів влади, стосовно членів, зазначених у пункті 1 статті R. 114-4.

Стаття R114-9

Рада директорів збирається принаймні двічі на рік на засідання, яке скликає її голова, який також визначає порядок денний.

Вона також може бути скликана директором на вимогу міністра спорту або голови регіональної ради або більшості її членів з визначеним порядком денним.

Порядок денний ради директорів та відповідні документи надсилаються членам ради принаймні за вісім днів до засідання.

Рада директорів може приймати рішення лише за умови, що присутні або представлені принаймні половина її членів .

Якщо кворум не досягнуто, рада директорів скликається знову з тим самим порядком денним протягом максимум двадцяти одного дня. Тоді вона приймає рішення, незалежно від кількості присутніх або представлених членів.

Рішення ради директорів приймаються більшістю голосів присутніх або представлених членів, за винятком випадків, передбачених наступним пунктом.

Відповідно до пункту 2 частини II статті 133 закону № 2015-991 від 7 серпня 2015 року про нову територіальну організацію Республіки, рішення ради директорів щодо питань, зазначених пункт 10 статті R. 114-10, які стосуються зниження шкали послуг, що надаються центром, приймаються кваліфікованою більшістю присутніх або представлених членів, що включає принаймні більшість голосів представників регіону.

У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

Голови департаментських рад департаментів, в яких розташовані об’єкти центру, крім того, в якому розташована штаб-квартира центру, або їхні представники беруть участь у засіданні ради директорів з правом консультативного голосу.

Голови державних установ міжмуніципальної співпраці, які мають повноваження у сфері спорту в місцях розташування об’єктів, крім штаб-квартири центру, або, за їх відсутності, мери відповідних муніципалітетів або їх представники беруть участь у засіданні ради директорів з правом дорадчого голосу.

Директор, заступник (заступники) директора, бухгалтер, а також будь-яка особа, присутність якої вважається корисною головою, беруть участь у засіданнях з правом дорадчого голосу.

Внутрішній регламент визначає випадки та умови, за яких рада директорів може збиратися в дистанційному режимі.

Стаття R114-10

Рада директорів своїми рішеннями регулює діяльність центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень.

Його рішення стосуються, зокрема:

1° Проект створення;

2° Договір та угода, зазначені в пунктах II та III статті L. 114-16;

3° Щорічний звіт про діяльність, складений директором;

4° Організація центру та його внутрішній регламент;

5° Початковий бюджет, зміни до бюджету, у разі необхідності додаткові бюджети, дозволи на використання коштів за фінансовий рік, разом із супровідними примітками;

6° Фінансовий звіт та розподіл результатів фінансового року, разом із звітами розпорядника та бухгалтера;

7° Списання безнадійної заборгованості та пільгові відстрочки, з урахуванням статті R. 114-31;

8° Контракти, угоди або договори;

9° Загальні умови продажу продуктів та послуг, що надаються установою;

10° Тарифи на послуги, що пропонуються центром;

11° Прийняття або відмова від дарунків та заповітів;

12° Придбання, відчуження або обмін нерухомим майном, емфітевтичні договори оренди;

13° Участь у групах суспільних інтересів;

14° Придбання або відчуження цінних паперів;

15° Реєстрація торговельних марок, патентів та всіх прав інтелектуальної власності;

16° Загальні умови найму, працевлаштування та оплати праці контрактних працівників, які отримують заробітну плату з бюджету центру;

17° Судові позови та угоди, а також звернення до арбітражу у разі спорів, що виникли в результаті виконання договорів, укладених із іноземними організаціями;

18° Пропозиції щодо надання житлових пільг, передбачених статтею R. 114-52;

19° Створення соціального адміністративного комітету та, у разі необхідності, його спеціалізованої групи з питань охорони здоров’я, безпеки та умов праці на умовах, передбачених статтями R. 114-58 та R. 114-69;

20° Пропозиції щодо інспекційних перевірок охорони здоров’я та безпеки на робочому місці, передбачені статтею R. 114-75;

21° Власний внутрішній регламент;

22° Щорічна стратегія закладу щодо соціальних та екологічних питань.

У межах, визначених ним, рада директорів може делегувати директору повноваження, передбачені пунктами 8, 11 та 17.

Сфера та тривалість такого делегування визначаються ухвалою.

Директор звітує перед радою директорів на її найближчому засіданні про рішення, які він прийняв на підставі делегованих повноважень.

Голова ради директорів бере участь у просуванні діяльності ради.

Підрозділ 2: Директор центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень

Стаття R114-11

Центри керуються директором, якому допомагають один або декілька заступників директора, призначених на умовах, встановлених другим абзацом статті L. 114-11 та декретом № 2015-633 від 5 червня 2015 року щодо керівних посад у центрах ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, Національній школі Національної школи гірських видів спорту та Національної школи вітрильного спорту та водних видів спорту. Кількість заступників директора для кожного центру визначається наказом міністра спорту. У разі вакансії або неможливості виконання обов’язків директором, міністр спорту після консультації з головою регіональної ради терміново призначає особу, яка виконуватиме обов’язки директора центру на тимчасовій основі.

Стаття R114-12

Директор забезпечує належне функціонування закладу.

У цій якості він, зокрема, здійснює такі повноваження:

1° Він готує роботу ради директорів, зокрема проект бюджету закладу, відповідно до напрямків, визначених державою, та напрямків, що стосуються обладнання та функціонування, визначених регіоном, до якого належить заклад, в межах ресурсів, якими володіє заклад, як визначено в III статті R. 114-20.

З цією метою до 30 вересня він повідомляє регіону, до якого належить заклад, та ректору академічного регіону прогнозну суму ресурсів та витрат центру на наступний фінансовий рік, розрізняючи для останніх ті, що покриваються державою, та ті, що покриваються регіоном;

2° Він виконує рішення ради адміністрації, зокрема бюджет, прийнятий радою адміністрації, на умовах, встановлених статтями L. 421-11 до L. 421-13 Кодексу освіти та статтею L. 114-13 Кодексу спорту;

3° Він є розпорядником витрат і доходів установи;

4° Він готує внутрішній регламент центру та стежить за його виконанням;

5° Він відповідає за педагогічне, адміністративне, технічне, майнове та фінансове управління закладом;

6° Він наймає контрактних працівників, які оплачуються з бюджету центру;

7° Він готує, підписує та забезпечує виконання договору та угоди, зазначених у II та III частинах статті L. 114-16;

8° Він має владу над усіма особами, які здійснюють свою діяльність в установі, з дотриманням їхнього статусу та з урахуванням положень угоди, зазначеної в останньому абзаці пункту III статті L. 114-16;

9° Він призначає на всі посади в установі, для яких жодна інша влада не отримала повноважень призначення;

10° Він вживає всіх заходів, у співпраці з компетентними адміністративними органами, для забезпечення здоров’я, безпеки, гігієни та санітарії;

11° Він здійснює дисциплінарні повноваження на умовах, встановлених статтею R. 114-15;

12° Він затверджує список спортсменів, допущених до центру;

13° У межах, передбачених делегуванням ради директорів, він укладає будь-які договори або угоди від імені установи та здійснює повноваження замовника в питаннях закупівель;

14° Він передає документи центру відповідно до процедур, встановлених статтями R. 114-13, R. 114-17, R. 114-18, R. 114-37, R. 114-53 та R. 114-75.

Директор звітує про свою діяльність перед радою директорів. Він інформує про це регіон, до якого належить центр, а також міністра, відповідального за спорт.

Директор представляє центр ресурсів, експертизи та спортивних досягнень у суді та перед третіми особами в цивільних справах.

Він може, на умовах, які він визначає, та, що стосується повноважень, делегованих йому радою директорів, за згодою останньої, делегувати своє право підпису своїм заступникам або іншим державним службовцям чи державним агентам, які перебувають під його керівництвом. Він забезпечує оприлюднення цієї інформації в центрі.

Стаття R114-13

Відповідно до статті L. 114-14, директор передає документи центру відповідно до таких положень .

I.-Документи, що відповідають завданням, які виконує центр від імені держави, виконання яких відповідно до пункту I статті L. 114-14 залежить від їх передачі міністру, відповідальному за спорт, є рішеннями ради директорів, що стосуються:

а) проекту створення;

б) внутрішнім регламентом центру;

в) загальних умов найму, працевлаштування та оплати праці контрактних працівників, які отримують заробітну плату з бюджету центру;

г) створення соціального комітету з управління закладом та, у разі необхідності, його спеціалізованого складу з питань охорони здоров’я, безпеки та умов праці;

II.-З урахуванням положень статей R. 114-17 та R. 114-18, акти, що стосуються функціонування центру, які для набуття чинності відповідно до пункту II статті L. 114-14 повинні бути передані представнику держави або, за його дорученням, ректору академічного регіону, є такими:

1° Рішення ради директорів, що стосуються:

a) укладенням контрактів, угод і договорів, договорів про довгострокову оренду;

б) тарифами на послуги та продукцію, передбаченими в пункті 1 частини III статті R. 114-20;

Ці рішення набувають чинності через п’ятнадцять днів після їх передачі;

2° Рішення директора, що стосуються:

a) контрактами, угодами та ринками, що мають фінансові наслідки, за винятком ринків, укладених відповідно до процедури, адаптованої з огляду на їх суму, відповідно до положень статті 28 Кодексу про державні закупівлі;

б) звернення до арбітражу у разі спорів, що виникли внаслідок виконання контрактів, укладених з іноземними організаціями за дорученням ради директорів.

Ці рішення стають виконавчими з моменту їх передачі.

3° Рішення директора щодо найму контрактних працівників, які оплачуються з бюджету центру, за винятком тих, що приймаються для задоволення потреб, пов’язаних з тимчасовим або сезонним збільшенням обсягу діяльності.

Ці рішення набувають чинності через п’ятнадцять днів після їх передачі.

Підрозділ 3: Рада з питань життя спортсменів та стажерів

Стаття R114-14

Рада з питань життя спортсменів та стажерів складається, відповідно до порядку, встановленого в внутрішньому регламенті центру, з дев’яти або десяти членів, розподілених таким чином:

1° Директор, голова ради, або його представник та два інших співробітники закладу, призначені директором;

2° П’ять або шість обраних членів, зазначених у пункті 4 статті R. 114-4;

3° Один член, призначений директором з-поміж тренерів центрів, розташованих в установі.

Рада з питань життя спортсменів та стажерів пропонує директору будь-які заходи, що сприяють спортивній, культурній, соціальній або асоціативній діяльності спортсменів та стажерів. Вона також консультується щодо умов життя та тренувань у закладі.

Вона збирається принаймні раз на рік за скликанням директора, який визначає порядок денний. Вона також може збиратися на вимогу більшості її чинних членів за визначеним порядком денним.

Порядок денний та відповідні документи надсилаються членам ради щонайменше за вісім днів до засідання.

Рада з питань життя спортсменів та стажерів може виносити обґрунтовані висновки лише за умови, що присутні або представлені щонайменше половина її членів.

Якщо кворум не досягнуто, рада скликається знову з тим самим порядком денним протягом максимум двадцяти одного дня. Тоді вона може виносити обґрунтовані висновки незалежно від кількості присутніх або представлених членів.

Висновки ради з питань життя спортсменів та стажерів приймаються більшістю голосів присутніх або представлених членів.

У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

Голова ради з питань життя спортсменів та стажерів може запросити кваліфікованих фахівців висловити свою думку щодо питання, включеного до порядку денного.

Підрозділ 4: Дисципліна щодо спортсменів та стажерів

Стаття R114-15

I.-Директор центру може накласти дисциплінарне покарання на будь-якого спортсмена або стажера, який порушив правила функціонування закладу, встановлені в внутрішньому регламенті центру.

Дисциплінарні санкції:

1° Попередження;

2° догана;

3° Виключення на певний строк, не більше одного року;

4° Постійне виключення.

Санкція виключення на визначений строк може супроводжуватися повним або частковим відстроченням. Спортсмен або стажист остаточно звільняється від виконання тієї частини санкції, щодо якої він отримав відстрочку, якщо протягом п’яти років після винесення санкції він не піддавався жодним іншим санкціям. Застосування нового покарання протягом цього ж періоду призводить до скасування відстрочки, за винятком випадків, коли під час винесення нового покарання дисциплінарний орган вирішує, після консультації з радою, що засідає в дисциплінарному складі, остаточно звільнити спортсмена або стажера від виконання тієї частини покарання, щодо якої йому було надано відстрочку.

Коли директор планує винести покарання у вигляді виключення на певний строк або постійного виключення, він попередньо консультується з радою з питань життя спортсменів та стажерів, що засідає в дисциплінарному складі.

У разі необхідності директор може в якості запобіжного заходу заборонити доступ до закладу спортсмену або стажеру до розгляду його справи дисциплінарною радою. Якщо спортсмен є неповнолітнім,

або стажист у цьому випадку передається своїй родині або особі, яка здійснює батьківський контроль або опіку. Цей захід не має характеру покарання.

II. Коли рада з питань життя спортсменів та стажерів засідає в дисциплінарному складі, її склад залишається таким, як передбачено статтею R. 114-14, і вона підпорядковується правилам кворуму та прийняття рішень або обговорення, передбаченим цією статтею. Вона скликається директором на умовах, встановлених внутрішнім регламентом. Вона заслуховує спортсмена або стажера, щодо якого передбачається санкція, за участю його законного представника, якщо він є неповнолітнім, та, незалежно від його віку, одного або декількох радників на його вибір.

Розділ 3: Фінансова організація

Стаття R114-16

З урахуванням положень цього розділу, центри ресурсів, експертизи та спортивних досягнень підлягають, в частині їх фінансового та бухгалтерського обліку, положенням розділу I декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління державним бюджетом та бухгалтерським обліком.

Стаття R114-17

Проект бюджету центру готується директором, який одночасно надсилає його до регіону та ректора академічного регіону. Він повинен бути винесений на голосування ради директорів і прийнятий у збалансованому вигляді протягом тридцяти днів після повідомлення про участь регіону.

Без шкоди для контролю законності, що здійснюється представником держави, бюджет стає чинним протягом тридцяти днів з дати отримання кожним з двох органів, зазначених у першому абзаці, за винятком випадків, коли регіон або ректор академічного регіону висловили свою мотивовану незгоду . У цьому випадку, або коли бюджет не прийнятий протягом тридцяти днів після повідомлення про участь регіону, застосовується процедура, передбачена пунктами e та f статті L. 421-11 Кодексу освіти, з урахуванням другого абзацу статті L. 114-13 цього Кодексу.

Бюджет, як тільки він прийнятий або затверджений, передається бухгалтеру.

Стаття R114-18

Протягом фінансового року директор пропонує можливі зміни до бюджету. Ці зміни призводять до коригування бюджету.

Змінні бюджети приймаються на тих самих умовах, що й початковий бюджет. Вони набувають чинності протягом п’ятнадцяти днів з дати отримання двома органами влади, зазначеними в першому абзаці статті R. 114-17, за винятком випадків, коли один з них висловив свою незгоду з обґрунтованими причинами.

Стаття R114-19

У разі застосування першого абзацу статті L. 1612-1 Загального кодексу територіальних колективів у випадку, якщо бюджет центру не був прийнятий до 1 січня фінансового року, до якого він стосується, директор може, до прийняття цього бюджету, стягувати доходи та здійснювати операційні витрати в межах тих, що були передбачені в бюджеті попереднього року.

Стаття R114-20

I.-Бюджет складається з урахуванням, зокрема, проекту установи, договору про цілі та результативність, укладеного з державою, а також угод, укладених з регіоном, до якого належить центр, та Національним агентством спорту.

II.-Кредити, передбачені в бюджеті, представлені у вигляді трьох пакетів, що включають:

1° Витрати на персонал, які включають:

a) Оплату праці;

б) соціальні внески та відрахування;

в) соціальні виплати та різні надбавки;

2° Витрати на функціонування та втручання;

3° Інвестиційні витрати.

У разі необхідності, за рішенням законодавчого органу, витрати на втручання можуть бути виділені в окремий бюджет.

Ці кредити є обмеженими. Вони розподіляються за вищезазначеними бюджетами.

III.-Ресурси центру включають, зокрема:

1° Власні ресурси, зокрема пожертви та заповіти, внески державних органів, сплачені за послуги, надані центром, доходи від продажу послуг, податку на навчання, угод про професійне навчання та доходи від відчуження власного майна, а також ресурси, отримані від надання послуг з харчування та проживання;

2° Державну субсидію на витрати, які вона несе відповідно до статті L. 114-4;

3° Субсидія регіону, що виплачується на покриття витрат, які він несе відповідно до положень статті L. 114-5 та пункту 2 розділу II статті 133 закону № 2015-991 від 7 серпня 2015 року про нову територіальну організацію Республіки;

4° Будь-який інший внесок від державного органу;

5° Будь-які доходи, дозволені законами та нормативно-правовими актами.

Стаття R114-22

Для кожного центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень складається прогнозний документ з управління робочими місцями та кредитними коштами на персонал, в якому описується:

1° Прогнози щодо прийому та звільнення протягом року, з одного боку, персоналу, який отримує заробітну плату від центру, з іншого боку, персоналу, який працює в центрі, але не отримує від нього заробітну плату;

2° Прогнози використання протягом року дозволів на працевлаштування;

3° Прогнози витрат на персонал.

Прогнозний документ з управління робочими місцями та кредитними коштами на персонал складається розпорядником і надсилається ректору академічного регіону до надсилання проекту початкового бюджету членам ради з управління. Він також надсилається для інформації голові регіональної ради. Постанова міністрів, відповідальних за бюджет, внутрішні справи та спорт, визначає зміст документа, умови його розробки, оновлення та надсилання.

Стаття R114-23

I.-У кожному центрі існує бухгалтерська посада, яку обіймає бухгалтер, керівник бухгалтерської служби. Ця бухгалтерська посада може бути спільною для декількох центрів на умовах, передбачених постановою міністрів, відповідальних за бюджет та спорт.

II.-Бухгалтер призначається спільним наказом міністра, відповідального за бюджет, та міністра, відповідального за спорт, після інформування регіону. Він складає присягу на умовах, передбачених статтею 14-1 декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року.

Стаття R114-25

Бухгалтер веде загальний облік на умовах, визначених планом бухгалтерського обліку, що застосовується в центрі. Якщо він не може самостійно вести облік матеріалів, він здійснює контроль за ним. Інструкції, надані з цього приводу відповідальному працівнику, повинні бути узгоджені з бухгалтером, який вимагає проведення щорічної інвентаризації запасів. У разі втрати, знищення або крадіжки підтвердних документів, переданих бухгалтеру, директор забезпечує їх заміну, склавши сертифікат, завірений директором департаменту або, у разі необхідності, регіональним директором з питань державних фінансів, який має територіальну компетенцію.

Стаття R114-26

У разі застосування статті L. 1617-3 Загального кодексу територіальних колективів та вимоги до бухгалтера здійснити оплату, директор повідомляє про це раду директорів, голову регіональної ради та ректора академічного регіону. Бухгалтер повідомляє про це директора департаменту або, у відповідних випадках, регіонального директора з питань державних фінансів, який передає наказ про реквізицію до регіональної палати рахунків.

Стаття R114-27

У разі смерті або неможливості виконання обов’язків бухгалтером, директор департаменту або, у відповідних випадках, регіональний директор з питань державних фінансів, що має територіальну компетенцію, терміново призначає, за згодою директора, тимчасового бухгалтера. Директор негайно повідомляє міністра спорту та міністра з питань бюджету про призначення тимчасового бухгалтера.

Стаття R114-28

Доходи центру ліквідуються розпорядником на підставі закону, нормативних актів, судових рішень та угод. Доходи, виділені центру з певним призначенням, субсидії державних або приватних організацій, пожертви та заповіти повинні зберігати своє призначення. Однак зменшення або зміна призначення витрат, що випливають з дарувань та заповітів, можуть бути оголошені на умовах, передбачених законами та нормативно-правовими актами. На тих самих умовах може бути дозволена періодичність розподілу, передбачена розпорядником або об’єднанням, в одноразовому розподілі доходів від дарувань з аналогічними витратами.

Стаття R114-29

Накази про надходження доходів складаються розпорядником і передаються бухгалтеру, який їх приймає і повідомляє про них боржників. Усі права, набуті протягом фінансового року, повинні бути предметом наказу про надходження доходів за цей фінансовий рік. Ордонатор має право, на умовах, передбачених статтею L. 1611-5 Загального кодексу територіальних колективів, не видавати розпорядження про надходження, що відповідають вимогам, початкова сума яких в принципі є меншою за мінімум, встановлений статтею D. 1611-1 того ж кодексу.

Стаття R114-30

Дебіторська заборгованість центру, яку не вдалося стягнути в досудовому порядку, є предметом виконавчих документів, що видаються розпорядником. Виконавчі документи можуть бути надіслані боржникам рекомендованим листом з повідомленням про отримання. Їх стягнення продовжується до моменту оскарження в компетентному суді. Бухгалтер проводить судове переслідування. Якщо вимога є предметом судового спору, переслідування може бути призупинено за письмовою вказівкою розпорядника.

Стаття R114-31

Дебіторська заборгованість центру може бути предметом: 1° або добровільного списання, у разі скрутного становища боржників; 2° або визнання безнадійною, у разі неплатоспроможності боржників.

Рішення про списання приймається радою директорів після узгодження з бухгалтером, за винятком випадків, коли воно стосується боргу бухгалтера, або розпорядником у разі, якщо вимога є меншою за поріг, встановлений радою директорів.

Стаття R114-32

Тільки розпорядник центру та його представники мають право здійснювати видатки.

Стаття R114-33

Договори на виконання робіт, постачання товарів та надання послуг укладаються відповідно до положень Кодексу про державні закупівлі, що застосовуються до територіальних громад та місцевих державних установ.

Стаття R114-34

Усі витрати повинні бути погашені та затверджені протягом фінансового року, до якого вони відносяться.

Стаття R114-35

Розпорядження про витрати, складені розпорядником відповідно до умов, передбачених статтею 32 декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління державним бюджетом та бухгалтерським обліком, надсилаються разом з підтверджуючими документами бухгалтеру, який їх приймає та здійснює їх оплату. Перелік підтверджуючих документів, які може вимагати бухгалтер, встановлений статтею D. 1617-19 Загального кодексу територіальних громад.

Стаття R114-36

Кошти центру депонуються у бухгалтера Генерального управління державних фінансів. Якщо кошти центру походять з надлишків попередніх фінансових років, пожертв, доходів від відчуження майна або тимчасово невикористаних амортизаційних відрахувань, вони можуть бути розміщені в казначейських цінних паперах або цінних паперах, гарантованих державою. Ці вкладення є предметом бюджетних прогнозів або дозволів. Однак вкладення в короткострокові казначейські цінні папери можуть бути дозволені рішенням розпорядника, затвердженим регіональним директором державних фінансів, який має територіальну компетенцію.

Стаття R114-37

Наприкінці кожного фінансового року діючий бухгалтер готує фінансовий звіт центру за минулий фінансовий рік.

Фінансовий звіт затверджується розпорядником, який підтверджує, що сума витрат і доходів відповідає його записам.

До закінчення четвертого місяця після завершення фінансового року рада директорів затверджує фінансовий звіт після заслуховування бухгалтера.

Фінансовий звіт, можливо з коментарями ради директорів та бухгалтера, надсилається директором центру голові регіональної ради та ректору академічного регіону протягом тридцяти днів після його затвердження. Фінансовий звіт також надсилається у той самий строк міністру спорту для інформації. Він передається головою регіональної ради регіональним депутатам, які подають відповідний запит, на умовах, передбачених статтею L. 4132-17 Загального кодексу територіальних колективів.

Бухгалтер складає, відповідно до порядку, встановленого наказом міністра, відповідального за бюджет, фінансовий звіт та додаткові документи не пізніше ніж через шість місяців після закінчення фінансового року.

Центр забезпечує зберігання підтверджуючих документів протягом періоду, протягом якого відповідальність державного менеджера може бути притягнута до відповідальності.

Стаття R114-38

Контроль за управлінням бухгалтерів здійснює директор департаменту або, у відповідних випадках, регіональний директор з питань державних фінансів, який має територіальну компетенцію. Крім того, бухгалтери підлягають перевіркам з боку генеральної інспекції фінансів та, за необхідності, відповідних контролюючих органів.

Стаття R114-39

У центрах можуть бути створені служби авансів та служби надходжень. Керівники призначаються рішенням директора після затвердження бухгалтерським агентом. Функції керівників авансів та керівників надходжень можуть бути покладені на одного і того ж агента. Керівники підлягають контролю з боку бухгалтерського агента.

Стаття R114-40

Постанова міністра внутрішніх справ та міністрів, відповідальних за бюджет і спорт, визначає:

а) адміністративну організацію;

б) порядок подання бюджетів та їх виконання;

c) правила загального бухгалтерського обліку, план бухгалтерського обліку та подання фінансового звіту, після отримання висновку органу, відповідального за стандарти бухгалтерського обліку.

Стаття R114-41

У кожному центрі запроваджується система внутрішнього бюджетного контролю та внутрішнього бухгалтерського контролю.

Розділ 4: Пільги на житло, що надаються державним службовцям

Стаття R114-42

У будівлях центрів, які перебувають у віданні регіону відповідно до статей L. 114-5 та L. 114-7 цього кодексу, пільги на житло надаються регіоном державним службовцям на умовах, встановлених у цьому розділі.

Стаття R114-43

Житлові пільги надаються за умови абсолютної необхідності служби або за угодою про тимчасове проживання з штрафними санкціями, відповідно до умов, встановлених у першому абзаці статті R. 2124-65 та у першому і другому абзацах статті R. 2124-68 Загального кодексу власності державних осіб та у цьому розділі.

Стаття R114-44

Відповідно до критеріїв, встановлених у статті R. 2124-65 Загального кодексу власності державних осіб, за умови абсолютної необхідності служби, на умовах, визначених у статті R. 114-45, надається житло державним службовцям, які належать до таких категорій: а) керівний, управлінський, технічний та педагогічний персонал, медичний та

а) керівники, управлінці, технічний та педагогічний персонал, медичний та парамедичний персонал;

б) технічний, робітничий та обслуговуючій персонал, який вирішив залишитися державними службовцями і був відряджений до регіону без обмеження терміну на умовах, визначених у розділі III статті 83 закону № 2014-58 від 27 січня 2014 року про модернізацію територіальної державної діяльності та утвердження метрополій.

Стаття R114-45

Кількість службовців, зазначених у пунктах а) та б) статті R. 114-44, які проживають у службовому житлі з міркувань абсолютної необхідності, визначається відповідно до важливості та специфіки центрів та функцій, які виконують службовці, відповідно до положень, встановлених наказом міністра спорту після консультації з головою відповідного регіону.

Стаття R114-47

Відповідно до критеріїв, встановлених у статті R. 2124-68 Загального кодексу власності державних осіб, можуть бути розміщені на підставі угоди про тимчасове проживання з штрафними санкціями, в межах доступного житла після застосування статей R. 114-44 та R. 114-45 цього кодексу, працівники, які займають

посадах, перелік яких пропонується радою директорів центру на підставі звіту директора на умовах, встановлених статтею R. 114-52.

Співробітники, які не займають службове житло, тим не менш зобов’язані виконувати чергування в обмін на надання їм цього житла.

Стаття R114-48

Коли всі потреби, що випливають із службових міркувань, були задоволені, рада директорів центру на підставі звіту директора подає пропозиції щодо надання житла, що залишилося вільним. Регіон, до якого належить центр, може надавати державним службовцям, з огляду на їхні функції, угоди про тимчасове проживання без чергування в цьому житлі за плату, яку він визначає.

Стаття R114-49

Тільки концесії на житло, надані з міркувань абсолютної необхідності служби, передбачають безкоштовне надання порожнього житла. Витрати, пов’язані з постачанням рідин та іншими додатковими послугами, або покриваються безпосередньо працівником, або відшкодовуються організації, яка їх авансувала. Угоди про тимчасове проживання з або без штрафних санкцій не передбачають жодних додаткових послуг безкоштовно.

Стаття R114-50

Регіон, до якого належить працівник, щороку встановлює ставку дисконту вартості додаткових послуг, зазначених у статті R. 114-49, для кожної з категорій працівників, зазначених у статті R. 114-44.

Стаття R114-51

У разі угоди про тимчасове проживання з або без штрафних санкцій, плата, передбачена відповідно статтями R. 2124-68 та R. 2124-79 Загального кодексу власності державних осіб, визначається, змінюється або переглядається регіоном, до якого належить центр.

Стаття R114-52

На підставі звіту директора центру рада директорів пропонує регіону посади, зайняті особами, які користуються пільгою на житло через абсолютну необхідність служби або за договором про тимчасове користування з або без штрафних санкцій, стан і розмір наданих приміщень, а також фінансові умови кожної пільги.

Стаття R114-53

Перед передачею пропозицій ради директорів, зазначених у статті R. 114-52, директор збирає висновки директора департаменту державних фінансів щодо їх характеру та фінансових умов. Потім він подає ці пропозиції разом із висновками директора департаменту державних фінансів до регіону та інформує про це міністра спорту.

Регіон обговорює ці пропозиції. Голова регіональної ради видає розпорядження про надання концесій на житло з міркувань абсолютної необхідності для виконання службових обов’язків або на підставі угоди про тимчасове проживання з або без штрафних санкцій, як це було встановлено рішенням регіону.

Будь-яка зміна в характері або змісті концесії є предметом акта, прийнятого на тих самих умовах і в тій самій формі, що й початковий акт.

Стаття R114-54

Термін дії концесій на житло обмежується терміном виконання функцій, на підставі яких бенефіціари їх отримали.

Стаття R114-55

Концесія на житло через абсолютну необхідність служби або угода про тимчасове проживання з або без штрафних санкцій припиняється у разі відчуження, нового призначення або виведення з експлуатації житла. Мешканець житла повідомляється про це щонайменше за три місяці. Надання житла з міркувань нагальної службової необхідності або договір про тимчасове проживання з або без штрафних санкцій також припиняється, якщо бенефіціар не виконує своїх фінансових зобов’язань або, за пропозицією міністра спорту, коли бенефіціар не користується приміщеннями мирно та розумно. Коли надання або договір про проживання закінчується з будь-якої причини, бенефіціар повинен покинути приміщення у строк, встановлений спільно міністром, відповідальним за спорт, та регіоном, під загрозою сплати встановленого та збільшеного збору на умовах, визначених статтею R. 2124-74 Загального кодексу власності державних осіб. Він може стати об’єктом виселення.

Стаття R114-56

Кожен центр, створений після 1 березня 2016 року, повинен мати житлові концесії, визначені відповідно до положень цього розділу.

Розділ 5: Інстанції, що стосуються соціального діалогу та умов праці та умов здійснення профспілкових прав Підрозділ 1: Соціальний комітет з управління закладом та інші інстанції, що стосуються соціального діалогу

Стаття R114-57

Кожен центр має соціальний адміністративний комітет та, у разі необхідності, спеціалізовану групу з питань з питань охорони здоров’я, безпеки та умов праці, які підпорядковуються його директору, на умовах, передбачених декретом № 2020-1427 від 20 листопада 2020 року про соціальні адміністративні комітети в державних адміністраціях та установах, з урахуванням положень цього підрозділу.

Стаття R114-58

На відміну від статті 6 вищезазначеного декрету від 20 листопада 2020 року, соціальний адміністративний комітет кожного центру створюється за рішенням його ради директорів.

Стаття R114-59

Окрім директора, який головує в ньому, відповідального за управління людськими ресурсами та представників персоналу, до складу соціального адміністративного комітету входить представник регіону, призначений головою регіональної ради.

У разі неможливості виконання обов’язків директором центру, він призначає свого представника серед державних службовців центру, які виконують у ньому керівні функції. Про це робиться запис у протоколі засідання.

Комітет може очолювати представник регіону.

Кількість представників персоналу, а також, у разі необхідності, вибір голосування за списком або за абревіатурою відповідно до третього абзацу статті 20 вищезазначеного декрету від 20 листопада 2020 року, встановлюються рішенням ради адміністрації після отримання висновку соціального адміністративного комітету.

Кількість постійних представників персоналу не може бути меншою за трьох, до яких додається така сама кількість заступників.

Стаття R114-60

На відміну від статті 10 вищезазначеного декрету від 20 листопада 2020 року, в центрах, де кількість персоналу менше двохсот співробітників, може бути створено спеціалізовану групу в складі соціального соціального комітету з адміністрації, якщо це виправдано особливими професійними ризиками, за рішенням ради адміністрації, з її ініціативи або за пропозицією інспектора з охорони праці та безпеки або більшості членів, які мають право голосу в соціальному комітеті з адміністрації.

Стаття R114-61

Окрім директора, який головує в ньому, відповідального за управління людськими ресурсами та представників персоналу, до складу спеціалізованої групи входить представник регіону, призначений головою регіональної ради, який є її співголовою.

Стаття R114-64

Контрактні працівники центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, які виконують завдання, що належать до компетенції держави, відповідно до статей L. 114-2 та L. 114-4, підпорядковуються паритетним консультативним комісіям, створеним на умовах, передбачених статтею 1-2 декрету № 86-83 від 17 січня 1986 року про загальні положення, що застосовуються до контрактних працівників держави. Договірні працівники центрів ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, які виконують завдання, що належать до компетенції регіону, відповідно до статей L. 114-3 та L. 114-5, підпорядковуються паритетним консультативним комісіям, що регулюються декретом № 2016-1858 від 23 грудня 2016 року про паритетними консультативними комісіями територіальної державної служби.

Стаття R114-64-1

Посадові особи, стажисти та контрактні працівники, що працюють на основі публічного та приватного права в центрі ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, виконуючи завдання, що належать до компетенції держави, відповідно до статей L. 114-2 та L. 114-4, також є виборцями та можуть бути обраними до соціального комітету міністерського управління, що підпорядковується міністрам, відповідальним за молодіжну політику та спорт.

Постійні та стажисти-державні службовці, а також контрактні працівники, що працюють за договорами публічного та приватного права в центрі ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, виконуючи завдання, що належать до компетенції регіону, відповідно до статей L. 114-3 та L. 114-5, також є виборцями та виборцями до територіального соціального комітету регіону.

Підрозділ 2: Умови здійснення профспілкових прав у центрах ресурсів, експертизи та спортивних досягнень

Стаття R114-65

Положення декрету № 82-447 від 28 травня 1982 року про здійснення профспілкових прав у державній службі застосовуються до державних службовців, які входять до складу соціального комітету міністерського управління при міністрах, відповідальних за молодіжну політику та спорт, з урахуванням положень цього підрозділу.

Положення декрету № 85-397 від 3 квітня 1985 року про здійснення профспілкових прав у територіальній державній службі застосовуються до працівників, які належать до територіальної державної служби, представлених у територіальному соціальному комітеті регіону, з урахуванням положень цього підрозділу.

Стаття R114-66

Вважаються представницькими в розумінні статей 3,3-1 та 5 декрету від 28 травня 1982 року , з одного боку, профспілкові організації, що мають принаймні одне місце в соціальному комітеті адміністрації відповідного центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень, з іншого боку, профспілкові організації, що мають принаймні одне місце в соціальному комітеті міністерської адміністрації при міністрах, відповідальних за молодіжну політику та спорт.

Вважаються представницькими в розумінні статей 3, 4-1 та 6 вищезазначеного декрету від 3 квітня 1985 року, з одного боку, профспілкові організації, що мають принаймні одне місце в соціальному адміністративному комітеті відповідного центру, з іншого боку, профспілкові організації, що мають принаймні одне місце у Вищій раді територіальної державної служби.

Всім профспілкам, що входять до одного профспілкового об’єднання, виділяється одне приміщення.

Стаття R114-67

Квоти на відпустки та звільнення від службових обов’язків, зазначені в пунктах 1 та 2 статті 12 вищезазначеного декрету від 3 квітня 1985 року, розраховуються для кожної профспілкової організації, що представляє соціальний комітет відповідного регіону.

Підрозділ 3: Особливі положення щодо охорони здоров’я, безпеки та умов праці

Стаття R114-72

Призначення директором центру, керівником служби в розумінні вищезазначеного декрету від 28 травня 1982 року, асистента з питань профілактики та, у разі необхідності, радника з питань профілактики серед персоналу центру, що підпорядковується службам регіону, підлягає узгодженню з головою регіональної ради.

Стаття R114-75

Співробітники, які виконують функції інспекції з питань охорони праці та безпеки в центрах, є інспекторами, підпорядкованими Генеральній інспекції освіти, спорту та досліджень, які виконують свої обов’язки на умовах, передбачених статтею 5-1 вищезазначеного декрету від 28 травня 1982 року.

Однак рада директорів може запропонувати, після консультації з соціальним комітетом адміністрації або, у разі необхідності, з його спеціалізованою групою, голові регіональної ради призначити співробітників, відповідальних за забезпечення, самостійно або спільно з державними службами, інспекційну місію на умовах, передбачених статтею 5 декрету № 85-603 від 10 червня 1985 року про гігієну та безпеку праці, а також професійну та профілактичну медицину в територіальній державній службі.

Директор подає рішення ради директорів на розгляд голові регіональної ради та інформує про це міністра, відповідального за спорт.

У рішенні ради директорів зазначаються предмет, географічний сектор та графік проведення інспекційної місії.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ II: СПОРТИВНІ АСОЦІАЦІЇ ТА ТОВАРИСТВА Розділ I: Спортивні асоціації

Стаття R121-1

За винятком випадків, коли це є наслідком членства в спортивній федерації, затвердженій державою, дозвіл, передбачений статтею L. 121-4, видається префектом департаменту, в якому знаходиться штаб-квартира спортивного об’єднання.

Постанова префекта про акредитацію публікується в збірнику адміністративних актів префектури.

Стаття R121-2

Для отримання дозволу спортивна асоціація, метою якої є заняття одним або декількома видами фізичної або спортивної діяльності, повинна бути членом затвердженої спортивної федерації.

Асоціація, яка сприяє розвитку або просуванню спорту та спортивних видів діяльності, не маючи заняття спортом у своїй меті, може отримати дозвіл без умови приєднання.

Стаття R121-3

Асоціації, зазначені в статті R. 121-2, можуть отримати акредитацію лише в тому випадку, якщо їхній статут містить такі положення:

1° Положення, що стосуються демократичного функціонування асоціації.

Статут передбачає:

a) участь кожного члена в загальних зборах;

б) призначення ради директорів загальними зборами таємним голосуванням на обмежений термін ;

в) мінімальну кількість засідань загальних зборів та ради директорів на рік;

г) умови скликання загальних зборів та ради директорів з ініціативи певної кількості їх членів;

2° Положення щодо прозорості управління.

Статут також передбачає:

a) Ведення повного обліку всіх доходів і витрат;

б) що річний бюджет затверджується радою директорів до початку фінансового року;

в) що фінансова звітність подається на загальні збори протягом шести місяців після завершення фінансового року;

г) що будь-який договір або угода, укладена між асоціацією, з одного боку, та адміністратором, його подружжям або близькою особою, з іншого боку, подається на затвердження раді директорів та представляється для інформації на найближчих загальних зборах;

3° Положення щодо рівного доступу жінок і чоловіків до керівних органів. Статут передбачає, що склад ради директорів повинен відображати склад загальних зборів.

Статут також містить положення, спрямовані на забезпечення права на захист у разі дисциплінарного провадження, та передбачає відсутність будь-якої дискримінації в організації та діяльності асоціації.

Республіканський договір про наймання, згаданий у статті L. 121-4, додається до статуту.

Стаття R121-4

До заяви про реєстрацію додаються такі документи:

1° Копія статуту та внутрішнього регламенту, а також копія квитанції про отримання заяви, передбаченої статтею 5 закону від 1 липня 1901 року про договір асоціації;

2° Протоколи останніх трьох загальних зборів;

3° Баланси та операційні рахунки за останні три фінансові роки;

4° Документ, в якому законний представник асоціації засвідчує, що вона зобов’язується дотримуватися республіканського договору про зобов’язання, зазначеного в статті L. 121-4.

Якщо асоціація, яка подає заявку на акредитацію, існує менше трьох років, документи, зазначені у пунктах 2 та 3 вище, подаються за період, що відповідає терміну її існування.

Стаття R121-4-1

При інформуванні префекта департаменту, в якому знаходиться штаб-квартира спортивного об’єднання, про приєднання останнього, акредитована спортивна федерація додає підтвердження укладення республіканського договору про зобов’язання, згаданого в пункті 4 статті R. 121-4.

Стаття R121-5

Акредитація, надана спортивній асоціації або отримана в результаті її приєднання до спортивної федерації, акредитованої державою відповідно до статті L. 131-8, може бути відкликана префектом департаменту, в якому знаходиться її штаб-квартира, у разі :

1° Невідповідності статуту умовам, встановленим статтею R. 121-3;

2° серйозного порушення асоціацією свого статуту;

3° порушення громадського порядку або суспільної моралі;

4° Недотримання правил гігієни або безпеки;

5° Недотримання положень статей L. 212-1, L. 212-2, L. 212-9 та L. 322-1.

Спортивна асоціація, яка отримала акредитацію, попередньо інформується про причини, з яких планується її відкликання, і має можливість подати письмові або усні зауваження.

Стаття R121-5-1

Якщо діяльність спортивного об’єднання або умови, на яких воно здійснює свою діяльність, не відповідають зобов’язанням республіканського договору, який воно уклало, префект департаменту, в якому знаходиться його штаб-квартира, залежно від тяжкості порушення, призупиняє або відкликає дозвіл. Призупинення дії дозволу накладається на строк шести місяців. Воно може бути припинено достроково, якщо асоціація надасть докази того, що вона знову дотримується республіканського договору про зобов’язання. Якщо після закінчення строку призупинення дії дозволу спортивна асоціація все ще не дотримується зобов’язань, недотримання яких стало підставою для призупинення дії дозволу, префект департаменту, в якому знаходиться її штаб-квартира, приступає до позбавлення дозволу. Заходи, передбачені в цій статті, вживаються після того, як спортивна асоціація отримала можливість представити свої зауваження.

Стаття R121-6

Постанова префекта про призупинення або відкликання дозволу має бути обґрунтованою. Вона публікується в збірнику адміністративних актів префектури департаменту, в якому знаходиться штаб-квартира, а якщо він знаходиться в іншому місці, то в збірнику адміністративних актів префектури департаменту, в якому була опублікована постанова про дозвіл.

Постанова про призупинення або відкликання доводиться до відома мера муніципалітету, в якому знаходиться штаб-квартира асоціації, голови державного закладу міжмуніципальної співпраці та, у разі необхідності, федерації, до якої належить спортивна асоціація.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ II: СПОРТИВНІ АСОЦІАЦІЇ ТА ТОВАРИСТВА Глава II: Спортивні товариства Розділ 1: Загальні положення

Стаття R122-1

Суми доходів або винагород, перевищення яких зобов’язує спортивну асоціацію, відповідно до статті L. 122-1, створити комерційне товариство, встановлюються відповідно у розмірі 1 200 000 євро та 800 000 євро.

Для визначення, чи досягнуто цих сум, враховуються середні значення доходів, отриманих та винагород, виплачених протягом останніх трьох відомих фінансових років, як ці доходи та винагороди відображені в бухгалтерських документах спортивного товариства.

Стаття R122-2

Доходи, зазначені в статті R. 122-1, включають суму без податків від усіх доходів від платних заходів, організованих асоціацією, а саме:

1° Суму вхідних квитків, оплачених у будь-якій формі, для доступу до цих заходів;

2° Сума доходів від реклами будь-якого виду;

3° Дохід від прав на аудіовізуальне використання, що сплачується асоціації, включаючи дохід від прав на відтворення.

Стаття R122-3

Сума винагороди, зазначена в статті R. 122-1, складається з усіх заробітних плат, премій, гонорарів, грошових або натуральних пільг, звичайних або виняткових, отриманих спортсменами, які працюють в асоціації; вона не включає податкові та соціальні витрати, пов’язані з цією винагородою.

Стаття R122-4

Типові статути, що застосовуються до різних форм спортивних товариств, зазначених у статті L. 122-2, наведені в додатках I-1 до I-3.

Стаття R122-5

Будь-яка угода, за якою спортивна асоціація або спортивне товариство має намір передати, з дотриманням положень статті L. 122-16, свою назву, торговельну марку або будь-який інший розпізнавальний знак, або дозволити їх використання, або надати ліцензію на їх використання іншій юридичній особі приватного права, повинна бути подана, до її набрання чинності, до префекта департаменту, в якому знаходиться штаб-квартира спортивної асоціації або клубу.

Префект може, на підставі обґрунтованого рішення, прийнятого після отримання висновку відповідної спортивної федерації або професійної ліги, яку вона утворила, виступити проти такого відчуження, дозволу або надання ліцензії.

Якщо префект не повідомив про свою незгоду протягом трьох місяців після подання угоди, адміністративний орган вважається таким, що відмовився від заперечень проти такого передання.

Розділ 2: Товариства змішаної економіки

Стаття R122-6

Типовий статут, що застосовується до місцевих спортивних товариств змішаної економіки, згаданих у статті L. 122-12, наведено в додатку I-4.

Стаття R122-7

Положення статей R. 122-1 до R. 122-3 та R. 122-5 застосовуються до місцевих спортивних товариств змішаної економіки .

Розділ 3: Відносини між асоціаціями та спортивними товариствами

Стаття R122-8

I.-Угода, згадана у статті L. 122-14, містить положення, що визначають:

1° Визначення діяльності, пов’язаної з аматорським сектором, та діяльності, пов’язаної з професійним сектором, за яку відповідальність несуть відповідно асоціація та товариство;

2° Розподіл між асоціацією та товариством діяльності, пов’язаної з підготовкою спортсменів;

3° Умови участі товариства у діяльності, яка залишається у сфері відповідальності асоціації;

4° Умови, на яких землі, будівлі та споруди будуть використовуватися кожною зі сторін, та, у разі необхідності, відносини цих сторін з власником зазначеного обладнання;

5° Умови, зокрема компенсація, за концесію або передачу назви, торгової марки або інших розпізнавальних знаків асоціації;

6° Термін дії угоди, який повинен закінчуватися в кінці спортивного сезону і не може перевищувати п’ять років;

7° Умови поновлення угоди, які не повинні включати можливість поновлення за замовчуванням.

II.-Угода також передбачає:

1° Що участь професійних команд у змаганнях, включених до федерального календаря або організованих професійною лігою, належить до компетенції товариства протягом терміну дії угоди, якщо федерація дозволила товариству використовувати для цієї мети номер членства, виданий асоціації;

2° Що функції керівника асоціації, з одного боку, президента або члена ради директорів, президента або члена наглядової ради, члена правління або керівника товариства, з іншого боку, повинні виконуватися різними фізичними особами;

3° Жоден керівник асоціації не може отримувати винагороду в будь-якій формі від товариства, а також жоден керівник товариства не може отримувати винагороду від асоціації.

Стаття R122-9

Угода, передбачена статтею L. 122-14, надсилається на затвердження префекту департаменту, в якому знаходиться штаб-квартира спортивного товариства.

Стаття D122-10

До заяви про затвердження додаються такі документи:

1° Статути асоціації та товариства;

2° Квитанція про реєстрацію торгової марки або найменування в Національному інституті промислової власності асоціацією;

3° Список найманих працівників та їх розподіл у кожній з двох організацій;

4° Угода, що пов’язує власника спортивних споруд з асоціацією або товариством і визначає умови використання цих спортивних споруд асоціацією та товариством;

5° Прогнозний бюджет асоціації, з одного боку, та товариства, з іншого боку.

Стаття R122-11

Префект, якому подано заявку на затвердження, видає квитанцію про її отримання.

Він консультується з відповідною спортивною федерацією та професійною лігою, яку вона, можливо, створила.

Спортивна федерація та професійна ліга надають свою думку у строк, встановлений префектом.

Стаття R122-12

Після закінчення строку, зазначеного в статті R. 122-11, префект приймає рішення у вигляді постанови. Відмова у затвердженні мотивується.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ФЕДЕРАЦІЇ ТА ПРОФЕСІЙНІ ЛІГИ **** Розділ I: Спортивні федерації Розділ 1: Загальні положення

Стаття R131-1

Спортивні федерації перебувають під контролем міністра, відповідального за спорт, за винятком шкільних та університетських спортивних федерацій та союзів, які перебувають під контролем міністра, відповідального за національну освіту; проте міністр, відповідальний за спорт, бере участь у визначенні та реалізації їхніх цілей. Міністри, кожен у своїй сфері компетенції, стежать за дотриманням спортивними федераціями чинних законів і правил.

Стаття D131-2

Особи, на яких поширюються положення статей L. 212-9 та L. 322-1, інформуються спортивними федераціями про те, що вони можуть бути піддані контролю щодо дотримання своїх зобов’язань щодо доброчесності. Такий контроль здійснюється державними органами в рамках положень статей 706-53-7 та 776 Кримінально-процесуального кодексу. З цією метою спортивні федерації збирають таку інформацію щодо особистих даних осіб, на яких поширюються положення статей L. 212-9 та L. 322-1: прізвище, ім’я, титул, дату та місце народження. Крім того, якщо ці особи народилися за кордоном, прізвища та імена батька та матері також входять до інформації, що підлягає збиранню.

Стаття D131-2-1

Спортивні федерації передають інформацію щодо особистих даних осіб, зазначених у статті D. 131-2, державним службам з метою: 1° надання цим службам можливості контролювати дотримання цими особами своїх зобов’язань щодо доброчесності, передбачених статтями L. 212-9 та L. 322-1; 2° дозволити цим службам проводити необхідні перевірки, щоб переконатися, що ці особи не порушують, у разі необхідності, заходи, вжиті проти них відповідно до статті L. 212-13.

Розділ 2: Акредитовані федерації Підрозділ 1: Видача та відкликання акредитації

Стаття R131-3

Спортивні федерації, які подають заявку на отримання акредитації, передбаченої статтею L. 131-8, повинні:

1° Прийняти статут, що містить положення, які гарантують демократичний характер їхніх виборів та функціонування, прозорість управління та рівний доступ жінок і чоловіків до їхніх керівних органів, а також обов’язкові положення, передбачені в додатку I-5;

2° Прийняти дисциплінарний регламент, що відповідає типовому дисциплінарному регламенту, наведеному в додатку I-6. У цьому випадку, коли повідомлення про звинувачення зацікавлених осіб було надіслано до дати набрання чинності дисциплінарним регламентом, що відповідає типовому дисциплінарному регламенту, дисциплінарні процедури, розпочаті федераціями, залишаються підпорядкованими раніше чинним положенням;

Спортивні федерації можуть прийняти дисциплінарний регламент, що містить положення, які доповнюють положення типового дисциплінарного регламенту;

Міністр, відповідальний за спорт, контролює відповідність прийнятого дисциплінарного регламенту типовому дисциплінарному регламенту ;

3° Укласти республіканський договір про найм, згаданий у статті L. 131-8, який додається до статуту, а також додаткові зобов’язання, передбачені статтею R. 131-11;

4° Підтвердити існування протягом щонайменше трьох років;

5° Підтвердити, що вони здатні брати участь у виконанні завдань державного обслуговування, пов’язаних з розвитком та демократизацією фізичної та спортивної діяльності, та надавати своїм членам адміністративні структури та технічне забезпечення, необхідні для занять цією дисципліною та захисту фізичної та моральної цілісності осіб, зокрема неповнолітніх.

Стаття R131-4

На відступ від пункту 4 статті R. 131-3 можуть бути акредитовані незалежно від терміну їх існування:

1° Федерації, створені шляхом перетворення спеціалізованої комісії, створеної на умовах, передбачених статтею L. 131-19, Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції;

2° федерації, створені шляхом перетворення національної комісії, організованої в рамках існуючої затвердженої федерації;

3° федерації, що виникли в результаті злиття раніше затверджених федерацій.

Стаття R131-5

До заяви про затвердження додаються:

1° Копія статуту, внутрішнього регламенту та дисциплінарного регламенту, а також копія квитанції про отримання заяви, передбаченої статтею 5 закону від 1 липня 1901 року про асоціативний договір;

2° Протоколи останніх трьох загальних зборів;

3° Баланси та операційні рахунки за останні три фінансові роки та бюджет на поточний фінансовий рік;

4° Три останні звіти про діяльність;

5° Документ, в якому законний представник федерації засвідчує, що вона зобов’язується дотримуватися республіканського договору про зобов’язання, зазначеного в статті L. 131-8, та додаткових зобов’язань, передбачених статтею R. 131-11.

Федерації, зазначені в статті R. 131-4, надають документи, зазначені в пунктах 2, 3 та 4, відповідно до терміну їх існування.

Стаття R131-5-1

Федерація надсилає міністру, відповідальному за спорт, заяву про поновлення акредитації принаймні за чотири місяці до її закінчення. Міністр переконується, що умови, передбачені статтею R. 131-3, залишаються виконаними. Крім того, він переконується у дотриманні протягом попереднього періоду договору про республіканське зобов’язання, згаданого у статті L. 131-8, та додаткових зобов’язань, передбачених статтею R. 131-11, а також якості участі федерації у виконанні завдань державного сервісу, пов’язаних із розвитком та демократизацією фізичної культури і спорту. Він може вимагати надання документів, зазначених у статті R. 131-5, а також будь-яких документів, корисних для цілей поновлення акредитації.

Стаття R131-6

Постанова міністра спорту про видачу або поновлення ліцензії публікується в Офіційному віснику Французької Республіки.

Стаття R131-7

Рішення, яким міністр спорту відмовляє у видачі або поновленні акредитації, мотивується та повідомляється федерації.

Мовчання міністра, відповідального за спорт, протягом більше чотирьох місяців щодо запиту про акредитацію або поновлення акредитації вважається рішенням про відмову. Вимога щодо обґрунтування виконується на умовах, передбачених статтею L. 232-4 Кодексу відносин між громадськістю та адміністрацією.

Стаття R131-8

Будь-які зміни до статуту, внутрішнього регламенту, дисциплінарного регламенту або фінансового регламенту, прийняті після видачі дозволу, набирають чинності з моменту їх прийняття загальними зборами або, у разі дисциплінарного регламенту, колегіальним органом, що має відповідні повноваження, і негайно повідомляються міністру спорту. До нього додається протокол загальних зборів або колегіального органу, який його затвердив.

Якщо зміна несумісна з дозволом, наданим федерації, міністр, відповідальний за спорт, вимагає, шляхом обґрунтованого рішення, провести необхідні виправлення у розумний строк, який він встановлює.

Стаття R131-9

Дозвіл може бути відкликаний у федерації, яка перестала виконувати умови, передбачені для його видачі, зокрема:

1° У разі внесення змін до статуту або дисциплінарного регламенту, що суперечать положенням законодавства та нормативно-правових актів;

2° з серйозної причини, пов’язаної з порушенням федерацією свого статуту або порушенням громадського порядку або суспільної моралі;

3° У разі недотримання правил гігієни або безпеки;

4° У разі порушення положень статей L. 212-1, L. 212-2, L. 212-9 та L. 322-1;

5° У разі недостатньої участі у виконанні завдань державного обслуговування, пов’язаних із розвитком та демократизацією фізичної культури та спорту.

Акредитація відкликається, якщо діяльність федерації або умови, на яких вона її здійснює, суперечать зобов’язанням республіканського договору, зазначеного в статті L. 131-8.

Стаття R131-10

Відкликання акредитації оголошується мотивованим наказом міністра спорту. Цей наказ публікується в Офіційному віснику Французької Республіки.

Федерація, яка отримала дозвіл, попередньо інформується про причини, з яких передбачається відкликання дозволу, і має можливість представити свої зауваження.

Стаття R131-11

Акредитована спортивна федерація зобов’язується поширювати та просувати принципи республіканського договору про зобов’язання серед своїх членів, які мають статус: 1° асоціації, що є членом федерації; 2° ліцензіатом федерації; 3° комерційною організацією, метою якої є заняття одним або кількома видами спорту, що входять до компетенції федерації, і яка має право видавати ліцензії; 4° організацією, яка, не маючи за мету заняття одним або кількома видами спорту, що входять до компетенції федерації, сприяє розвитку одного або кількох з них; 5° спортивним товариством. З цією метою вона надсилає їм республіканський договір про зобов’язання, згаданий у статті L. 131-8. Для членів, згаданих у пункті 2, це повідомлення надсилається під час процедури видачі ліцензії, передбаченої статтею L. 131-6. Затверджена спортивна федерація також зобов’язується поширювати та просувати принципи договору про республіканську прихильність серед своїх службовців, найманих працівників або волонтерів, а також серед власників титулів, що дають право на участь у спортивних заходах федерації. З цією метою вона інформує їх будь-яким способом про зобов’язання, які вона взяла на себе. Затверджена спортивна федерація зобов’язується організовувати, прямо або опосередковано, навчальні сесії щодо виявлення, повідомлення та запобігання поведінці, яка суперечить принципам республіканського договору про зобов’язання, яким вона, зокрема, користуються керівники членів, зазначених у пунктах 1, 3, 4 та 5, а також її службовці, наймані працівники або волонтери, які виконують функції керівників.

Підрозділ 2: Повноваження затверджених федерацій

Стаття R131-13

Федерації, затверджені відповідно до статті L. 131-8, можуть видавати такі звання:

1° «Національний чемпіон з» або «Федеральний чемпіон з», за яким слідує назва федерації та назва дисципліни;

2° «Регіональний чемпіон з», за яким слідує назва федерації, дисципліни та регіону;

3° «Чемпіон департаменту з», за яким слідує назва федерації, дисципліни та департаменту.

Порядок зазначення титулів визначається федерацією.

Стаття R131-14

Звання, передбачені статтею R. 131-13, не повинні фігурувати або згадуватися в документах або рекламних матеріалах федерацій, які їх видають, крім як у повному обсязі. Типографіка цих звань не повинна бути змінена або спотворена. Вказівка назви федерації не повинна бути менш читабельною, ніж вказівка виданого звання.

Стаття R131-15

Перед організацією змагань затверджені спортивні федерації, які не мають повноважень, передбачених статтею L. 131-14, повідомляють федерацію, яка має такі повноваження для відповідної дисципліни про свій намір після закінчення цих змагань видати титул, зазначений у статті R. 131-13, та вказують його точну назву.

Підрозділ 3: Завдання технічних радників зі спорту в спортивних федераціях

Стаття R131-16

Функції технічних радників зі спорту, які можуть виконуватися у спортивних федераціях відповідно до статті L. 131-12, є такими: національний технічний директор, національний тренер, національний технічний радник або регіональний технічний радник.

Ці функції стосуються насамперед розвитку фізичної культури і спорту, зокрема занять спортом у спортивних асоціаціях, а також виявлення молодих талантів, вдосконалення еліти та підготовки кадрів, волонтерів і професіоналів.

Завдання національного технічного директора полягає у сприянні визначенню федеральної спортивної політики, забезпеченні її впровадження та сприянні її оцінці. У рамках виконання своїх завдань він керує та координує роботу національного технічного управління федерації.

Завдання національного тренера полягає в нагляді за членами збірних команд Франції та участі в організації системи доступу до спорту високого рівня федерації.

Місія національного технічного радника та регіонального технічного радника полягає відповідно у виконанні, один на національному рівні, а інший на територіальному рівні, завдань з спостереження та аналізу, консультування та експертизи, наставництва спортсменів, підготовки кадрів, організації та розвитку спортивної діяльності відповідної федерації.

Персонал, який виконує вищезазначені завдання, відповідає за реалізацію спортивної політики, визначеної федерацією.

Ця політика є предметом угоди між федерацією та державою в рамках конвенції про цілі, згаданої в статті R. 411-1. Персонал, який виконує функції технічних консультантів зі спорту, протягом усього терміну виконання своїх функцій, залежно від випадку, підпорядковується міністру спорту або керівнику децентралізованої служби.

Стаття R131-17

Персонал, який виконує функції технічних радників зі спорту, призначається наказом міністра спорту після отримання висновку:

• президента відповідної федерації, для тих, хто виконує функції національного технічного директора ;

• національного технічного директора або, за відсутності національного технічного директора, виключно голови відповідної федерації, для тих, хто виконує функції національного тренера або національного чи регіонального технічного радника .

Стаття R131-18

Термін повноважень технічних радників зі спорту не може перевищувати чотири роки. Ці повноваження можуть бути поновлені.

Міністр, відповідальний за спорт, може припинити ці повноваження до закінчення встановленого терміну за власною ініціативою або, у разі необхідності, на прохання агента або президента федерації, за умови дотримання попереднього повідомлення, передбаченого в рамковій угоді, згаданій у R. 131-23. Однак у разі надзвичайної ситуації ці повноваження можуть бути припинені без попереднього повідомлення.

Стаття R131-19

Міністр, відповідальний за спорт, щороку складає звіт про кількість агентів, які отримують заробітну плату від держави та виконують завдання, визначені в статті R. 131-16, а також про їх розподіл між різними спортивними федераціями.

Цей звіт включається до щорічного звіту про діяльність міністерства.

Стаття R131-20

Співробітники, які виконують функції національного технічного директора, за погодженням з президентом відповідної федерації, на багаторічній основі розробляють оновлені національні технічні директиви

щороку. Вони інформують про це міністра спорту, а потім надсилають їх національним тренерам, національним технічним радникам та регіональним технічним радникам.

Функціональні відносини між, з одного боку, працівниками, які виконують функції технічних радників зі спорту, та, з іншого боку, залежно від випадку, президентом відповідної федерації, регіональної ліги або регіонального комітету, визначаються в рамковій угоді, передбаченій статтею R. 131-23. Коли ці агенти наймаються або відряджаються за контрактом, вони оцінюються, залежно від випадку, міністром спорту або керівником децентралізованої служби, до якої вони належать, на підставі даних, наданих, зокрема, федерацією на умовах, визначених у рамковій угоді.

Стаття R131-21

Співробітник, який виконує функції технічного радника зі спорту, отримує винагороду від держави. Він отримує від відповідної федерації компенсацію витрат і труднощів, пов’язаних з виконанням його обов’язків.

Стаття R131-22

У щорічному або багаторічному дорученні для кожного агента, який виконує функції технічного консультанта зі спорту, зазначається детальний зміст покладених на нього завдань та умови його діяльності. У ньому також зазначається тривалість виконання цих функцій.

Він складається керівником служби після консультації із зацікавленим працівником на основі пропозицій, сформульованих :

1° Президентом федерації для персоналу, який виконує функції національного технічного директора;

2° Національним технічним директором для персоналу, який виконує функції національного тренера або національного технічного радника;

3° Національним технічним директором після консультації з президентом ліги або регіонального комітету для персоналу, який виконує функції регіонального технічного радника.

Стаття R131-23

Рамкова угода, підписана міністром спорту та президентом федерації, встановлює на термін, що не може перевищувати чотири роки, кількість співробітників, які можуть виконувати свої функції у федерації на національному та територіальному рівнях, та визначає умови виконання їхніх обов’язків. Вона може щорічно оновлюватися.

Вона визначає умови організації та фінансування заходів з професійної підготовки цих агентів.

Ця рамкова угода доповнюється угодами регіональних технічних команд, підписаними ректорами академічних регіонів та президентами регіональних ліг або комітетів, коли персонал виконує функції технічних консультантів зі спорту під відповідальністю цих органів.

Стаття D131-23-1

Без шкоди для компенсацій, зазначених у статті R. 131-21, компенсація може бути виплачена технічному консультанту з питань спорту в межах річної суми, встановленої в рамковій угоді, зазначеній у статті R. 131-23, або спортивною федерацією, в якій він працює, або її національними, регіональними або департаментськими органами. В останньому випадку спортивна федерація визначає та впроваджує засоби, за допомогою яких вона регулярно отримує інформацію про суми, безпосередньо виплачені з цього приводу її національними, регіональними або департаментськими органами.

Виплата, зазначена в першому абзаці, підлягає режиму соціальних внесків та відрахувань, передбаченому для виплат, що здійснюються державою.

Стаття R131-24

Персонал, який виконує функції технічного спортивного радника, повинен дотримуватися професійної етики щодо всіх фактів, інформації або документів, про які йому відомо, зокрема, що стосуються міністерства, відповідального за спорт, та федерації, в якій він працює.

Їхні обов’язки несумісні з будь-якими виборними посадами в керівних органах, місцевих, департаментських, регіональних або національних, федерації, в якій вони виконують ці обов’язки.

Вони також несумісні з будь-якою діяльністю спортивного агента.

Розділ 3: Делеговані федерації Підрозділ 1: Надання та відкликання делегування

Стаття R131-25

Делегування, передбачене статтею L. 131-14, надається федерації, створеній для організації занять одним або декількома видами спорту.

Федерація вичерпно перелічує у своєму статуті види спорту, заняття якими вона організовує.

Стаття R131-26

Заява про делегування повноважень містить:

1° Презентацію національної стратегії, спрямованої на просування принципів республіканського договору про зобов’язання, згаданого в статті L. 131-15-2; 2° Офіційний календар змагань, які вони організовують або санкціонують, надаючи спортсменам, тренерам та арбітрам час на відновлення, необхідний для захисту їхнього здоров’я, опублікований до початку змагань спортивного сезону; 3° Календар та презентація умов організації спеціального медичного нагляду за своїми ліцензіатами, внесеними до списку спортсменів високого рівня, згаданого в першому абзаці статті L. 221-2, а також за своїми ліцензіатами, визнаними у федеральному проекті ефективності, згаданому в статті L. 131-15. Крім того, міністр спорту може затвердити наказом перелік документів, що додаються до заяви про делегування повноважень, відповідно до особливостей федерації.

Стаття R131-26-1

Постанова міністра, відповідального за спорт, про надання федерації делегування, після укладення делегувального договору, згаданого в статті L. 131-14, приймається після отримання висновку Національного олімпійського та спортивного комітету Франції, а якщо дисципліна спеціально присвячена заняттям спортом осіб з інвалідністю, то після отримання висновку Паралімпійського та спортивного комітету Франції. Він публікується в Офіційному віснику Французької Республіки.

Стаття R131-26-2

Делегування надається на строк чотири роки. Делегування надається з 1 січня другого року, що настає після року проведення літніх Олімпійських або Паралімпійських ігор. У випадку видів спорту, включених до програми зимових Олімпійських або Паралімпійських ігор або тих, що, не будучи включеними до програми цих ігор, практикуються переважно взимку, делегування надається з 1 січня року, що настає після року проведення зимових Олімпійських та Паралімпійських ігор. Після закінчення періодів, визначених у перших трьох абзацах залежно від відповідних дисциплін, договір делегування та постанова, згадані в статті R. 131-26-1, автоматично втрачають чинність.

Стаття R131-26-3

Заява про делегування або його поновлення подається не пізніше:

• 30 червня року, що настає після року проведення літніх Олімпійських та Паралімпійських ігор;
• 30 червня року, в якому проводяться зимові Олімпійські та Паралімпійські ігри, для федерацій, які подають заявку на делегування виду спорту, включеного до програми зимових Олімпійських або Паралімпійських ігор, або який, не будучи включеним до програми цих ігор, практикується переважно в зимовий період.

Стаття R131-27

Щоб отримати делегацію, федерація, яка створила професійну лігу, що не має юридичної особи, встановлює правила, що стосуються діяльності, яка доручена цій лізі. Ці правила визначають, зокрема, повноваження та склад ліги, а також правила та умови призначення її членів. Вони передбачають, що більшість членів ліги обирається безпосередньо спортивними асоціаціями, які є членами федерації, професійними спортсменами та професійними тренерами, призначеними їхньою представницькою організацією, якщо така існує.

Стаття R131-28

Договір про делегування повноважень, згаданий у статті L. 131-14, передбачає умови, за яких федерація здійснює делеговані їй прерогативи державної влади та виконує завдання, покладені на неї чинними законами та правилами. З огляду на це, договір про делегування повноважень містить, зокрема: 1° Перелік серед спортивних дисциплін, які делеговані федерації, дисциплін, визнаних високого рівня, та спеціальностей, що складають ці спортивні дисципліни; 2° Зобов’язання, взяті на себе федерацією в рамках напрямків, визначених міністром, відповідальним за спорт, для розробки національної федеральної стратегії в таких сферах:

-захисту фізичної та моральної цілісності осіб, зокрема неповнолітніх; -збереження етики та справедливості спортивних змагань; -консультацій з представниками, зокрема спортсменами та тренерами, делегованої дисципліни або дисциплін; -сталого розвитку; -належного управління федерацією та її регіональними та департаментськими органами;

3° Напрямки та цілі федерації, яка має делегацію дисципліни, спеціально присвяченої заняттям спортом осіб з інвалідністю, її проекту розвитку та їх втілення в регіональних та департаментських органах; 4° Супровідні заходи, що реалізуються державою або через Національне агентство спорту на користь федерації для здійснення дій, передбачених її національною стратегією та в рамках її повноважень як органу державної влади; 5° Умови контролю за виконанням зобов’язань, взятих на себе федерацією та державою. Договір, укладений між державою та федерацією, набирає чинності з моменту набрання чинності постановою, зазначеною в статті R. 131-26-1.

Стаття R131-28-1

До додатка до договору про делегування входять такі документи: 1° Договір про республіканське зобов’язання, згаданий у статті L. 131-8; 2° Презентація національної стратегії, спрямованої на просування принципів договору про республіканське зобов’язання, згаданого у статті L. 131-15-2;

3° Презентація федерального проекту ефективності, згаданого в статті L. 131-15, для федерацій, які організовують заняття визнаними видами спорту високого рівня на умовах, передбачених статтею R. 221-1-1; 4° Хартія етики та деонтології, згадана в статті L. 131-15-1, а також звіт про діяльність комітету з етики та деонтології, створеного відповідно до тієї ж статті; 5° Угода, укладена між федерацією та професійною лігою, яку вона створила; 6° Правила, згадані в статті L. 131-16, а також технічні правила, що включають, зокрема, правила, згадані в статтях R. 131-32, R. 131-33 і, у разі необхідності, правила, згадані в статтях R. 331-7 і R. 331-19; 7° У разі необхідності, угода, що пов’язує федерацію з її територіальними або національними органами, якщо вони мають статус юридичної особи; 8° Рамкова угода, зазначена в статті R. 131-23; 9° Угоди, підписані між Національним агентством спорту та федерацією.

Стаття R131-28-2

Договір про делегування повноважень змінюється у разі часткового відкликання повноважень, делегованих федерації. Він також змінюється, коли зміни в документах, що додаються до договору, можуть змінити договірні зобов’язання сторін. Він може бути змінений на підставі обґрунтованої заяви федерації.

Стаття R131-28-3

Договір про делегування повноважень та додатки до нього опубліковуються на умовах, передбачених статтею R. 131-36. Договори про делегування повноважень та додатки до них також оприлюднюються на веб-сайті міністра, відповідального за спорт.

Стаття R131-29

Міністр спорту може відмовити у делегуванні повноважень або їх поновленні з однієї з таких підстав: 1° Недотримання загальних інтересів, пов’язаних із просуванням та розвитком фізичної та спортивної діяльності;

2° Недотримання однієї з умов, зазначених у статтях R. 131-25 та R. 131-27; 3° У разі поновлення, недотримання зобов’язань, встановлених договором про делегування, що діяв протягом попереднього періоду.

Стаття R131-30

Делегування повноважень може бути відкликане міністром спорту після отримання висновку Національного олімпійського та спортивного комітету Франції, а у випадку, якщо дисципліна спеціально призначена для занять спортом осіб з інвалідністю, — після отримання висновку Паралімпійського та спортивного комітету Франції:

1° У разі порушення громадського порядку; 2° У разі невиконання зобов’язань за договором про делегування повноважень; 3° У разі невиконання однієї або декількох умов, зазначених у статтях R. 131-25 та R. 131-27; 4° У разі недотримання загальних інтересів, пов’язаних із просуванням та розвитком фізичної та спортивної діяльності; 5° У разі недотримання федерацією положень статті L. 333-6, що регулюють умови інформування про проведення спортивних заходів. Відкликання делегування призводить до автоматичного припинення договору про делегування. Делегування автоматично відкликається у разі відкликання або непродовження дозволу, наданого відповідній спортивній федерації, а також у разі недотримання договору про республіканське зобов’язання. Часткове відкликання делегування відбувається на тих самих умовах, що й відкликання делегування одного виду спорту. Федерація, яка отримала делегування, попередньо інформується про причини, що лежать в основі відкликання або часткового відкликання, і має можливість подати письмові або усні зауваження. Рішення про відкликання або часткове відкликання делегування приймається на підставі мотивованого постанови, витяг з якої публікується в Офіційному віснику Французької Республіки.

Підрозділ 2: Повноваження федерацій, яким делеговано повноваження

Стаття R131-32

Технічні правила, встановлені делеговані спортивними федераціями, включають:

1° Правила гри, що застосовуються до відповідного виду спорту;

2° Правила встановлення національного, регіонального, департаментського або іншого рейтингу спортсменів, індивідуально або в складі команди;

3° Правила організації та проведення змагань або випробувань, що призводять до такого рейтингу;

4° Правила доступу та участі спортсменів, індивідуально або в складі команди, у цих змаганнях та випробуваннях.

Стаття R131-33

Крім технічних правил, зазначених у статті R. 131-32, делеговані федерації:

1° Визначають правила, що застосовуються до обладнання, необхідного для належного проведення спортивних змагань, які вони організовують або дозволяють, тобто до ігрового майданчика, відкритого для спортсменів, та споруд побудованих на ній, або до споруд, які, хоча і знаходяться поза ігровим майданчиком, сприяють проведенню цих змагань в задовільних умовах гігієни, безпеки та чесності;

2° Контролюють та підтверджують, відповідно до пунктів 4 та 9 статті R. 132-10, відповідність їхнім федеральним правилам технічних характеристик матеріалів, обладнання, ігрових майданчиків та споруд, необхідних для належного проведення спортивних змагань.

З огляду на це, вони не можуть встановлювати правила щодо спортивного обладнання, які диктуються комерційними міркуваннями, такими як визначення кількості місць та площ, призначених для прийому глядачів, або визначення пристроїв та установок, єдиною метою яких є забезпечення аудіовізуальної трансляції змагань.

Правила, що стосуються спортивних споруд, не можуть нав’язувати вибір певної марки обладнання або матеріалів.

Стаття R131-34

Правила, зазначені в статті R. 131-33, повинні:

1° бути необхідними для виконання повноважень, делегованих федерації міністром спорту, або для застосування, відповідно до французького законодавства, правил її міжнародної федерації;

2° бути пропорційними вимогам здійснення регульованої спортивної діяльності;

3° передбачати розумні терміни для приведення існуючих споруд у відповідність, зокрема з огляду на обсяг необхідних робіт.

Вони публікуються в бюлетені федерації.

Стаття R131-35

Правила, зазначені в статті R. 131-33, встановлюються відповідно до процедури, передбаченої статтями R. 142-8 до R. 142-11, та відповідно до вимог двох останніх абзаців статті R. 131-33.

Стаття R131-36

Опублікування регламентів спортивних федерацій, що мають повноваження, зазначені в статті L. 131-14, здійснюється в електронній формі на умовах, що гарантують його надійність, встановлених розпорядженням міністра, відповідального за спорт. Доступ до нього є безкоштовним для громадськості. Правила, опубліковані в електронній формі відповідно до першого абзацу, набирають чинності з дати, встановленої в них, або, за відсутності такої дати, на наступний день після їх опублікування в Інтернеті.

Підрозділ 2-а: Положення щодо учасників спортивних змагань, зазначених у статті L. 131-16

Стаття D131-36-1

Учасниками спортивних змагань у значенні статті L. 131-16 є: 1° Професійні спортсмени, спортсмени високого рівня та спортсмени, які здійснюють свою діяльність у спортивній асоціації, спортивному товаристві, їхньому навчальному центрі або юридичній особі, що бере участь у спортивних змаганнях, які слугують основою для ставок; 2° Особи, які беруть участь у спортивному, медичному та парамедичному супроводі та здійснюють свою діяльність у рамках спортивних змагань, що слугують основою для ставок, або з учасниками, зазначеними в пункті 1; 3° Професійні або висококласні арбітри та судді, арбітри та судді спортивних змагань, що слугують основою для ставок, а також будь-які особи, які беруть участь, прямо чи опосередковано, в арбітражі або журі цих змагань; 4° Керівники, працівники та члени органів спортивної федерації та її децентралізованих організацій, а також професійної ліги, створеної федерацією, у разі необхідності; 5° Керівники, працівники, волонтери та члени спортивних асоціацій та спортивних товариств, які беруть участь у спортивних змаганнях, що слугують основою для ставок; 6° Ліцензовані або уповноважені агенти зі спорту та адвокати-представники спортсменів; 7° Керівники, працівники, волонтери, акредитовані особи або постачальники послуг організаторів спортивних змагань, що слугують основою для ставок; 8° Керівники та працівники професійних організацій, що представляють спортсменів, арбітрів, тренерів та професійні клуби.

Підрозділ 3: Положення щодо заборони спортивних ставок

Стаття R131-37

Для застосування положень статей L. 131-16 та L. 131-16-1 делеговані федерації можуть застосовувати автоматизовану обробку персональних даних, що стосуються учасників цих змагань.

Метою такої обробки є контроль за дотриманням заборони на ставки, передбаченої пунктом c статті L. 131-16, з метою можливого застосування санкцій.

Національний орган з питань азартних ігор та компанія La Française des jeux є адресатами обробки, зазначеної у першому абзаці.

Право на заперечення, передбачене статтею 56 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, не застосовується до цієї обробки.

Стаття R131-38

Обробка, дозволена статтею R. 131-37, може стосуватися категорій персональних даних, що відносяться до:

1° Ідентифікаційні дані особи, на яку поширюється заборона на участь у парі, передбачена пунктом c статті L. 131-16 (прізвище, ім’я, по батькові, дата та місце народження);

2° Її місце проживання (поштова адреса та, у разі необхідності, електронна адреса);

3° Змагання, на які поширюється заборона на ставки.

Права на доступ та виправлення, передбачені статтями 49 та 50 вищезазначеного закону від 6 січня 1978 року, здійснюються через делеговані федерації, до яких належать відповідні особи.

Стаття R131-38-1

I.-Для застосування положень статей L. 131-16 та L. 131-16-1 компанія La Française des jeux застосовує автоматизовану обробку персональних даних, що стосуються гравців та ставок, зроблених на спортивні змагання, які вона організовує на підставі своїх прав.

Метою такої обробки є контроль за дотриманням заборони на ставки, запровадженої делегованою федерацією відповідно до статті L. 131-16-1.

Право на заперечення, передбачене статтею 56 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, не застосовується до цієї обробки.

II.-Обробка, зазначена в пункті I, може стосуватися персональних даних, зазначених у пункті III щодо гравців та їхніх ставок, якщо останні відповідають одній з таких умов:

1° Вони здійснюються за допомогою рахунку гравця;

2° Вони пов’язані з сумами ставок або виграшів, що перевищують поріг, розрахований за квитанцією про гру, зазначеною в статті L. 561-13 Кодексу грошово-кредитної та фінансової політики;

3° Вони стосуються призів або виграшів, які компанія виплачує групою та за допомогою безготівкових коштів, якщо їх сукупна сума перевищує поріг, зазначений у статті 11 декрету № 2019-1061 від 17 жовтня 2019 року про регулювання пропозиції ігор La Française des jeux та Pari mutuel urbain;

4° Вони були виявлені компанією як такі, що мають нетиповий характер, в рамках впровадження заходів, спрямованих на боротьбу з шахрайством та відмиванням грошей.

III.-Обробка, зазначена в пункті I, може стосуватися категорій персональних даних, що стосуються:

1° Ідентифікацію гравців, зокрема прізвище, ім’я, дату та місце народження;

2° Їхніми ставками, зокрема датами та часом прийняття ставок, сумами ставок, форматами ставок, змаганнями, на які були зроблені ставки, втратами або виграшами, датами та часом виплати можливих виграшів.

Права на доступ та виправлення, передбачені статтями 49 та 50 вищезазначеного закону від 6 січня 1978 року, реалізуються через компанію, яка володіє виключними правами на організацію та проведення спортивних ставок .

Стаття R131-39

Відповідно до положень розділу IV статті 31 вищезазначеного закону від 6 січня 1978 року, федерація , яка є уповноваженим суб’єктом обробки даних, надсилає до Національної комісії з інформатики та свобод, перед початком її впровадження, зобов’язання щодо її відповідності опису, наведеному в статтях R. 131-37 та R. 131-38.

Стаття R131-40

I.-Особисті дані, що стосуються ігрових операцій, зареєстрованих оператором онлайн-ігор або ставок, які зберігаються в Національному органі з питань азартних ігор і до яких делегована спортивна федерація може мати доступ, стосуються учасників:

1° Спортивного змагання, організованого відповідною федерацією;

2° спортивного змагання, організованого професійною лігою, створеною цією федерацією;

3° Спортивного заходу, зазначеного в статті L. 331-5;

4° власників спортивної ліцензії в розумінні статті L. 131-6, які беруть участь у міжнародних змаганнях .

Коли змагання, зазначені в пунктах 2 і 3, є предметом спортивних ставок, професійні ліги та фізичні або юридичні особи приватного права, зазначені в статті L. 331-5, зобов’язані передавати федераціям-делегатам інформацію, передбачену пунктами 1, 2 і 3 статті R. 131-38.

II.-Особиста інформація про гравців та їхні ставки, зазначена в пункті II статті R. 131-38-1 і яка знаходиться у володінні компанії La Française des jeux, до якої делегована спортивна федерація може мати доступ, стосується учасників, зазначених у пунктах 1-4 розділу I.

Стаття R131-41

Національний орган з питань азартних ігор визначає номенклатуру змагань, які можуть слугувати основою для організації спортивних ставок в Інтернеті та в фізичній мережі розподілу, яка повинна використовуватися для подання інформації, зазначеної в рамках запиту, передбаченого в пункті 2 розділу I статті R. 131-42.

Національний орган з питань азартних ігор та компанія La Française des jeux визначають технічні умови передачі та обробки заявки, передбаченої статтею R. 131-43.

Стаття R131-42

I.-Президент федерації уповноважує серед своїх співробітників, які мають відповідні технічні та юридичні компетенції, одну або декількох осіб для:

1° Обробляти дані, що містяться в обробці, зазначеній у статті R. 131-37;

2° Передавати Національному органу з питань азартних ігор та компанії La Française des jeux запити на узгодження, зазначені в пунктах I та II статті R. 131-43;

3° Отримати у відповідь елементи, зазначені у статті R. 131-44.

Копія рішення про надання повноважень надсилається будь-яким способом Національному органу з питань азартних ігор або компанії, зазначеній у пункті 2, які підтверджують її отримання. Про будь-які зміни серед агентів, зазначених у першому абзаці, повідомляється негайно на тих самих умовах.

II.-Законний представник компанії, зазначеної в пункті 2 розділу I, уповноважує серед своїх співробітників, які мають відповідні технічні та юридичні компетенції, одну або декількох осіб для:

1° Отримувати запити на звірку, зазначені в пункті II статті R. 131-43;

2° обробки даних, що містяться в обробці, зазначеній у статті R. 131-38-1;

3° Надсилання у відповідь елементів, зазначених у статті R. 131-44.

Копія рішення про уповноваження надсилається будь-яким способом делегована спортивним федераціям, які підтверджують її отримання. Про будь-які зміни серед агентів, зазначених у першому абзаці, повідомляється негайно на тих самих умовах.

Стаття R131-43

I.-Національний орган з питань азартних ігор здійснює перевірки, запропоновані делегованою спортивною федерацією, порівнюючи наданий нею файл з автоматизованою обробкою персональних даних щодо зареєстрованих операцій з онлайн-ставками, які вона має відповідно до статті 38 Закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття конкуренції та регулювання онлайн-азартних ігор.

II.-Компанія La Française des jeux здійснює перевірки, запропоновані делегованою федерацією, порівнюючи переданий нею файл з автоматизованою обробкою персональних даних щодо гравців та ставок, згаданих у статті R. 131-38-1.

Стаття R131-44

Якщо в результаті зіставлення виявляється, що один з учасників спортивних змагань порушив заборону на ставки, передбачену в пункті c статті L. 131-16, Національний орган з азартних ігор або компанія La Française des jeux передають результати такого зіставлення агентам, зазначеним у пункті I статті R. 131-42.

Ці звірки містять зазначення:

1° Прізвище, ім’я, дата та місце народження відповідної особи;

2° Змагання та змагання, на які вона зробила ставки;

3° Деталі операцій з онлайн-ставками на спорт, зокрема дата їх здійснення.

Ці дані зберігаються протягом шести років з моменту отримання федерацією результатів звіряння, проведеного Національним органом з питань азартних ігор або компанією, зазначеною в першому абзаці.

Стаття R131-45

Делегована спортивна федерація надсилає професійним лігам дані, необхідні для здійснення дисциплінарних повноважень у першій інстанції, коли такі повноваження були делеговані лігам у рамках угоди, передбаченої статтею R. 132-9.

Стаття R131-45-1

Файл, переданий уповноваженим агентом спортивної федерації Національному органу з питань азартних ігор або компанії La Française des jeux, а також результати комп’ютерних операцій з узгодження зберігаються Органом та зазначеною компанією протягом одного року з моменту надсилання результатів федерації.

Стаття R131-45-2

Права доступу до даних, зазначених у статті R. 131-45-1, та права на виправлення цих даних реалізуються через голову Національного органу з питань азартних ігор та уповноваженого з питань захисту даних компанії La Française des jeux на умовах, передбачених статтями 49 та 50 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року.

Право на заперечення, передбачене статтею 56 того ж закону, не поширюється на ці дані.

Підрозділ 4: Положення щодо режиму рішень, що приймаються федераціями-делегатами

Стаття R*131-46

Відповідно до пункту II статті 21 Закону від 12 квітня 2000 року про права громадян у їхніх відносинах з адміністративними органами, мовчання протягом двох місяців з боку делегованої спортивної федерації означає відмову у задоволенні запитів, перелік яких наведено в додатку I-7, що входять до сфери її повноважень як органу державного управління.

Підрозділ 5: Положення щодо ліцензій на стрільбу, стендову стрільбу та біатлон, виданих делеговані федераціями

Стаття R131-47

Ліцензія на стрільбу, стендову стрільбу або біатлон відмовляється або відкликається спортивною федерацією, яка отримала делегування від міністра спорту відповідно до статті L. 131-14 особам, зареєстрованим у реєстрі

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

національному автоматизованому реєстрі осіб, яким заборонено придбання та володіння зброєю, згаданому в статті L. 312-16 Кодексу внутрішньої безпеки.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ФЕДЕРАЦІЇ ТА ПРОФЕСІЙНІ ЛІГИ Розділ II: Професійні ліги Розділ 1: Положення щодо статутів професійних ліг

Стаття R132-1

Якщо це передбачено статутом, делегована спортивна федерація може створити професійну лігу з правосуб’єктністю:

1° Або для організації спортивних змагань, які вона визначає;

2° Або для визначення умов організації спортивних змагань, які вона визначає, та умов участі спортсменів.

Стаття R132-2

Професійна ліга створюється на необмежений термін у формі асоціації, зареєстрованої відповідно до положень закону від 1 липня 1901 року про асоціативний договір. Членами професійної ліги, згаданої в 1° статті R. 132-1, є асоціації, що входять до федерації, та товариства, які вони створили відповідно до статті L. 122-1, допущені до участі в змаганнях, згаданих у статті R. 132-1. Членами професійної ліги, згаданої в пункті 2 статті R. 132-1, є асоціації, що входять до федерації, ліцензіати яких допущені до участі в змаганнях, згаданих у статті R. 132-1, та товариства, створені ними відповідно до статті L. 122-1. Крім того, асоціації, що є членами федерації та організовують спортивні змагання, зазначені в статті R. 132-1, можуть бути членами професійної ліги. Для застосування другого та третього абзаців, коли асоціація створила спортивне товариство, тільки це товариство є членом професійної ліги. Під час створення професійної ліги представники цих юридичних осіб, зібравшись на установчих зборах, приймають її статут. Статут визначає умови набуття та втрати членства.

Стаття R132-3

Загальні збори професійної ліги складаються з представників юридичних осіб, які є її членами.

У загальних зборах, на умовах, передбачених статутом, можуть також брати участь кваліфіковані особи, представники федерації, а також представники спортсменів, тренерів, арбітрів і суддів, лікарів та адміністративного персоналу ліги та її членів.

Загальні збори збираються принаймні один раз на рік.

Статут професійної ліги визначає правила скликання та проведення загальних зборів .

Генеральна асамблея приймає внутрішній регламент професійної ліги та будь-які зміни до її статуту.

Рішення загальних зборів передаються до федерації.

Стаття R132-4

Професійна ліга управляється керівним органом, до складу якого входять:

1° Представників спортивних асоціацій та клубів, обраних загальними зборами;

2° одного або декількох представників федерації, призначених її компетентним органом;

3° Представників спортсменів та тренерів, призначених їхніми представницькими організаціями;

4° Кваліфікованих осіб, обраних загальними зборами, частина з яких призначається за пропозицією компетентного органу федерації.

Статут професійної ліги може також передбачати участь представників спортивних асоціацій, які організовують спортивні змагання, зазначені в третьому абзаці статті R. 132-2, арбітрів і суддів, лікарів та адміністративного персоналу ліги та її членів, а також представників роботодавців, призначених їхніми представницькими організаціями.

Стаття R132-5

Керівний орган, зазначений у статті R. 132-4, збирається принаймні тричі на рік.

Статут професійної ліги визначає правила скликання та проведення засідань керівного органу, а також умови, за яких він створює бюро. Він передбачає, що керівний орган може, в межах своїх повноважень, створювати спеціалізовані комісії, компетенцію яких він визначає .

Рішення керівного органу передаються федерації.

Стаття R132-6

Статут професійної ліги визначає процедуру, що застосовується до виборів членів її загальних зборів та керівного органу, зазначеного в статті R. 132-4. Зокрема, він передбачає створення виборчої комісії, відповідальної за контроль за законністю виборчих операцій, а також умови, за яких ці операції можуть бути оскаржені.

Стаття R132-7

Якщо угода, зазначена у статті R. 132-9, передбачає, що професійна ліга здійснює від імені федерації дисциплінарні повноваження в першій інстанції, правила функціонування дисциплінарного органу ліги повинні відповідати положенням, передбаченим у додатку I-6.

Стаття R132-8

Статут професійної ліги, а також зміни, внесені до нього, набирають чинності після їх затвердження загальними зборами федерації та опублікування постанови міністра спорту, що підтверджує їх відповідність положенням цього розділу.

Розділ 2: Розподіл повноважень між професійними лігами та федераціями

Стаття R132-9

Відносини між федерацією та професійною лігою регулюються угодою, яка визначає розподіл їх повноважень та умови, за яких федерація та ліга спільно здійснюють повноваження, зазначені в статті R. 132-11.

Угода укладається на строк, що не може перевищувати п’яти років. Вона визначає умови її поновлення, яке не може відбуватися шляхом мовчазного продовження.

Стаття R132-10

До компетенції федерації належать:

1° Видача спортивних ліцензій та ліцензій спортивних агентів;

2° Навчання та підвищення кваліфікації керівників, аніматорів, тренерів та федеральних тренерів;

3° Організація та доступ до арбітражної діяльності;

4° Визначення та контроль дотримання технічних правил та правил безпеки, нагляду та деонтології дисципліни;

5° Організація медичного нагляду за спортсменами, на умовах, передбачених у розділі I титулу III книги II;

6° Видача титулів, зазначених у статті L. 131-18;

7° Відбір та управління командами, що носять назву «Збірна Франції»;

8° Доступ до занять спортом високого рівня;

9° Класифікація спортивного обладнання;

10° Здійснення дисциплінарних повноважень в апеляційному порядку.

Стаття R132-11

Федерація та професійна ліга спільно здійснюють такі повноваження:

1° Розгляд заявок на акредитацію навчальних центрів, що належать до асоціацій та товариств, які є членами професійної ліги;

2° Розробка календаря професійних змагань;

3° Умови, на яких спортсмени надаються у розпорядження команд, що носять назву « Збірна Франції »;

4° Впровадження федеральних медичних правил;

5° Здійснення права на інформацію, передбаченого статтею L. 333-6.

Стаття R132-12

З урахуванням положень статей R. 132-10 та R. 132-11, регулювання та управління змаганнями, зазначеними в статті R. 132-1, належать до компетенції професійної ліги.

Стаття R132-13

Угода визначає умови, на яких федерація може надати професійній лізі, на строк, що не перевищує строк дії угоди, право на комерційну експлуатацію прав на професійні змагання.

Положення першого абзацу щодо строку дії концесії не застосовуються до концесій, які діють на дату набрання чинності нормативною частиною цього кодексу і строк дії яких перевищує строк дії угоди, зазначеної в статті R. 132-9.

Стаття R132-14

Угода визначає, у разі необхідності, чи участь професійних команд у змаганнях, зареєстрованих у федеральному календарі або організованих професійною лігою, належить до компетенції афілійованих спортивних асоціацій або товариств, створених ними відповідно до статті L. 122-1.

Стаття R132-15

Угода визначає умови, за яких керівний орган федерації може переглянути рішення, прийняті органами професійної ліги, які суперечать статуту або правилам федерації.

Стаття R132-16

Фінансові положення є предметом протоколу, що додається до угоди.

Стаття R132-17

Угода та її додатки набирають чинності після їх затвердження загальними зборами федерації та професійної ліги, а також міністром, відповідальним за спорт.

Розділ 3: Положення щодо режиму прийняття рішень професійними лігами

Стаття R132-18

Відповідно до пункту II статті 21 закону від 12 квітня 2000 року та як виняток із застосування двомісячного терміну, передбаченого в першому абзаці пункту I цієї статті, термін, після закінчення якого мовчання професійної ліги вважається рішенням про прийняття, становить чотири місяці для: 1° Заявок на отримання сертифіката спортивного клубу; 2° Заявки на затвердження шкільної або професійної освіти або університетської підготовки молодих спортсменів у навчальних центрах, що належать до спортивного об’єднання або спортивного товариства.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАХОДІВ РОЗДІЛ IV: ОРГАНИ ПРЕДСТАВНИЦТВА ТА ПРИМИРЕННЯ Розділ I: Французький національний олімпійський і спортивний комітет Розділ 1: Загальна місія

Стаття R141-1

Французький національний олімпійський і спортивний комітет здійснює діяльність, що становить спільний інтерес, від імені федерацій або спільно з ними, з дотриманням прерогатив, визначених для кожної з них цим кодексом.

Він бере участь у просуванні різних видів спорту в програмах аудіовізуальних засобів масової інформації.

Стаття R141-2

Французький національний олімпійський і спортивний комітет має виключну компетенцію щодо формування, організації та керівництва французькою делегацією на Олімпійських іграх та багатоспортивних змаганнях, що проводяться під егідою Міжнародного олімпійського комітету. За пропозицією зацікавлених федерацій він здійснює реєстрацію спортсменів, а потім їх остаточне залучення.

Стаття R141-3

Комітет може делегувати частину своїх повноважень децентралізованим органам, які він утворює у формі регіональних комітетів та департаментських олімпійських і спортивних комітетів.

Стаття R141-4

Згідно з угодою, укладеною з державою, Національний олімпійський і спортивний комітет Франції може отримувати фінансову та кадрову допомогу для виконання своїх функцій.

Розділ 2: Місія примирення Підрозділ 1: Принципи

Стаття R141-5

Звернення до комітету з метою примирення є обов’язковою передумовою для будь-якого судового оскарження, коли конфлікт є наслідком рішення, яке може бути оскаржене на внутрішньому рівні або не може бути оскаржене, прийнятого федерацією у рамках здійснення прерогатив державної влади або на підставі її статуту.

Стаття R141-6

Якщо конфлікт є наслідком прийняття індивідуального рішення, виконання цього рішення призупиняється з моменту повідомлення автору рішення про призначення посередника. Однак голова конференції посередників може скасувати призупинення у випадку, якщо оскаржуване рішення мотивоване актами насильства.

Призупинення оскаржуваного індивідуального рішення припиняється з моменту повідомлення про заходи примирення, передбачені статтею R. 141-23.

Процедура добровільного примирення, передбачена статтею R. 141-19, не призводить до призупинення оскаржуваного рішення.

Стаття R141-7

Якщо стаття R. 141-16 не застосовується, голова конференції призначає посередника, ім’я якого повідомляється сторонам. Протягом місяця після звернення до нього посередник, після заслуховування зацікавлених сторін, пропонує заходи з примирення. Ці заходи вважаються прийнятими сторонами, якщо протягом п’ятнадцяти днів з моменту формулювання сторонам пропозицій посередника не буде повідомлено про заперечення посереднику та сторонам.

Стаття R141-8

Якщо оскаржуване рішення може бути оскаржене в судовому порядку, звернення до Національного олімпійського та спортивного комітету Франції з метою примирення призупиняє строк оскарження.

Стаття R141-9

Звернення до Національного олімпійського та спортивного комітету Франції не припиняє строк оскарження в судовому порядку, відповідно до статті R. 141-8 цього кодексу, лише якщо воно відбулося у строк, передбачений першим абзацом статті R. 141-15.

Призупинення припиняється:

• у разі відхилення заяви відповідно до статті R. 141-16 цього кодексу на дату повідомлення про таке відхилення;

• з моменту повідомлення одній із сторін про відмову в примиренні з боку іншої сторони, відповідно до другого абзацу статті R. 141-23 цього кодексу.

Стаття R141-9-1

Термін оскарження рішень, зазначених у статті R. 141-5 і що належать до компетенції адміністративного суду, становить один місяць.

Підрозділ 2: Конференція примирителів

Стаття R141-10

Члени конференції примирителів, створеної відповідно до статті L. 141-4, обираються з-поміж осіб, які мають визнані знання в галузі організації спортивних заходів та компетенцію в юридичних питаннях. Їх кількість становить не менше тринадцяти і не більше тридцяти осіб, вік яких на момент призначення або поновлення повноважень не перевищує сімдесяти п’яти років. Вони призначаються на строк чотири роки радою директорів Національного олімпійського та спортивного комітету Франції за пропозицією його комітету з етики. Однак їхній мандат, у разі необхідності, продовжується до поновлення складу членів конференції, але таке продовження не може перевищувати шести місяців. У разі смерті, відставки під час терміну повноважень або неможливості виконання обов’язків, термін повноважень призначеного замість нього посередника закінчується після закінчення терміну повноважень заміненого посередника. Національний олімпійський і спортивний комітет Франції забезпечує належну публічність цієї процедури.

Звання почесного посередника може бути присвоєно радою директорів Національного олімпійського та спортивного комітету Франції на умовах, які вона визначає.

Стаття R141-11

Функції посередників виконуються на добровільних засадах. Однак витрати на проїзд та проживання посередників відшкодовуються Національним олімпійським та спортивним комітетом Франції за пред’явленням відповідних документів.

Стаття R141-12

Зібравшись з ініціативи найстаршого за віком, конференція примирівців обирає серед своїх членів голову та заступника голови, який допомагає йому та замінює його у разі неможливості виконання обов’язків. Вони обираються на строк чотири роки. Вибори проводяться таємним голосуванням. Конференція примирівців є правомочною, якщо присутні принаймні половина її членів. Якщо кворум не досягнуто, нове засідання відбувається протягом п’ятнадцяти днів, і конференція приймає рішення без умови кворуму. У випадку рівного розподілу голосів вирішальним є голос найстаршого за віком члена.

Стаття R141-13

Голова конференції примирівців, крім повноважень, наданих йому цим розділом, відповідає за координацію роботи примирівців, розподіл справ, що підлягають розгляду, та складання щорічного звіту про діяльність. Цей звіт подається на розгляд членам конференції примирівців, а потім доводиться до відома загальних зборів Національного олімпійського та спортивного комітету Франції.

Стаття R141-13-1

Конференція посередників визначає умови, за яких вона оприлюднює свої рішення з дотриманням таємниці обговорень та анонімності сторін.

Вона також може, на тих самих умовах та за згодою сторін, опублікувати короткий аналіз спору та пропозицію про примирення, про яку було повідомлено.

Стаття R141-14

У разі порушення примирителем обов’язку збереження таємниці, передбаченого статтею L. 141-4, або будь-якої іншої поведінки, несумісної з виконанням його обов’язків, рада директорів Національного олімпійського та спортивного комітету може оголосити про відставку зацікавленої особи після надання їй можливості представити свої зауваження перед комітетом з етики.

Підрозділ 3: Процедура Параграф 1: Звернення до посередника та розгляд заяви

Стаття R141-15

Заява про примирення надсилається голові конференції посередників рекомендованим листом, факсом або електронною поштою з повідомленням про отримання. Вона повинна бути подана протягом п’ятнадцяти днів після повідомлення або опублікування оскаржуваного рішення. У заяві зазначаються ім’я та місце проживання її автора.

Заява про примирення містить виклад фактів, засобів і висновків. Якщо вона спрямована проти рішення, заява повинна супроводжуватися його копією, інакше вона буде визнана неприйнятною.

Заявник повинен мати прямий та особистий інтерес у вчиненні дій.

Якщо це юридична особа, заява про примирення повинна бути подана особою, яка має право діяти від її імені.

Стаття R141-16

Голова конференції примирителів здійснює попередній контроль заяви про примирення.

Голова негайно повідомляє про відхилення заяви з обґрунтованим рішенням, якщо вона:

1° не належить до компетенції конференції примирителів, визначеної в статті L. 141-4;

2° є, з огляду на положення статті R. 141-15, явно неприйнятним і не може бути пізніше виправданим;

3° є явно необґрунтованою;

4° Втратив актуальність.

Стаття R141-17

Якщо позов є неприйнятним, але може бути виправлений, голова конференції примирівців запрошує позивача виправити його. Якщо позов не виправлено у встановлений строк, голова конференції примирівців повідомляє про відхилення позову.

Стаття R141-18

Якщо заява є прийнятною, голова конференції примирівців призначає одного або декількох примирівців, відповідальних за розгляд справи.

Стаття R141-19

У разі якщо заява про примирення була подана після закінчення строку, передбаченого статтею R. 141-15, голова конференції примирителів, до якого звернулася одна зі сторін, має право запросити іншу сторону взяти участь у процедурі добровільного примирення.

Сторони повинні письмово повідомити голову конференції посередників про своє рішення брати участь або не брати участь у процедурі добровільного примирення.

Положення цієї статті також застосовуються, коли примирення не є обов’язковою передумовою для звернення до суду.

Стаття R141-20

Імена посередників повідомляються кожній стороні.

Кожна сторона може відхилити призначених посередників протягом трьох днів з моменту отримання повідомлення, зазначеного в першому абзаці, з однієї з наступних підстав, яка повинна бути обґрунтована заявником:

1° Родинні або споріднені зв’язки посередників з однією зі сторін;

2° Співпраця або конфлікт інтересів між посередниками та однією зі сторін;

3° Інтерес або втручання посередників у спір.

Рішення щодо цього клопотання про відвід ухвалює голова конференції посередників або, якщо це стосується його, заступник голови.

У разі відводу примирителів їх замінюють у тій самій формі та в ті ж терміни, що і при їх первинному призначенні.

Стаття R141-21

Після свого призначення примирителі встановлюють дату примирного засідання та повідомляють про неї зацікавлених сторін .

Процедура примирення є суперечливою.

Посередники приймають рішення про всі необхідні заходи з розслідування, зокрема про організацію візиту на місце.

Повідомлення, зазначені в цій статті, надсилаються будь-яким способом, що дозволяє підтвердити факт їх отримання.

Параграф 2: Слухання та заходи з примирення

Стаття R141-22

Слухання з примирення проводиться в приміщенні Національного олімпійського та спортивного комітету Франції, якщо примиритель не вирішить інакше. Він також може вирішити провести слухання з примирення за допомогою відеоконференції, що дозволяє переконатися в особі сторін і гарантує якість та конфіденційність обміну інформацією.

Слухання з примирення не є публічним. Сторони самі беруть участь у дебатах і можуть залучати до допомоги або представляти себе адвокатом на свій вибір. Вони можуть за власний рахунок залучати свідків або експертів.

Примирителі керують дебатами. Вони можуть провести слухання члена юридичного відділу Французького національного олімпійського та спортивного комітету.

Під час слухання сторони, їхні адвокати або представники запрошуються до обговорення. Будь-які нові докази можуть бути представлені на слуханні однією зі сторін або висунуті за власною ініціативою посередником, при цьому суперечлива процедура продовжується під час слухання або після нього.

Під час слухання призначений посередник має право, навіть якщо він констатує, що позов є неприйнятним, запросити сторони взяти участь у добровільній процедурі примирення, яка проводиться під час того ж слухання, якщо сторони вирішать підкоритися їй.

Якщо під час слухання було досягнуто навіть часткової згоди, про це складається протокол, який підписують погоджувачі та присутні сторони, і надсилається сторонам, які негайно підтверджують його отримання. У разі проведення слухання у форматі відеоконференції протокол повинен бути підписаний за допомогою надійного засобу, що гарантує ідентичність підписанта та цілісність протоколу.

У разі відсутності згоди між сторонами на слуханні, посередники негайно та будь-яким способом повідомляють їм про заходи з примирення.

Стаття R141-23

Заходи, запропоновані посередниками, вважаються прийнятими сторонами і повинні бути застосовані відразу після їх повідомлення. Однак сторони можуть заперечити проти них протягом п’ятнадцяти днів з моменту цього повідомлення.

Таке заперечення може бути враховане лише в тому випадку, якщо про нього повідомлено посередників та інші сторони.

Таке повідомлення має бути надіслано рекомендованим листом, факсом або електронною поштою з запитом про підтвердження отримання.

Стаття R141-24

У разі звернення до суду пропозиція про примирення передається до компетентного суду головою конференції посередників.

У разі добровільного примирення процедура примирення закінчується або підписанням угоди, або констатацією незгоди, що зафіксовано в протоколі, складеному під контролем законно призначених примирителів.

Підрозділ 4: Загальні положення

Стаття R141-25

Голова конференції посередників може делегувати членам конференції повноваження, якими він володіє відповідно до цього розділу.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ IV: ОРГАНИ ПРЕДСТАВНИЦТВА ТА ПРИМИРЕННЯ Розділ I bis: Французький паралімпійський та спортивний комітет

Стаття R141-26

Французький паралімпійський та спортивний комітет здійснює діяльність, що становить спільний інтерес, від імені федерацій або разом з ними, з дотриманням прерогатив, визначених для кожної з них цим кодексом. Він бере участь у просуванні різних видів спорту в програмах аудіовізуальних засобів масової інформації.

Стаття R141-27

Французький паралімпійський та спортивний комітет має виключну компетенцію щодо формування, організації та керівництва французькою делегацією на Паралімпійських іграх та мультиспортивних змаганнях, що проводяться під егідою Міжнародного паралімпійського комітету. За пропозицією зацікавлених федерацій він здійснює реєстрацію спортсменів, а потім їх остаточне залучення.

Стаття R141-28

Згідно з угодою, укладеною з державою, Французький паралімпійський та спортивний комітет може отримувати фінансову та кадрову допомогу для виконання своїх завдань.

Нормативна частина - Декрети КНИГА I: ОРГАНІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ ТА СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ РОЗДІЛ IV: ОРГАНИ ПРЕДСТАВНИЦТВА ТА ПРИМИРЕННЯ Розділ II: Інші органи узгодження Розділ 1: Комісія з розгляду проектів федеральних нормативних актів, що стосуються спортивного обладнання

Стаття R142-7

При міністрі, відповідальному за спорт, створюється комісія з розгляду проектів федеральних нормативних актів щодо спортивного обладнання. Ця комісія консультується з будь-яким проектом нормативного акта делегованої федерації щодо спортивного обладнання, необхідного для проведення змагань, розробленого на умовах, передбачених статтею L. 131-16. До складу комісії входять: 1° Директор з питань спорту або його представник; 2° Представника децентралізованих державних служб, відповідальних за спорт, призначеного міністром, відповідальним за спорт; 3° Чотирьох представників, призначених відповідно за пропозицією міністрів, відповідальних за бюджет, осіб з інвалідністю, екологію та територіальні громади; 4° Представника Асоціації регіонів Франції, призначеного її президентом; 5° Представник Асамблеї департаментів Франції, призначений її президентом; 6° Три представники громад та їх об’єднань, призначені президентом Асоціації мерів Франції, серед яких принаймні один представник державних установ міжкомунальної співпраці та один представник сільських громад у значенні статті R. 3232-1-5 Загального кодексу територіальних громад; 7° Обраний член Національної ради з оцінки стандартів, передбачений статтею L. 1212-1 Загального кодексу територіальних колективів, призначений її головою; 8° Голова Національного олімпійського та спортивного комітету Франції або його представник; 9° Голова Паралімпійського та спортивного комітету Франції або його представник; 10° Три представники спортивних асоціацій, зазначених у статті L. 121-1, та один представник спортивного товариства, зазначеного у статті L. 122-1, призначені головою Олімпійського та спортивного комітету Франції. Члени комісії призначаються наказом міністра, відповідального за спорт.

Голова комісії обирається її членами з числа представників місцевих органів влади. На умовах, передбачених внутрішнім регламентом, комісія може заслухати будь-яку особу, яка може пролити світло на її обговорення. Голова та члени комісії з розгляду проектів федеральних положень, що стосуються спортивного обладнання, призначаються на п’ятирічний термін. За винятком членів, зазначених у пунктах 1, 8 та 9 вище, одночасно з постійними членами та за тими самими умовами призначаються заступники, які замінюють їх у разі відсутності або тимчасової непрацездатності. Термін повноважень може бути продовжений один раз. У разі остаточного звільнення місця постійного або заступника члена комісії з будь-якої причини проводиться призначення нового представника за тією ж процедурою на термін, що залишився до закінчення повноважень. Якщо цей термін становить менше двох років, повноваження можуть бути продовжені двічі.

Стаття R142-8

I. # Проект регламенту, згаданий у статті R. 142-7, є предметом узгодження, яке проводиться протягом щонайменше трьох місяців і відповідно до умов, встановлених наказом міністра спорту, з іншими федераціями, які використовують такі самі типи спортивного обладнання, а також з національними асоціаціями місцевих виборних представників та асоціаціями власників і управлінців такого типу обладнання. Ці консультації стосуються, зокрема, оцінки фінансових наслідків проекту та строків його застосування. II. # Проект регламенту надсилається федерацією міністру, відповідальному за спорт, разом із довідкою про вплив, що відповідає вимогам, передбаченим статтею R. 142-9. Переконавшись у відповідності довідки цим вимогам, міністр пропонує включити її до порядку денного комісії. III. # Для проектів регламенту, єдиною метою яких є зміна норм безпеки, мінімальний термін узгодження скорочується до одного місяця, а постанови міністра, відповідального за спорт, зазначені в I та статті R. 142-9 передбачають спрощені процедури узгодження та повідомлення про вплив. IV. # Делегована федерація негайно інформує міністра, відповідального за спорт, про будь-який проект зміни правил, що стосуються спортивного обладнання, прийнятих міжнародною федерацією, членом якої вона є. Міністр інформує про це комісію.

Стаття R142-9

Інформація про вплив, зазначена в статті R. 142-8, відповідає характеристикам, встановленим наказом міністра, відповідального за спорт. Вона, зокрема, визначає:

1° Рівні змагань, до яких застосовуватиметься проект регламенту;

2° Кількість споруд, які можуть підпадати під дію цих правил, та, у разі необхідності, їх розподіл за розмірами;

3° Фінансові наслідки, які можуть виникнути в результаті застосування проекту регламенту для спортивних клубів та місцевих органів влади, як у плані функціонування, так і в плані інвестицій;

4° Порядок перехідного застосування до поточних проектів та передбачені терміни для приведення існуючих об’єктів у відповідність;

5° Обґрунтування необхідності проекту регламенту та пропорційності його вимог з огляду на еволюцію технічних правил відповідної дисципліни (дисциплін), рівня змагань, цілей безпеки або правил, встановлених міжнародними федераціями;

6° Зміст та результати попередніх консультацій, проведених федерацією.

Стаття R142-10

Комісія надає свою думку протягом двох місяців з дати, коли проект правил та його оцінка впливу були передані їй міністром, відповідальним за спорт.

На її обґрунтовану вимогу федерація подає їй новий проект з урахуванням її зауважень у протягом нового двомісячного терміну.

За рішенням свого голови або на вимогу третини своїх членів вона може відкласти прийняття рішення, щоб подати проект федерального регламенту на розгляд Національної ради з оцінки стандартів, передбаченої статтею L. 1212-1 Загального кодексу територіальних колективів. Вона виносить остаточне рішення протягом двох місяців після отримання висновку Ради.

Комісія може, при винесенні свого висновку, вимагати, щоб поданий їй регламент був предметом оцінки його фактичного впливу після закінчення терміну, який вона встановлює і який не може бути меншим за два роки. Вона також може вимагати оцінки фактичного впливу чинного регламенту федерації, що має делеговані повноваження, щодо спортивного обладнання, необхідного для проведення змагань.

Стаття R142-11

Міністр, відповідальний за спорт, повідомляє відповідну федерацію про висновок комісії з розгляду федеральних правил щодо спортивного обладнання, додаючи, у разі необхідності, висновок Національної ради з оцінки стандартів.

Висновки публікуються разом з остаточно прийнятим федерацією регламентом в Офіційному бюлетені міністерства, відповідального за спорт, відповідно до порядку, передбаченого статтею R. 131-36.

Нові правила щодо спортивного обладнання не можуть набрати чинності до закінчення двомісячного строку з моменту їх опублікування в Офіційному бюлетені міністерства, відповідального за спорт.

Розділ 2: Вища рада з гірських видів спорту

Стаття D142-26

Вища рада з гірських видів спорту підпорядковується міністру спорту.

Ця рада надає свою думку з усіх питань, що стосуються гірських видів спорту, які їй подаються всіма зацікавленими міністрами або які вона вирішує розглянути. Вона проводить або доручає проведення досліджень та наукових робіт за участю спеціалізованих служб відповідних міністерств.

Стаття D142-27

Вища рада з гірських видів спорту очолюється міністром спорту або його представником.

Стаття D142-28

Повноправними членами вищої ради є:

1° Президент Французької федерації лижного спорту;

2° Президент Французької федерації гірських видів спорту та скелелазіння;

3° Президент Французької федерації альпійських та гірських клубів;

4° Президент Французької федерації піших прогулянок;

5° Президент Французької федерації каное-каяку;

6° Президент Федерації спорту та гімнастики праці;

7° Президент Спілки французьких інструкторів з лижного спорту;

8° Президент Національної спілки гідів;

9° Президент Національної спілки гірських супроводжувачів;

10° Президент Національної спілки охоронців гірських притулків та туристичних баз;

11° Президент Національної асоціації тренерів з гірськолижного спорту;

12° Президент Національної асоціації фахівців з безпеки гірськолижних трас;

13° Президент Національного союзу канатних доріг Франції;

14° Президент Національної асоціації мерів гірських курортів;

15° Президент Національної асоціації з вивчення снігу та лавин;

16° Голова Вищої комісії з питань ландшафтів, краєвидів та перспектив;

17° Голова Вищої ради з питань туризму;

18° Директор Національної школи лижного спорту та альпінізму в Шамоні;

19° Технічний директор центру ресурсів, експертизи та спортивних досягнень Франш-Конте;

20° Директор з питань спорту;

21° Директор з питань молоді;

22° Директор з питань туризму;

23° Генеральний директор національної жандармерії;

24° Генеральний директор з питань цивільної безпеки та кризового управління;

25° Генеральний комісар з питань рівності територій;

26° Директор Національного управління лісового господарства;

27° Президент Національної спілки туристичних асоціацій;

28° Президент Союзу відкритих спортивних центрів;

29° Президент організації «Молодь на відкритому повітрі»;

30° Директор з питань досліджень та розвитку гірського туризму;

31° Шість представників держави, призначених наказом міністра спорту, п’ять з яких за пропозицією міністрів внутрішніх справ та оборони, а також міністрів освіти, навколишнього середовища та транспорту;

32° Шість кваліфікованих осіб, призначених на три роки наказом міністра спорту.

Члени, зазначені в пунктах 1-31, можуть бути представлені.

Стаття D142-29

Комісії можуть бути створені в рамках Вищої ради з гірських видів спорту наказом міністра, відповідального за спорт. Цей наказ визначає склад, порядок функціонування та компетенцію цих комісій.

Голови цих комісій призначаються міністром спорту з числа членів ради. Вони звітують перед головою вищої ради про роботу цих комісій.

Стаття D142-30

Голова вищої ради готує, координує та проводить засідання ради. Він забезпечує безперервність її функціонування у співпраці з постійним секретаріатом.

Голова вищої ради та голови комісій можуть залучати в якості консультантів будь-яку компетентну особу з питань, що розглядаються.

Рада збирається на засідання за скликанням її голови принаймні один раз на рік або на вимогу третини її членів.

Постійний секретаріат ради забезпечується Національною школою лижного спорту та альпінізму.

Стаття D142-31

Вища рада з гірських видів спорту встановлює свій внутрішній регламент і подає його на затвердження міністра, відповідального за спорт.

Розділ 5: Постійна конференція з жіночого спорту

Стаття D142-39

Постійна конференція з жіночого спорту може бути скликана на запит міністра, відповідального за спорт, міністра, відповідального за права жінок, міністра, відповідального за економіку, або міністра, відповідального за комунікацію, або розглядати будь-який законопроект або проект нормативного акта, що стосується організації спорту у Франції, а також будь-який проект акта Європейського Союзу або міжнародної конвенції, що стосується занять спортом.

Постійна конференція з питань жіночого спорту включає до своєї програми роботи теми спостереження та дослідження, що стосуються місця жіночої аудиторії у спорті.

Вона пропонує будь-які рекомендації, спрямовані на сприяння структуруванню професійного жіночого спорту, кращому висвітленню жіночих спортивних змагань у ЗМІ та рівному доступу жінок до занять спортом, їхнього управління, керівництва та керівних функцій.

Вона сприяє обміну інформацією між зацікавленими сторонами. Вона може надсилати рекомендації всім сторонам, які беруть участь у сфері спорту.

Щороку вона подає уряду звіт про діяльність, в якому висвітлює внесок органу та різних учасників у сфері спорту. У цьому звіті, зокрема, подається інформація про стан розвитку жіночої аудиторії у спорті з метою сприяння кращому розумінню жіночих видів спорту.

Стаття D142-40

Постійну конференцію з питань жіночого спорту очолює міністр спорту або його представник.

Окрім голови та міністра, відповідального за права жінок, який є членом за правом, до її складу входять:

1° Одинадцять представників учасників спортивного руху:

a) двох представників спортсменів та одного представника тренерів і спортивних вихователів, призначених міністром, відповідальним за спорт;

б) одного представника арбітрів та суддів, призначеного Французькою асоціацією арбітрів різних видів спорту;

в) чотирьох представників акредитованих спортивних федерацій, з яких двоє призначаються Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції, а двоє — Паралімпійським і спортивним комітетом Франції;

г) Двоє представників професійних ліг, призначених Національною асоціацією професійних спортивних ліг ;

e) Двоє представників спортивних асоціацій або клубів, які беруть участь у жіночих змаганнях, організованих спортивною федерацією або професійною лігою, призначені міністром, відповідальним за спорт;

2° Чотири представники аудіовізуальних засобів масової інформації:

a) один представник Вищої ради з питань аудіовізуальних засобів масової інформації, призначений її головою;

б) Три представники видавців аудіовізуальних послуг, призначені за пропозицією міністра, відповідального за комунікацію;

3° Чотири представники економічних суб’єктів спорту, призначені за пропозицією міністра, відповідального за економіку;

4° Три кваліфіковані особи:

a) Дві особи, які мають компетенцію в галузі рівності між жінками та чоловіками у спорті, призначені за пропозицією міністра, відповідального за права жінок;

б) одна особа, яка має компетенцію в питаннях організації та управління спортивними установами, призначена міністром, відповідальним за спорт;

5° Чотири представники держави, призначені відповідно за пропозицією міністрів, відповідальних за спорт, права жінок, економіку та комунікацію;

6° Чотири обрані представники, призначені відповідно Асоціацією регіонів Франції, Асоціацією департаментів Франції, Асоціацією мерів Франції та Національною асоціацією обраних представників, відповідальних за спорт.

Стаття D142-41

Члени Постійної конференції з питань жіночого спорту призначаються наказом міністра, відповідального за спорт, на строк три роки.

Термін повноважень може бути продовжений один раз.

Положення статті 74 закону № 2014-873 від 4 серпня 2014 року про реальну рівність між жінками та чоловіками та декрету № 2015-354 від 27 березня 2015 року про рівний доступ жінок і чоловіків до до консультативних або дорадчих комісій та органів при прем’єр-міністрі, міністрах або Банку Франції застосовуються до Постійної конференції з питань жіночого спорту.

Секретаріат Постійної конференції з жіночого спорту забезпечується управлінням спорту.

Функції члена Постійної конференції з жіночого спорту виконуються на безоплатній основі.

Члени Постійної конференції з жіночого спорту можуть отримати відшкодування своїх витрат на проїзд на умовах, встановлених декретом № 2006-781 від 3 липня 2006 року зі змінами, що визначає умови та порядок відшкодування витрат, пов’язаних з тимчасовими відрядженнями цивільного персоналу держави.

Стаття D142-42

Постійна конференція з питань жіночого спорту збирається та функціонує на умовах, передбачених статтями R. 133-3 до R*. 133-13 Кодексу відносин між громадськістю та адміністрацією.

Вона збирається принаймні один раз на рік на пленарному засіданні. Вона може збиратися в обмеженому складі залежно від затвердженої програми роботи.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: АКТОРИ СПОРТУ РОЗДІЛ I: НАВЧАННЯ ТА ОСВІТА Глава I: Навчання професій у сфері спорту Розділ 1: Державні навчальні заклади **Підрозділ 1: Національний інститут спорту, експертизи та ** результативності Параграф 1: Предмет та завдання

Стаття R211-1

Національний інститут спорту, експертизи та продуктивності (INSEP) є державною установою наукового, культурного та професійного характеру, що підпорядковується міністру спорту, створеною у формі великої установи в розумінні статті L. 717-1 Кодексу освіти. Він підпорядковується положенням цього Кодексу та нормативно-правових актах, прийнятих для його застосування, на умовах, передбачених цим Кодексом.

Її штаб-квартира знаходиться в Парижі.

Стаття R211-1-1

Відповідно до статті L. 711-6 Кодексу освіти, положення статей L. 611-1, L. 612-1, L. 612-5, L. 612-7, L. 613-1 до L. 613-5 цього кодексу, положень розділів I, IV, VII та IX титулу I книги VII, статті L. 712-8 та L. 951-1, а також інші положення цього кодексу, на які вони посилаються, поширюються на заклад. Однак із цього поширення виключаються статті L. 711-5 та L. 719-1 до L. 719-3.

Стаття R211-1-2

Міністр, відповідальний за спорт, здійснює повноваження, покладені на міністра, відповідального за вищу освіту, та ректора академічного регіону статтями L. 711-8, L. 712-8, L. 719-4, L. 719-5, L. 719-7, L. 719-8, L. 719-13 та L. 953-2 Кодексу освіти та нормативно-правовими актами, прийнятими для їх застосування, за винятком положень, що стосуються бюджетної номенклатури, бюджету управління та затвердження бухгалтерського плану державних установ наукового, культурного та професійного характеру.

Стаття R211-2

Національний інститут спорту, експертизи та продуктивності бере участь у національній політиці розвитку фізичної культури та спорту, особливо у сфері спорту високого рівня, та сприяє охороні здоров’я спортсменів і дотриманню спортивної етики. У цьому контексті: 1° Він забезпечує, у співпраці зі спортивними федераціями, навчання та підготовку спортсменів високого рівня та реалізує подвійний проект, що полягає у поєднанні прагнення до спортивних досягнень та успіхів у школі, університеті та професійній діяльності спортсмена; 2° Своїм досвідом сприяє поширенню передових практик та сприяє послідовному розвитку та об’єднанню ресурсів і діяльності в рамках національної мережі, присвяченої спорту високого рівня, до складу якої входять, зокрема, інші державні установи міністерства, відповідального за спорт, та структури, об’єднані в рамках галузей доступу до спорту високого рівня; 3° Він бере участь у початковій та безперервній підготовці учасників розвитку спорту, зокрема у безперервній підготовці керівних команд спортивних федерацій, принаймні одна дисципліна яких визнана високого рівня; 4° Він видає власні дипломи, національні дипломи, які міністр спорту уповноважує його видавати, та національні дипломи та звання, які міністр вищої освіти уповноважує його видавати, самостійно або спільно з іншими закладами вищої освіти; 5° Він бере участь у наукових, медичних та технологічних програмах у сфері фізичної та спортивної діяльності, виробляє та поширює знання, пов’язані зі спортом високого рівня, та використовує свої документальні ресурси; 6° Він здійснює діяльність у сфері міжнародних відносин та співробітництва у галузі спорту високого рівня, укладає угоди з французькими або іноземними організаціями для виконання своїх завдань та, за необхідності, залучає до своєї дослідницької, навчальної або експертної діяльності осіб, які належать до інших французьких або іноземних установ.

Стаття R211-2-1

Національний інститут спорту, експертизи та ефективності укладає з міністром спорту багаторічний договір про ефективність, в якому визначаються поставлені перед ним цілі та відповідні показники.

Параграф 2: Організація та функціонування

Стаття R211-3

Національний інститут спорту, експертизи та ефективності керується радою директорів. Він має наукову, медичну та навчальну ради, а також раду з питань життя спортсменів та стажерів. Інститут очолює генеральний директор, якому допомагають два заступники генерального директора, які відповідно відповідають за координацію спортивної політики та управління установою під його керівництвом.

Він включає в себе управління, департаменти, підрозділи, служби та місії, створені на умовах, встановлених статтею R. 211-6. Керівники управлінь, департаментів, підрозділів, служб та місій призначаються генеральним директором на умовах, встановлених внутрішнім регламентом.

Стаття R211-4

Рада директорів складається з двадцяти дев’яти членів, розподілених таким чином:

1° Три члени за правом:

a) директор з питань спорту або його представник;

б) президент Національного олімпійського та спортивного комітету Франції або його представник;

в) президент Паралімпійського комітету Франції або його представник;

2° Сім представників держави, призначених міністром, якого вони представляють, з них два представники міністра спорту, один представник міністра охорони здоров’я, один представник міністра вищої освіти, один представник міністра освіти, один представник міністра бюджету та один представник міністра оборони.

Члени, зазначені в пункті 2, призначаються наказом міністра, відповідального за спорт, і можуть бути представлені своїми заступниками, призначеними та призначеними на тих самих умовах;

3° Дев’ять обраних членів:

a) один представник адміністративного, технічного персоналу, інженерів-дослідників або викладачів;

б) два представники викладачів або осіб, що мають аналогічний статус;

в) один представник персоналу, відповідального за навчання та дослідження, відповідно до указу № 2006-733 від 23 червня 2006 року про посади вищого технічного або наукового керівного складу Національного інституту спорту та фізичної культури;

г) один представник інших викладачів-дослідників та викладачів;

д) один представник спортсменів високого рівня та стажерів, які проходять навчання;

f) Двоє представників персоналу, зазначеного в статті R. 131-16, які працюють в установі, в тому числі один представник керівників центрів високого рівня, розташованих в установі;

g) один представник медичного та парамедичного персоналу.

Члени, зазначені у пункті 3 вище, обираються на чотири роки і можуть бути представлені своїми заступниками, обраними на тих самих умовах;

4° Один радник Парижа, призначений Радою Парижа;

5° Дев’ять призначених членів:

a) Два голови спортивних федерацій, призначені головою Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

б) один член, призначений з числа членів комісії спортсменів Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

в) керівник підприємства або керівний співробітник підприємства, призначений міністром спорту;

г) Національний технічний директор, призначений міністром спорту;

д) Чотири особи, які мають відповідну кваліфікацію у зв’язку з завданнями Національного інституту спорту, експертизи та ефективності, призначені міністром, відповідальним за спорт.

Члени, зазначені в пункті 5, призначаються на чотири роки наказом міністра спорту, вони можуть надати довіреність іншому члену ради, якщо не можуть взяти участь у засіданні.

Член ради не може бути носієм більше ніж однієї довіреності.

Стаття R211-5

Рада директорів збирається принаймні двічі на рік за скликанням її голови. Вона також може збиратися на вимогу більшості її чинних членів. Порядок денний визначається головою.

Стаття R211-6

Рада директорів регулює своїми рішеннями справи установи.

Вона, зокрема, обговорює:

1° Проектом установи та багаторічним договором про результати діяльності;

2° внутрішнім регламентом, регламентом навчання та дисциплінарним регламентом;

3° Внутрішню організацію закладу на умовах, визначених у статті L. 711-7 Кодексу освіти, зокрема створення управлінь, відділів, підрозділів, служб та місій, що входять до його складу;

4° Умови прийому спортсменів до закладу;

5° Напрямки навчання та викладання, створення власних звань, запити на отримання права видавати національні дипломи;

6° Напрямки досліджень закладу та використання його результатів;

7° Бюджет та рішення про його зміну;

8° Тарифи на послуги, що пропонуються закладом;

9° Фінансовий звіт, розподіл прибутку та використання резервів;

10° Придбання, оренда та відчуження нерухомого майна;

11° Контракти, угоди та договори;

12° Створення, поновлення та скасування робочих місць у закладі;

13° Реєстрація торгових марок, патентів та всіх прав інтелектуальної власності;

14° Участь у будь-яких формах публічних або приватних об’єднань;

15° Прийняття дарунків та заповітів;

16° Судові позови та угоди, а також звернення до арбітражу у разі спорів, що виникли в результаті виконання договорів, укладених з іноземними організаціями;

17° Позики;

18° Створення дочірніх компаній та придбання акцій, а також створення фондів.

Рада директорів може делегувати генеральному директору Національного інституту спорту, експертизи та ефективності, в межах, які вона встановлює, повноваження, зазначені в пунктах 10-16. Генеральний директор звітує про рішення, прийняті в рамках делегованих повноважень, на найближчому засіданні ради директорів.

Генеральний директор, заступники генерального директора, бухгалтер, контролер бюджету, а також будь-яка особа, присутність якої вважається корисною для президента, беруть участь у засіданнях з правом дорадчого голосу.

Стаття R211-7

Голова ради директорів обирається з числа членів ради серед осіб, зазначених у пункті 5 статті R. 211-4, на строк чотири роки з правом поновлення на один термін.

У разі тимчасової недієздатності голову ради директорів замінюють на умовах, передбачених внутрішнім регламентом.

У разі остаточної недієздатності протягом трьох місяців проводиться вибори нового голови відповідно до порядку, передбаченого в першому абзаці.

Стаття R211-8

Генеральний директор установи призначається наказом міністра спорту строком на чотири роки після отримання висновку комісії, склад якої визначається наказом міністра спорту. До складу комісії входять щонайменше три члени, серед яких директор з питань спорту або його представник та дві кваліфіковані особи, обрані за їхні компетенції у сфері спорту високого рівня. Оголошується конкурс на заміщення вакансії, який публікується в Офіційному віснику Французької Республіки. Кожен кандидат на посаду генерального директора має тридцять днів для подання своєї кандидатури після публікації цього оголошення.

Він може бути продовжений один раз на такий самий строк за пропозицією комісії, згаданої в першому абзаці, наказом міністра, відповідального за спорт. У разі відмови міністра від пропозиції комісії про продовження мандата, оголошується конкурс на посаду на умовах, встановлених у другому та третьому абзацах.

Стаття R211-9

Генеральний директор забезпечує управління закладом.

З цією метою він, зокрема, виконує такі повноваження:

1° Він готує бюджет і виконує його;

2° Він є розпорядником доходів і витрат установи;

3° Готує та забезпечує виконання багаторічного договору про результати діяльності;

4° Готує та виконує рішення ради директорів;

5° Подає внутрішній регламент, регламент навчання та дисциплінарний регламент установи на затвердження раді директорів та стежить за їх виконанням;

6° Він має владу над усім персоналом, що працює в закладі;

7° Він призначає на всі посади в закладі, для яких жодна інша влада не отримала повноважень призначення;

8° Він відповідає за належне функціонування закладу та безпеку і здійснює, в питаннях підтримання порядку, повноваження, надані ректору університету на умовах, передбачених статтею L. 712-2 Кодексу освіти;

9° Він укладає контракти, угоди та договори відповідно до положень статті R. 211-6.

Стаття R211-10

За винятком повноважень, які йому делегуються безпосередньо радою директорів, генеральний директор може делегувати своє право підпису: 1° заступникам генерального директора; 2° керівникам внутрішніх структур, зазначених у пункті 3 статті R. 211-6, у їхній сфері компетенції. Рада директорів інформується про делегування права підпису.

Стаття R211-11

Заступники генерального директора установи призначаються на чотирирічний термін наказом міністра спорту за пропозицією генерального директора.

Стаття R211-12

Наукова, медична та навчальна рада складається з двадцяти восьми членів, розподілених таким чином:

1° Генеральний директор;

2° Заступник генерального директора, відповідальний за спортивну політику;

3° П’ять членів, обраних на чотири роки в установі, серед яких:

a) один представник викладачів або осіб, що мають аналогічний статус;

б) один представник персоналу, відповідального за навчання та дослідження відповідно до декрету № 2006-733 від 23 червня 2006 року про посади вищого технічного або наукового керівного складу Національного інституту спорту та фізичної культури;

в) один представник інших викладачів-дослідників та викладачів;

г) один представник медичного персоналу;

e) представник парамедичного персоналу;

4° Два голови спортивних федерацій, призначені головою Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

5° Кваліфікована особа, призначена президентом Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

6° Член Національного центру наукових досліджень, призначений його президентом;

7° Член Національного інституту охорони здоров’я та медичних досліджень, призначений його президентом-генеральним директором;

8° Дві кваліфіковані особи, призначені міністром спорту;

9° Кваліфікована особа в галузі досліджень у сфері спорту, призначена міністром, відповідальним за вищу освіту;

10° Кваліфікована особа в галузі медицини у сфері спорту, призначена генеральним директором Assistance publique-hôpitaux de Paris (Громадська допомога-лікарні Парижа);

11° Три кваліфіковані особи, призначені за пропозицією генерального директора установи радою директорів поза її складом;

12° П’ять керівників внутрішніх структур, зазначених у статті R. 211-3, призначених генеральним директором ;

13° Національний технічний директор, призначений міністром, відповідальним за спорт;

14° Два директори національних державних установ, що підпорядковуються міністру спорту і призначені ним;

15° Висококласний спортсмен, призначений генеральним директором.

Директор з питань спорту або його представник бере участь у засіданнях з правом дорадчого голосу.

Рада обирає з свого складу голову відповідно до порядку, визначеного внутрішнім регламентом.

Для кожного з обраних членів за тих самих умов призначається заступник.

Необрані члени, які не можуть взяти участь у засіданні повністю або частково, можуть надати довіреність іншому члену ради. Член ради не може бути носієм більше ніж однієї довіреності.

За винятком членів за правом та обраних членів, члени наукової медичної та навчальної ради призначаються на чотирирічний термін рішенням генерального директора.

Стаття R211-12-1

Наукова, медична та навчальна рада консультується, зокрема, з адміністративною радою з таких питань: 1° Дослідницька програма установи, а також дослідницькі заходи, в яких вона бере участь; 2° Стратегія установи в галузі охорони здоров’я спортсменів; 3° Напрямки в галузі навчання, створення або скасування звань і дипломів; 4° Стратегічними напрямками, які необхідно розвивати в національній мережі у сфері спорту високого рівня; 5° Оцінкою та експертизою у сфері спорту високого рівня. Крім того, він розглядає всі питання, які йому подає рада директорів або генеральний директор.

Стаття R211-12-2

Наукова, медична та навчальна рада збирається принаймні один раз на рік за скликанням її голови. Вона також може збиратися на вимогу більшості її чинних членів. Порядок денний визначається головою.

Стаття R211-13

Рада з питань життя спортсменів та стажерів складається з вісімнадцяти членів, розподілених таким чином:

1° Генеральний директор; 2° Заступник генерального директора, відповідальний за управління закладом; 3° Три керівники внутрішніх структур, зазначених у статті R. 211-3, призначені генеральним директором ;

4° Десять членів, обраних на чотири роки в установі, з яких:

а) один представник викладачів або осіб, що мають аналогічний статус;

б) один представник персоналу, відповідального за навчання та дослідження, відповідно до декрету № 2006-733 від 23 червня 2006 року про посади вищого технічного або наукового керівного складу Національного інституту спорту та фізичної культури;

в) представник інших викладачів-дослідників та викладачів;

г) Представник технічного та адміністративного персоналу, інженерів-дослідників або викладачів;

e) Представник тренерів центрів високого рівня, розташованих у закладі;

f) Двоє представників спортсменів високого рівня;

g) один представник стажерів, які проходять навчання;

h) один представник медичного персоналу;

i) один представник парамедичного персоналу;

5° Дві кваліфіковані особи, призначені відповідно генеральним директором Національного інституту спорту, експертизи та продуктивності та президентом Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

6° Один член, призначений з числа членів комісії спортсменів Національного олімпійського та спортивного комітету Франції.

Рада обирає з свого складу голову відповідно до порядку, визначеного внутрішнім регламентом.

Для кожного з обраних членів за тих самих умов призначається заступник.

Необрані члени, які не можуть взяти участь у засіданні повністю або частково, можуть надати довіреність іншому члену ради. Член ради не може бути носієм більше ніж однієї довіреності.

За винятком членів за правом та обраних членів, члени ради з питань життя спортсменів та стажерів призначаються на чотирирічний термін рішенням генерального директора.

Стаття R211-13-1

Рада з питань життя спортсменів та стажерів консультується з радою директорів щодо послуг, що сприяють розвитку спортивних, культурних, соціальних або асоціативних заходів, які пропонуються спортсменам високого рівня та керівникам, що проходять навчання, а також щодо умов життя та тренувань в установі.

Стаття R211-13-2

Рада з питань життя спортсменів та стажерів збирається принаймні один раз на рік за викликом її голови. Вона також може збиратися на вимогу більшості її чинних членів. Порядок денний визначається головою.

Стаття R211-13-3

Генеральний директор може, після консультації з радою з питань життя спортсменів та стажерів, що засідає в дисциплінарному складі, накласти дисциплінарне покарання на будь-якого спортсмена або стажера, який порушив правила функціонування закладу.

Ця дисциплінарна комісія складається з членів, зазначених у пунктах 1, 2 та 3, а також членів, зазначених у пунктах e, f та g пункту 4 статті R. 211-13. Дисциплінарні санкції є такими: 1° Попередження; 2° Догана; 3° Виключення на певний строк; 4° Постійне виключення. Дисциплінарна комісія очолюється генеральним директором.

Стаття R211-14

Члени рад виконують свої функції на безоплатній основі. Однак їхні витрати на проїзд та проживання можуть бути відшкодовані на умовах, передбачених нормативно-правовими актами, що застосовуються до цивільного персоналу держави.

Стаття R211-15

Засідання рад не є відкритими. Результати обговорень оприлюднюються відповідно до порядку, встановленого радою директорів.

Стаття R211-16

Порядок денний засідань ради та відповідні документи надсилаються членам ради принаймні за вісім днів до засідання. Засідання ради можуть відбуватися лише за умови присутності або представництва більшості її чинних членів. Якщо кворум не досягнуто, засідання ради скликаються повторно з тим самим порядком денним протягом не більше п’ятнадцяти днів і можуть приймати рішення незалежно від кількості членів, які присутні або представлені. Положення цього пункту не застосовуються до питань бюджету. У разі неможливості виконання обов’язків головою, проводиться вибори голови засідання більшістю голосів членів, які є на посаді та присутні або представлені. Рішення приймаються більшістю голосів членів, які присутні або представлені. Однак рішення, зазначені в пункті 2 статті R. 211-6, можуть бути прийняті лише більшістю голосів членів, які є на посаді. Будь-який член ради, який без поважної причини не був присутній і не був представлений на трьох послідовних засіданнях, вважається таким, що пішов у відставку, і повинен бути замінений у найкоротший термін. У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

Стаття R211-17

Вибори до різних рад проводяться за одномандатною мажоритарною системою в один тур. У разі рівної кількості отриманих голосів обирається найстарший кандидат.

Голосування може відбуватися заочно або за дорученням. Постанова міністра спорту визначає умови здійснення права голосу та виборності, а також правила, що застосовуються до проведення голосування.

Параграф 3: Фінансовий та бухгалтерський режим

Стаття R211-18

Фінансовий та бухгалтерський режим Національного інституту спорту, експертизи та ефективності встановлюється статтями L. 719-4 до L. 719-6 Кодексу освіти та, за винятком протилежних положень статей R. 211-18-1 до R. 211-18-6, декретом, прийнятим для їх застосування.

Стаття R211-18-1

Доходи Національного інституту спорту, експертизи та ефективності включають: 1° Субсидії від держави, державних органів або будь-якої державної, французької, іноземної або міжнародної організації; 2° Доходи від платежів та внесків будь-якої особи, яка має право користуватися різними послугами установи; 3° Ресурси, отримані від його навчальної діяльності, конгресів, семінарів, колоквіумів та заходів, які він організовує, а також від послуг, які він надає; 4° Доходи від досліджень, розробок та застосувань, що відповідають контрактам, які він виконує, від експлуатації та передачі патентів або від публікацій, які він видає; 5° Доходи від пожертв та заповітів, відчуження, фондів підтримки та участі роботодавців у фінансуванні первинної технологічної та професійної підготовки або професійного навчання, зокрема за рахунок податку на навчання; 6° Доходи від рухомого та нерухомого майна, зокрема доходи від оренди; 7° Загалом, усі доходи, дозволені законами або нормативно-правовими актами.

Стаття R211-18-2

Витрати включають витрати на персонал, експлуатаційні витрати, витрати на обладнання та інвестиції і, загалом, усі витрати, необхідні для діяльності установи.

Стаття R211-18-3

I. - Проект бюджету надсилається генеральним директором міністрам, відповідальним за спорт та бюджет, принаймні за два тижні до його подання раді директорів установи. II. - Рада директорів голосує за збалансований бюджет. III. - Під час засідання ради директорів директор з питань спорту може вирішити, що бюджет подається на затвердження міністру, відповідальному за спорт, та міністру, відповідальному за бюджет, у таких випадках:

1° Проект бюджету не був наданий у строк, встановлений у пункті I; 2° Бюджет не є збалансованим; 3° Бюджет не передбачає кредитів, необхідних для виконання зобов’язань та зобов’язань установи; 4° Не дотримується встановлений державою ліміт робочих місць. IV. - У разі якщо бюджет не подається на затвердження відповідно до пункту III, він є чинним з моменту його подання міністру, відповідальному за спорт. V. - У разі якщо бюджет подається на затвердження відповідно до пункту III, він вважається затвердженим, якщо протягом місяця після передачі бюджетного рішення відповідним міністрам не надійшло відхилення. У разі відмови у затвердженні рада директорів повторно розглядає бюджет протягом одного місяця з моменту повідомлення про відмову. Нове рішення підлягає затвердженню. У разі відсутності нового рішення протягом одного місяця або якщо новим рішенням не було усунуто порушення, що стали причиною відмови у затвердженні, бюджет затверджується міністром, відповідальним за спорт, та міністром, відповідальним за бюджет.

Стаття R211-18-4

Рішення ради директорів, крім тих, що стосуються бюджету, набирають чинності без попереднього затвердження, за винятком рішень, що стосуються позик, придбання, обміну та відчуження нерухомого майна або участі в організаціях, що мають статус юридичної особи, які є виконавчими, за відсутності вже повідомленого прояву схвалення, протягом одного місяця з моменту отримання цих рішень міністром, відповідальним за спорт, та міністром, відповідальним за бюджет.

Стаття R211-18-5

Національний інститут спорту, експертизи та ефективності підлягає постфактумному бюджетному контролю з боку держави на умовах, передбачених статтею L. 719-9 Кодексу освіти.

Стаття R211-18-6

Бухгалтер установи призначається спільним наказом міністра спорту та міністра бюджету.

Підрозділ 2: Французький інститут конярства та верхової їзди

Стаття R211-19

Французький інститут конярства та верхової їзди, що регулюється статтями R. 653-13 до R. 653-29 Кодексу сільського господарства та морського рибальства, управляє школою, розташованою в Сомюрі, викладачами верхової їзди в якій є наїзники Cadre noir.

Ця школа, зокрема, виконує завдання, покладені на Французький інститут конярства та верхової їзди відповідно до 6°, 7°, 8°, 9°, 10° та 11° пунктів II статті R. 653-14 Кодексу сільського господарства та морського рибальства.

Підрозділ 3: Національна школа вітрильного спорту та водних видів спорту Параграф 1: Завдання

Стаття D211-37

Школа має такі завдання:

1° Забезпечувати підготовку фахівців та інших учасників водного спорту в галузі організації заходів, розвитку спорту та управління водними спорудами;

2° Сприяти спортивній політиці Французької федерації вітрильного спорту;

3° Підтримувати розвиток сектору вітрильного спорту для інвалідів та його практикування на високому рівні;

4° Розвивати прикладні дослідження в галузі спортивних досягнень та інженерії навчання;

5° Створити центр технічних, наукових, педагогічних та юридичних ресурсів, необхідних для занять вітрильним спортом та водними видами спорту;

6° Загалом, сприяти розвитку вітрильного спорту та водного спорту.

Для виконання своїх завдань школа розвиває партнерські відносини з приватними та державними організаціями, що працюють у секторах вітрильного спорту та водного спорту.

Стаття D211-36

Національна школа вітрильного спорту та водних видів спорту має свою штаб-квартиру в Сен-П’єр-Кіберон.

Параграф 2: Функціонування

Стаття D211-38

Національна школа вітрильного спорту та водних видів спорту управляється радою директорів і очолюється директором.

Стаття D211-39

До складу ради директорів входять:

1° Сім представників держави:

a) директора з питань спорту та двох інших представників міністра, відповідального за спорт;

б) одного представника міністра, відповідального за морські справи;

в) одного представника міністра, відповідального за вищу освіту;

г) одного представника міністра, відповідального за охорону навколишнього середовища;

e) регіональний академічний представник з питань молоді, залучення та спорту Бретані;

2° Чотири кваліфіковані особи:

a) одна кваліфікована особа, призначена міністром, відповідальним за морські справи;

б) Три особи, обрані міністром, відповідальним за спорт.

3° Три представники вітрильного спорту та водних видів спорту:

a) Президент Французької федерації вітрильного спорту або його представник;

б) Національний технічний директор з вітрильного спорту або його представник;

в) представник федерацій інших водних видів спорту, призначений міністром, відповідальним за спорт, за пропозицією президента Національного олімпійського та спортивного комітету Франції;

4° Три представники місцевих органів влади:

a) Голова регіональної ради Бретані або його представник;

б) Голова генеральної ради Морбіана або його представник;

в) мер міста Сен-П’єр-Кіберон або його представник;

4° Три представники персоналу, обрані відповідно до порядку, встановленого наказом міністра спорту.

Представники держави призначаються міністром, якого вони представляють. Вони можуть бути представлені заступником, призначеним на тих самих умовах.

Кожен обраний член може бути представлений заступником, обраним на тих самих умовах, що й основний член.

Заступники можуть брати участь у засіданнях лише за відсутності основних членів.

Постанова міністра спорту визначає склад ради директорів установи.

Стаття D211-40

Голова ради директорів призначається наказом міністра спорту з числа членів ради, зазначених у пункті b підпункту 2 статті D. 211-39.

У разі неможливості виконання обов’язків головою, рада директорів збирається під головуванням одного з членів ради, зазначених у пункті б підпункту 2 статті D. 211-39, призначеного міністром, відповідальним за спорт.

Стаття D211-41

Термін повноважень членів ради директорів становить три роки. Він може бути продовжений.

У разі звільнення місця члена ради директорів, що настає більш ніж за шість місяців до закінчення терміну його повноважень, інший член призначається на тих самих умовах на термін повноважень, що залишився, за винятком обраних членів, яких замінюють їхні заступники до закінчення терміну повноважень посадової особи.

Стаття D211-42

Функції члена ради директорів виконуються на безоплатній основі. Вони дають право, проте, на відшкодування витрат на проїзд та проживання на умовах, передбачених декретом № 2006-781 від 3 липня 2006 року, що встановлює умови та порядок відшкодування витрат, пов’язаних з тимчасовими відрядженнями цивільного персоналу держави.

Стаття D211-43

Рада директорів збирається принаймні двічі на рік за скликанням її голови, який визначає порядок денний.

Рада директорів може проводити засідання лише за умови присутності щонайменше половини її членів. Якщо кворум не досягнуто, рада директорів скликається знову з тим самим порядком денним протягом максимального терміну в двадцять один день. Вона приймає рішення незалежно від кількості присутніх членів .

Рішення ради директорів приймаються більшістю голосів присутніх членів. У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

Директор школи, заступник директора, бухгалтер, контролер бюджету, а також будь-яка особа, думка якої може бути корисною для голови, беруть участь у раді директорів з дорадчим голосом. Директор може бути супроводжений будь-якою особою на свій вибір, яка належить до закладу.

Стаття D211-44

Рада директорів регулює своїми рішеннями справи закладу. Вона, зокрема, приймає рішення щодо:

1° Загальна політика та цілі установи, а також затверджує напрямки та загальні заходи, що стосуються організації та функціонування установи;

2° Бюджет та рішення про внесення змін до бюджету;

3° Фінансовий звіт та розподіл результатів за фінансовий рік;

4° Щорічний звіт про діяльність, підготовлений директором;

5° Категоріями угод, які, з огляду на їх характер або фінансову суму, повинні бути подані на затвердження, та тими, відповідальність за які він делегує директору;

6° Внутрішній регламент установи та регламент ради директорів;

7° Загальні умови продажу продуктів та послуг, що надаються установою;

8° Позики;

9° Прийняття або відмова від дарунків та заповітів; він може, на умовах, які він визначає, делегувати ці повноваження директору;

10° Придбання, відчуження та обмін нерухомим майном, оренда та надання іпотеки;

11° Участь у групах громадських інтересів;

12° Передача або надання прав промислової власності;

13° Загальні умови працевлаштування та оплати праці контрактних працівників;

14° Здійснення судових дій та укладання угод; він може, на умовах, які він визначає, делегувати ці повноваження директору.

Рада директорів надає свою думку з будь-якого питання, з якого міністр спорту звертається до неї за консультацією.

Директор звітує раді про рішення, які він прийняв на підставі делегованих повноважень.

Стаття D211-45

Обговорення ради директорів та рішення, прийняті директором, який діє за дорученням ради директорів, які протягом десяти днів після отримання протоколу або рішення міністром, відповідальним за спорт, не стали предметом з його боку або запиту про перегляд до органу, який прийняв рішення або постанову, або заперечення, стають виконавчими.

Рішення, що стосуються бюджету та фінансового звіту, є виконавчими на умовах, передбачених розділом III декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління бюджетом та державним бухгалтерським обліком.

Щоб набути чинності, рішення, передбачені пунктами 8, 10 та 11 статті D. 211-44, повинні отримати виразне схвалення міністрів, відповідальних за бюджет та спорт.

Стаття D211-46

Директор Національної школи вітрильного спорту та водних видів спорту призначається наказом міністра, відповідального за спорт.

Директор школи, зокрема, має такі повноваження:

1° Він представляє заклад у суді та в усіх актах цивільного життя;

2° Готує роботу та виконує рішення ради директорів;

3° Готує та виконує бюджет установи;

4° Він є розпорядником витрат і доходів;

5° Він відповідає за адміністративне, технічне та фінансове управління закладом;

6° Він укладає угоди від імені установи та є відповідальною особою за укладення договорів;

7° Він має владу над усім персоналом, який працює в установі або надається в її розпорядження, а також над будь-якою особою, яка працює в установі, з дотриманням їхнього статусу;

8° Він вживає всіх заходів, у співпраці з компетентними адміністративними органами, для забезпечення безпеки осіб та майна, гігієни та санітарії;

9° Він стежить за дотриманням прав та обов’язків персоналу та забезпечує виконання внутрішнього регламенту;

10° Він може, на умовах, які він визначає, делегувати право підпису своїм заступникам та посадовим особам, що належать до категорії А і перебувають під його керівництвом.

Директор інформує раду директорів про свою діяльність та звітує перед наглядовим органом.

Параграф 3: Бухгалтерський та фінансовий режим

Стаття R211-48

На відміну від статті 189 декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління бюджетом та державним бухгалтерським обліком, бухгалтер призначається наказом міністрів, відповідальних за бюджет і спорт, та міністра, якому він підпорядковується.

Стаття D211-49

Доходи Національної школи вітрильного спорту та водних видів спорту складаються, зокрема, з:

1° Субсидії від держави, місцевих органів влади, державних установ та будь-яких інших державних або приватних осіб;

2° Доходи від надання послуг;

3° Суми, отримані за професійне навчання;

4° Доходи від виступів, змагань та спортивних заходів;

5. доходів від продажу публікацій школи, прототипів та невеликих серій;

6° Дохід від рухомого або нерухомого майна;

7° Відчуження рухомого або нерухомого майна;

8° Різні роялті та відшкодування;

9° Пожертви та заповіти;

10° Фінансові доходи від інвестування своїх коштів;

11° Загалом, усі доходи, дозволені законами та нормативно-правовими актами.

Стаття D211-50

Витрати Національної школи вітрильного спорту та водних видів спорту включають:

1° Витрати на персонал установи;

2° Витрати на функціонування та інвестиції;

3° Загалом, усі витрати, необхідні для її діяльності.

Стаття D211-51

Управління доходів та авансів можуть бути створені на умовах, встановлених декретом № 2019-798 від 26 липня 2019 року, зміненим, щодо управління доходів та авансів державних органів .

Стаття D211-47

Школа підпадає під дію положень розділів I та III декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про бюджетне та бухгалтерське управління в державному секторі.

Параграф 4: Персонал

Стаття D211-52

Персонал школи включає, зокрема:

1° Державних службовців на умовах, передбачених їхнім статутом;

2° Контрактний персонал на умовах, передбачених статтями 4 та 6 закону № 84-16 від 11 січня 1984 року.

Підрозділ 4: Національна школа гірських видів спорту Параграф 1: Завдання

Стаття D211-52-1

Національна школа лижного спорту та альпінізму має свою штаб-квартиру в Шамоні (Верхня Савойя). Вона також включає Національний центр північного лижного спорту, розташований у Преманоні (Юра).

Стаття D211-53

Національна школа гірських видів спорту має два відділення: Національну школу лижного спорту та альпінізму в Шамоні-Монблан (Верхня Савойя) та Національний центр північного лижного спорту та середньогірського спорту в Преманоні (Юра).

Її штаб-квартира знаходиться в Шамоні-Монблан.

Стаття D211-53-1

Національна школа гірських видів спорту має такі завдання:

1° Розробка методів навчання лижним та гірським видам спорту;

2° Навчання та підвищення кваліфікації тренерів, технічного та керівного персоналу національних команд та клубів;

3° Навчання, контроль навчання та підвищення кваліфікації фахівців у галузі гірських видів спорту та підготовка до отримання дипломів, що дають право на здійснення цих професій, а також професійної діяльності, пов’язаної з її сферою компетенції;

4° Участь в організації кваліфікаційних випробувань, зазначених у статтях R. 212-90-1 та R. 212-93;

5° Участь в інформуванні та навчанні державних службовців у галузі гірськолижного спорту та гірських видів спорту ;

6° Підвищення кваліфікації членів французьких лижних команд та молодих перспективних спортсменів, а також альпіністів високого рівня;

7° Захист здоров’я спортсменів;

8° Документація, дослідження та експертиза в галузі лижного спорту та гірського туризму;

9° Прийом іноземних лижників та альпіністів для їх навчання та підвищення кваліфікації; проведення заходів у сфері міжнародних відносин та співробітництва у своїй компетенції.

Стаття D211-53-2

I.-Сфери діяльності Національної школи лижного спорту та альпінізму, зокрема:

1° Гірські лижі та подібні види спорту;

2° Альпінізм та подібні види спорту;

3° Вільний політ.

II.-Сферами діяльності Національного центру північного лижного спорту та середньогірського альпінізму є зокрема:

1° Північні дисципліни;

2° Фізичні або спортивні види діяльності в середніх горах.

Параграф 2: Функціонування

Стаття D211-54

Національна школа гірських видів спорту управляється радою директорів і очолюється генеральним директором, директором Національної школи лижного спорту та альпінізму, якому допомагають заступник директора Національної школи лижного спорту та альпінізму і директор Національного центру північного лижного спорту та середньогірського спорту.

Для кожного з підрозділів установи створюється консультативна рада.

Стаття D211-55

До складу ради директорів входять:

1° Шість представників держави:

a) директора з питань спорту та двох інших представників міністра, відповідального за спорт;

b) регіональних академічних делегатів з питань молоді, залучення та спорту регіонів Овернь-Рона-Альпи та Бургундія-Франш-Конте;

в) одного представника міністра освіти;

2° Чотири представники спортивного руху:

a) Президент Французької федерації лижного спорту;

б) Президент Французької федерації гірського туризму та скелелазіння;

c) Президент Французької федерації альпійських та гірських клубів;

г) Президент Національної спілки відкритих спортивних центрів;

3° Два представники професіоналів гірських видів спорту:

a) Президент професійної організації, яка найбільш репрезентує інструкторів з лижного спорту;

б) Голова найпредставнішої професійної організації гірських гідів;

4° П’ять представників місцевих органів влади:

a) Голова регіональної ради Рона-Альпи;

б) Голова регіональної ради Франш-Конте;

в) Голова генеральної ради Верхньої Савойї;

г) Голова генеральної ради Юри;

e) Голова Національної асоціації обраних представників гірських регіонів;

5° Дві кваліфіковані особи, призначені міністром спорту;

6° Дев’ять членів, обраних відповідно до порядку, встановленого наказом міністра спорту:

a) один представник викладацького складу Національної школи лижного спорту та альпінізму;

b) один представник викладацького складу Національного центру північного лижного спорту та середньогірського лижного спорту;

в) один представник адміністративного персоналу Національної школи лижного спорту та альпінізму;

г) один представник адміністративного персоналу Національного центру північного лижного спорту та середньогірського лижного спорту;

e) один представник робітничого, технічного та обслуговуючого персоналу Національної школи лижного спорту та альпінізму;

f) представник робітничого, технічного та обслуговуючого персоналу Національного центру північного лижного спорту та середньогірського спорту;

g) представник медичного, науково-дослідного та технічного персоналу високого рівня;

h) представник стажерів школи;

i) Представник спортсменів високого рівня.

Члени, зазначені в пунктах 1-4 вище, можуть бути представлені.

Члени, зазначені у пункті 5 вище, які не можуть взяти участь у засіданні повністю або частково, можуть надати доручення іншому члену ради. Член ради не може бути носієм більше ніж одного доручення.

Члени, зазначені у пункті 6 вище, можуть бути представлені своїм заступником, обраним на тих самих умовах, що і титулярний член.

Представники держави призначаються міністром, якого вони представляють.

Заступники можуть брати участь у засіданнях лише за відсутності основних членів.

Постанова міністра спорту, опублікована в Офіційному віснику міністерства спорту, засвідчує склад ради директорів, як це передбачено в цій статті. Генеральний директор, заступник директора Національної школи лижного спорту та альпінізму, директор Національного центру північного лижного спорту та середньогірського лижного спорту, бухгалтер та контролер бюджету беруть участь у засіданнях ради з правом дорадчого голосу, а також будь-яка особа, думка якої може бути корисною для голови. Генеральний директор може бути супроводжуваний будь-якою особою на свій вибір, яка належить до установи.

Стаття D211-55-1

I. - До складу ради з питань розвитку Національної школи лижного спорту та альпінізму входять:

1° Члени за правом:

a) Генерального директора або його представника;

б) заступника директора Національної школи лижного спорту та альпінізму або його представника;

c) Префект Верхньої Савойї або його представник;

г) Голова регіональної ради Рона-Альпи або його представник;

e) Голова Генеральної ради Верхньої Савойї або його представник;

f) мер Шамоні-Монблан або його представник;

g) Регіональний академічний представник з питань молоді, залучення та спорту регіону Овернь-Рона-Альпи або його представник;

2° Призначені члени:

a) Представники акредитованих спортивних федерацій, зацікавлених у видах спорту, що викладаються в Національній школі лижного спорту та альпінізму;

б) Представники професіоналів, які займаються спортивними професіями, за якими навчає Національна школа лижного спорту та альпінізму;

в) особи, призначені за їхню компетентність у гірській сфері;

г) керівники закладу;

3° Обрані члени:

a) Повноправні або заступники представників персоналу в раді директорів, які здійснюють свою діяльність у Національній школі лижного спорту та альпінізму;

б) Двоє представників стажерів.

II. - До складу ради з питань розвитку Національного центру північного лижного спорту та середньогірського альпінізму входять:

1° Члени за правом:

a) Генеральний директор або його представник;

б) Директор Національного центру північного лижного спорту та середньогірського лижного спорту або його представник;

c) Префект Юри або його представник;

г) Голова регіональної ради Франш-Конте або його представник;

e) Голова Генеральної ради департаменту Жура або його представник;

f) мер Преманона або його представник;

g) Регіональний академічний представник з питань молоді, залучення та спорту Бургундії-Франш-Конте або його представник;

2° Призначені члени:

a) Представники акредитованих спортивних федерацій, зацікавлених у спортивних дисциплінах, що викладаються в Національному центрі північного лижного спорту та середньогірського лижного спорту;

б) Представники професіоналів, які займаються спортивними професіями, за якими навчає Національний центр північного лижного спорту та середньогірського лижного спорту;

c) Представники місцевих органів влади та їх об’єднань, які підтримують партнерські відносини з Національним центром північного лижного спорту та середньогірського лижного спорту;

г) особи, призначені за їхню компетентність у гірській сфері;

д) керівники установи;

3° Обрані члени:

a) Повноправні або заступники представників персоналу в раді директорів, які здійснюють свою діяльність у Національному центрі північного лижного спорту та середньогірського спорту;

б) представник стажерів;

c) Представник спортсменів високого рівня.

Члени консультативних рад, крім членів за правом та обраних членів, призначаються генеральним директором, який інформує про це раду директорів.

Стаття D211-56

Голова ради директорів призначається міністром спорту з числа членів, зазначених у пункті 5 статті D. 211-55, на строк три роки.

У разі тимчасової недієздатності його замінює інший член ради директорів, призначений міністром, відповідальним за спорт.

Стаття D211-56-1

Орієнтаційні ради очолює генеральний директор установи або його представник.

Стаття D211-57

Термін повноважень членів ради директорів та консультативних рад становить три роки і може бути продовжений.

У разі звільнення місця члена ради директорів та консультативних рад, що настає більше ніж за шість місяців до закінчення терміну повноважень, інший член призначається на тих самих умовах на термін, що залишився, за винятком обраних членів, яких замінює заступник до закінчення терміну повноважень, що належить титульному члену.

Функції члена ради директорів та консультативних рад виконуються на безоплатній основі. Вони дають право, однак, на відшкодування витрат на проїзд та проживання на умовах, передбачених нормативно-правовими актами, що застосовуються до цивільного персоналу держави.

Стаття D211-58

Рада директорів збирається принаймні двічі на рік за скликанням її голови. Вона може також збиратися на вимогу більшості її членів. Порядок денний визначається головою.

Рада директорів може проводити засідання лише за умови присутності щонайменше половини її членів. Якщо кворум не досягнуто, рада директорів скликається знову з тим самим порядком денним протягом максимального терміну в двадцять один день. Вона приймає рішення незалежно від кількості присутніх членів .

Рішення приймаються більшістю голосів присутніх членів. У разі рівного розподілу голосів вирішальним є голос голови.

У разі надзвичайних обставин рішення ради директорів можуть прийматися шляхом електронних або аудіовізуальних консультацій, що забезпечують колегіальність обговорень відповідно до порядку, визначеного внутрішнім регламентом.

Стаття D211-58-1

Орієнтаційні ради збираються принаймні один раз на рік за скликанням генерального директора. Робота орієнтаційної ради фіксується у протоколі, який підписується її головою та передається на найближче засідання ради директорів.

Стаття D211-59

Рада директорів регулює своїми рішеннями справи закладу. Вона, зокрема, приймає рішення з таких питань:

1° Внутрішній регламент школи;

2° Загальна організація школи;

3° Цілі та програма діяльності, а також досягнення цих цілей, зокрема шляхом вивчення звіту про діяльність, який щорічно складає генеральний директор;

4° Бюджет та рішення про внесення змін;

5° Фінансовий звіт, розподіл результатів та використання резервних фондів;

6° Категорії угод, які, з огляду на їхній характер або суму фінансових зобов’язань, повинні подаватися йому на затвердження, та ті, відповідальність за які він делегує директору;

7° Загальні умови найму та працевлаштування контрактних працівників;

8° Ставка зборів, що підлягають сплаті установі, та послуг, які вона надає, зокрема організація кваліфікаційних випробувань, зазначених у статтях R. 212-90-1 та R. 212-93;

9° Позики;

10° Прийняття дарунків та заповітів;

11° Реєстрація торгових марок, патентів та всіх прав інтелектуальної власності;

12° Судові позови, спори та угоди;

13° Придбання, відчуження та обмін нерухомим майном, а також надання іпотеки;

14° Участь в організаціях, що мають статус юридичної особи;

15° Договір про результати, укладений між школою та міністром спорту.

Рада директорів може делегувати генеральному директору, в межах встановлених нею, повноваження, зазначені в пунктах 10-12. Генеральний директор звітує про рішення, прийняті в рамках делегованих повноважень, на найближчому засіданні ради директорів.

Стаття D211-59-1

Ради з питань орієнтації інформуються, зокрема, про питання, що стосуються діяльності сайту, та про проекти рішень ради директорів щодо питань, зазначених у пунктах 1, 2, 4, 5 та 15 статті D. 211-59.

Вони можуть бути залучені їхнім головою або більшістю їхніх членів до розгляду будь-якого питання, що стосується діяльності установи.

Стаття D211-60

Рішення щодо бюджету та фінансового звіту є обов’язковими до виконання на умовах, передбачених розділом III декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління державним бюджетом та бухгалтерським обліком.

Щоб набути чинності, рішення, передбачені пунктами 9, 13 та 14 статті D. 211-59, повинні отримати виразне схвалення міністрів, відповідальних за бюджет та спорт.

Інші рішення ради директорів набувають чинності після закінчення п’ятнадцятиденного терміну після їх отримання міністром, відповідальним за спорт, за винятком випадків, коли протягом цього терміну він висловив заперечення; цей термін може бути скорочений міністром у разі нагальної необхідності.

Стаття D211-61

Генеральний директор Національної школи гірських видів спорту, заступник директора Національної школи лижного спорту та альпінізму та директор Національного центру північного лижного спорту та середньогірського спорту призначаються розпорядженням міністра, відповідального за спорт.

Стаття D211-62

Генеральний директор Національної школи гірських видів спорту готує роботу та виконує рішення ради директорів. Він представляє школу в усіх цивільних справах.

Він уповноважений виступати в суді від імені ради директорів.

Він забезпечує адміністративне, технічне, педагогічне, фінансове та майнове управління школою.

Він готує та виконує бюджет школи.

Він є розпорядником витрат і доходів.

Він укладає контракти, угоди та договори відповідно до положень статті D. 211-59.

Він призначає на посади, для яких не передбачено інших способів призначення. Він має владу над персоналом.

Він вживає всіх заходів, у співпраці з компетентними адміністративними органами, для забезпечення безпеки осіб та майна, гігієни та санітарії.

Він стежить за дотриманням прав та обов’язків персоналу та забезпечує виконання внутрішнього регламенту.

Він звітує про свою діяльність перед радою директорів та наглядовим органом.

Генеральний директор може делегувати своє право підпису підлеглим йому співробітникам.

Параграф 3: Бухгалтерський та фінансовий режим

Стаття D211-63

Національна школа гірських видів спорту підпадає під дію положень розділів I та III декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління державним бюджетом та бухгалтерським обліком.

Стаття R211-64

На відміну від статті 189 декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління бюджетом та державним бухгалтерським обліком, бухгалтер призначається наказом міністрів, відповідальних за бюджет і спорт, та міністра, якому він підпорядковується.

Стаття D211-65

Доходи Національної школи гірських видів спорту включають, зокрема:

1° Субсидії, що виділяються державою, місцевими органами влади та державними установами, а також іншими державними або приватними особами;

2° Платежі та внески, здійснені за надані послуги, та доходи від угод про навчання, професійну підготовку або дослідження, укладених з усіма державними або приватними організаціями;

3° Доходи від продажу публікацій та аудіовізуальних видань;

4° Доходи від рухомого та нерухомого майна, доходи від продажу прототипів та невеликих серій;

5° Пожертви та заповіти;

6° Суми, що можуть бути отримані за постійне навчання та податок на навчання;

7° Доходи, пов’язані з організацією кваліфікаційних іспитів, зазначених у статтях R. 212-90-1 та R. 212-93;

8° Різні роялті та відшкодування;

9° Фінансові доходи від розміщення своїх коштів;

10° Загалом, усі доходи, дозволені законами та нормативно-правовими актами.

Стаття D211-66

Витрати Національної школи гірських видів спорту включають, зокрема:

1° Витрати на персонал, що належить до закладу, на функціонування, обладнання та обслуговування, проживання та інвестиції;

2° Виплати державним та приватним організаціям відповідно до угод про навчання або дослідження;

3° Загалом, усі витрати, необхідні для її діяльності.

Стаття D211-67

Управління доходів та авансів можуть бути створені на умовах, встановлених декретом № 2019-798 від 26 липня 2019 року про управління доходів та авансів державних організацій.

Параграф 4: Персонал

Стаття D211-68

Створюється окрема бухгалтерська служба для контролю операцій з доходами та видатками Національного центру північного лижного спорту та середньогірського спорту.

Розділ 2: Навчальні центри Параграф 1: Акредитація навчальних центрів

Стаття D211-83

Для застосування статті L. 211-4 навчальним центром вважається будь-яка структура, створена асоціацією або спортивним товариством, яке вона утворила, що дозволяє молодим спортсменам віком від чотирнадцяти років протягом року їхньої реєстрації в навчальному центрі, з одного боку, отримати спортивну підготовку, що дозволяє їм займатися своєю дисципліною на професійному рівні, а з іншого боку, отримати шкільну або професійну освіту або університетську підготовку.

Стаття D211-84

Дозвіл, зазначений у статті L. 211-4, видається, якщо виконані критерії, визначені в технічному завданні.

Технічні умови встановлюються відповідною делегованою федерацією та передаються на затвердження міністру, відповідальному за спорт. Вони змінюються в тому ж порядку.

Стаття D211-85

Технічні умови, зазначені в статті D. 211-84, визначають такі критерії:

1° Рівень змагань, в яких повинна брати участь професійна команда асоціації або спортивного товариства, яке вона створила. Ці змагання організовуються професійною лігою, зазначеною в статті L. 132-1, або, за відсутності такої, делегованою федерацією;

2° Мінімальний та максимальний вік молодих спортсменів;

3° Мінімальна та максимальна кількість молодих спортсменів, які можуть бути прийняті до навчального центру ;

4° Чисельність та необхідна кваліфікація осіб, відповідальних за спортивне, медичне та соціальне супроводження молодих спортсменів;

5° Характер шкільної, загальної або професійної освіти або університетської підготовки, доступної для молоді, а також необхідні пристосування та допомога;

5° а) Порядок реалізації спортивного та громадянського навчання, зміст якого визначено в статті D. 221-27.

6° Наявність угод, що пов’язують навчальний центр із закладами шкільної або вищої освіти, з одного боку, та професійної освіти, з іншого боку;

7° Спортивні споруди та обладнання, що надаються молодим спортсменам, які проходять навчання;

8° Характер та умови медичного спостереження, що запроваджені;

9° Тижнева тривалість тренувань або змагань для молодих спортсменів, а також періоди відновлення та відпочинку, необхідні для захисту їхнього здоров’я;

10° Умови проживання, харчування та роботи молодих спортсменів, які проходять навчання;

11° Необхідна інформація та бухгалтерські документи, що стосуються навчального центру, які повинні бути відокремлені в рахунках вищезазначеної асоціації або спортивного товариства. Ця інформація та бухгалтерські документи щорічно надсилаються міністру спорту наприкінці спортивного сезону.

Стаття D211-86

Заява про акредитацію подається до відповідної спортивної федерації асоціацією або спортивним товариством, до якого належить навчальний центр.

Федерація подає ректору академічного регіону, в якому асоціація або спортивне товариство має свою штаб-квартиру, разом зі своєю думкою, заявки на акредитацію, подані відповідно до статті L. 211-4.

Стаття R211-87

Акредитація видається на строк чотири роки ректором академічного регіону. Наказ про акредитацію публікується в збірнику адміністративних актів префектури.

Стаття R211-88

Дозвіл відкликається, якщо навчальний центр перестає відповідати хоча б одному з критеріїв, передбачених у технічному завданні, а також з будь-якої серйозної причини.

Однак акредитація може бути збережена на строк, який не може перевищувати строк, що залишився до закінчення терміну дії акредитації, і не може бути довшим за два роки, якщо професійна команда асоціації або товариства, що

підпорядковується центру, більше не бере участі в змаганнях, передбачених технічним завданням, відповідно до пункту 1 статті D. 211-85.

Про відкликання дозволу приймає рішення ректор академічного регіону за власною ініціативою або на вимогу відповідної делегованої федерації після отримання висновку останньої.

Одержувач дозволу попередньо інформується про підстави, що можуть бути підставою для відкликання дозволу, і має можливість подати письмові зауваження.

Постанова про відкликання публікується в збірнику адміністративних актів префектури.

Стаття R211-89

Нова акредитація надається на тих самих умовах і за тими самими процедурами, що передбачені статтями D. 211-86 та R. 211-87.

Однак ректор академічного регіону може, як виняток, видати нову акредитацію спортивній асоціації або спілці, яка вже має акредитацію, що відповідає критеріям, передбаченим технічним завданням, за винятком пункту 1 статті D. 211-85.

Цей дозвіл надається на прохання спортивного об’єднання або клубу на строк не більше двох років.

Стаття D211-90

Міністр, відповідальний за спорт, контролює діяльність акредитованих навчальних центрів. Компетентна федерація, що має делеговані повноваження, сприяє належному виконанню цього контролю, передаючи міністру, відповідальному за спорт, усі необхідні документи, а також може проводити всі перевірки та оцінки, які вважає за необхідні.

Параграф 2: Угода про навчання

Стаття R211-91

Угода, передбачена статтею L. 211-5, повинна містити положення, визначені в цьому параграфі.

Для кожного виду спорту типовий договір встановлюється делегованою спортивною федерацією та затверджується наказом міністра, відповідального за спорт.

Стаття R211-92

Угода може бути укладена лише в тому випадку, якщо на дату її підписання одержувач навчання досяг чотирнадцятирічного віку.

Стаття R211-93

Угода встановлює тривалість навчання, яке не може розпочатися раніше дати її підписання.

У ній зазначаються підстави та умови її розірвання за взаємною згодою сторін або з ініціативи однієї з них до закінчення встановленого терміну.

Стаття R211-94

Угода визначає спортивну підготовку, яку отримує зацікавлена особа. Вона вказує характер шкільної освіти, яка їй надається, та, у разі необхідності, зазначає умови та способи допомоги та підтримки, якими вона може скористатися в рамках свого навчання.

Стаття R211-95

Угода встановлює максимальну тижневу тривалість, включаючи тривалість змагань, протягом якої одержувач освіти зобов’язаний займатися фізичною або спортивною діяльністю в будь-якій дисципліні.

Угода також визначає тривалість канікул, а також мінімальну тривалість відпочинку між двома змаганнями.

Стаття R211-96

Угода визначає умови медичного спостереження, яке навчальний центр зобов’язаний організувати і якому учасник навчання зобов’язаний піддаватися.

Стаття R211-97

Угода визначає умови проживання, харчування та супутні послуги.

Якщо отримувач навчання є неповнолітнім, угода також визначає умови нагляду поза часом, відведеним на спортивне навчання та освіту, а також умови транспортування зацікавленої особи між її місцем проживання та місцем проведення навчання.

Стаття R211-98

Угода визначає обов’язки бенефіціара щодо спортивного клубу, яким керує асоціація або товариство, до якого належить навчальний центр. Вона може передбачати, що зацікавлена особа зобов’язана отримати спортивну ліцензію в цьому клубі.

Стаття R211-99

Угода визначає умови покриття кожною зі сторін витрат будь-якого характеру, пов’язаних з навчанням. Вона встановлює, у разі необхідності, умови оплати праці особи, яка проходить навчання.

Стаття R211-100

Угода визначає права та обов’язки кожної зі сторін щодо виконання положень третього та четвертого абзаців статті L. 211-5.

Параграф 3: Відступ від максимального терміну три роки трудового договору, укладеного після закінчення навчання

Стаття D211-100-1

Максимальний термін першого трудового договору, зазначеного в статті L. 211-5, може перевищувати три роки і досягати п’яти років, якщо це передбачено колективним дисциплінарним договором і містить положення, що уточнюють: 1° мінімальний і максимальний вік спортсмена; 2° мінімальну заробітну плату, що пропонується спортсмену.

Розділ 3: Арбітри та судді

Стаття D211-101

Кожна акредитована федерація організовує навчання арбітрів та суддів, включаючи, відповідно до положень статті L. 726-1 Кодексу внутрішньої безпеки, інформування про боротьбу з зупинкою серця та про дії, що рятують життя, відповідно до рекомендацій, розроблених Генеральним директоратом цивільної безпеки Міністерства внутрішніх справ. Після проходження навчання арбітри та судді здатні правильно виконувати дії з надання першої допомоги, спрямовані на захист потерпілого та свідків, виклик відповідних служб екстреної допомоги, запобігання погіршенню стану здоров’я потерпілого та збереження його фізичної цілісності до прибуття допомоги. Наявність у арбітра або судді кваліфікації з «першої допомоги», такої як сертифікат компетентності громадянина цивільної безпеки «перша допомога громадянина» або його еквівалент, або свідоцтво про підвищення обізнаності щодо заходів з порятунку життя, звільняє його власника від підвищення обізнаності щодо боротьби з зупинкою серця та рятувальних заходів у рамках його підготовки як арбітра або судді.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ I: НАВЧАННЯ ТА ВИХОВАННЯ Глава II: Викладання спорту за винагороду Розділ 1: Обов’язкова кваліфікація Підрозділ 1: Загальні положення Параграф 1: Принципи

Стаття R212-1

Диплом, професійний титул або сертифікат кваліфікації гарантують компетентність їх власника в питаннях безпеки учасників та третіх осіб у значенні статті L. 212-1 під час занять фізичною або спортивною діяльністю або комплексом подібних видів діяльності, що стосуються конкретної аудиторії, якщо в їхніх правилах зазначено, що їх власник:

1° здатний застосовувати технічні та педагогічні знання, властиві даній діяльності, та володіє техніками її виконання в умовах, що забезпечують безпеку учасників та третіх осіб;

2° Володіє навичками поведінки та діями, які необхідно виконувати у разі інциденту або нещасного випадку.

Отримання сертифіката про здатність до безпечного керівництва певними фізичними або спортивними видами діяльності може також вимагатися з метою перевірки збереження професійних компетенцій у сфері безпеки учасників та третіх осіб. Постанова міністра спорту встановлює для кожного з видів діяльності зміст, термін дії та порядок видачі цього сертифіката, а також дату, з якої отримання цього сертифіката буде необхідним для виконання функцій спортивного тренера в цій галузі.

Стаття R212-2

Перелік дипломів, професійних звань або сертифікатів кваліфікації, що відповідають умовам, передбаченим у статті L. 212-1, затверджується міністром спорту.

У списку для кожного з варіантів, згадок або спеціальностей кожного диплома, професійного звання або сертифіката кваліфікації вказані умови його отримання.

Стаття R212-3

Для дипломів або професійних звань, виданих від імені держави закладами, що перебувають під опікою міністра, відповідального за вищу освіту, а також для тих, що видані міністром, відповідальним за сільське господарство, або міністром, відповідальним за спорт, умови здійснення встановлюються відповідними міністрами.

Відповідність статті L. 212-1 цього кодексу дипломів або професійних звань, зазначених у попередньому абзаці, перевіряється кожним з міністрів, що здійснюють нагляд.

Стаття R212-4

Для здійснення за винагороду функцій, передбачених статтею L. 212-1, особи, які проходять підготовку до отримання диплома, професійного звання або сертифіката кваліфікації , зазначених у статті R. 212-1, повинні, на умовах, передбачених правилами отримання таких дипломів, титулів або сертифікатів кваліфікації, перебувати під наглядом наставника та відповідати вимогам, необхідним для їхнього навчання.

Стаття R212-5

Положення статей R. 335-5 до R. 335-11 Кодексу освіти застосовуються до видачі дипломів та професійних звань, передбачених статтею R. 212-1 цього Кодексу.

Однак положення другого абзацу статті R. 335-8 Кодексу про освіту, що стосуються рівноваги між представниками роботодавців і працівників, не застосовуються до професій, які здійснюються переважно в статусі самозайнятої особи.

Стаття R212-6

Ректор академічного регіону або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пункті c пункту 5° статті R. 212-7 та діяльності супроводжуючого в середніх горах, може, на підставі обґрунтованого рішення та після надання зацікавленій особі можливості подати письмові зауваження, заборонити будь-якій особі тимчасово або назавжди складати іспити та отримувати сертифікати, організовані відповідно до цього кодексу, якщо вона вчинила шахрайство:

• під час іспиту;

• під час оцінювання, що сприяє отриманню диплома, зазначеного в статті R. 212-2, або додаткового сертифіката, виданого державою.

Параграф 2: Фізичні та спортивні заняття, що здійснюються в специфічному середовищі

Стаття R212-7

Діяльність, що здійснюється в специфічному середовищі, яка передбачає дотримання особливих заходів безпеки, зазначених у статті L. 212-2, стосується занять:

1° підводного плавання в будь-яких місцях та фрідайвінгу в природному середовищі та в басейні для підводного плавання;

2° Каное-каякінгу та пов’язаних з ним дисциплін на річках класу вище третього відповідно до норм технічної класифікації, встановлених делегованою федерацією відповідно до статті L. 311-2;

3° Вітрильного спорту на відстані понад 200 морських миль від притулку;

4° Скелелазіння на спортивних майданчиках за межами першої станції та «майданчиках пригод», визначених відповідно до технічних стандартів класифікації, встановлених делегованою федерацією відповідно до статті L. 311-2, а також скелелазіння на «віа феррата»;

5° Незалежно від зони розвитку:

a) Каньонінг;

б) парашутизм;

в) лижний спорт, альпінізм та подібні види діяльності;

г) спелеологія;

e) Серфінг;

f) вільного польоту, за винятком акробатичного та бойового кайтингу.

Стаття R212-8

Міністр спорту складає перелік закладів, що перебувають під його керівництвом і відповідають за підготовку до отримання диплома, зазначеного в статті R. 212-1, якщо цей диплом стосується фізичних або спортивних видів діяльності, перелічених у статті R. 212-7.

Ці установи здійснюють навчання за рахунок власних коштів та коштів, що їм виділяються.

Однак, якщо вони не в змозі забезпечити повну підготовку, вони можуть укласти угоду про частину цієї підготовки з державним закладом або іншою організацією, що здійснює підготовку.

Стаття R212-10

Визнання набутого досвіду з метою отримання диплома, що дозволяє викладати, організовувати або керувати діяльністю, зазначеною в статті R. 212-7 цього кодексу, або тренувати її учасників, підлягає особливим умовам. У будь-якому випадку кандидат повинен відповідати вимогам, що є попередніми для вступу на навчання або реєстрації на іспит для отримання вищезазначеного диплома.

Крім того, він повинен:

1° З одного боку, якщо це передбачено правилами отримання диплома за результатами перевірки набутого досвіду, пройти початкову та безперервну підготовку з обов’язкових модулів, навчальних модулів або блоків компетенцій;

2° З іншого боку, якщо цього вимагає характер діяльності, пройти реальну або відтворену професійну ситуацію відповідно до шостого абзацу статті L. 335-5 Кодексу освіти.

Параграф 3: Загальні положення, спільні для професійного сертифіката, професійного диплома, державного диплома та вищого державного диплома у сфері молоді, народної освіти та спорту (CPJEPS, BPJEPS, DEJEPS, DESJEPS) та їхніх додаткових сертифікатів Підпункт 1: Журі

Стаття R212-10-1

Ректор академічного регіону або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пункті c) 5° статті R. 212-7, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах, затверджує список членів жюрі, компетентного для всіх видів навчання та сертифікації:

• для кожної згадки про професійний сертифікат, професійний диплом, державний диплом та вищий державний диплом у сфері молоді, народної освіти та спорту (CPJEPS, BPJEPS, DEJEPS, DESJEPS);

• або для кожного додаткового сертифіката.

Журі може організовувати в своєму складі тематичні або територіальні робочі комісії.

Журі може залучати, за винятком підтвердження набутого досвіду, експертів, обраних із списку, затвердженого ректором академічного регіону або міністром, відповідальним за спорт, для діяльності, зазначеної в пункті c) підпункту 5) статті R. 212-7, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах.

Стаття R212-10-2

Головою журі є державний службовець категорії А.

У разі відсутності голови журі його може заміняти працівник категорії А.

Окрім голови, до складу журі входять:

• тренерів та технічних керівників, причому щонайменше половина з них є державними службовцями;

• кваліфікованих представників відповідних професій за пропозицією національних комісій з питань зайнятості та навчання (CPNEF), компетентних у сфері анімації та спорту. За відсутності пропозиції комісій або у разі неможливості участі призначених ними осіб ректор академічного регіону або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пункті c пункту 5 статті R. 212-7 та діяльності супроводжуючого в середніх горах, призначає цих кваліфікованих представників на умовах та у строки, встановлені наказом міністрів, відповідальних за молоді та спорт.

Ці фахівці становлять щонайменше чверть і щонайбільше половину членів журі.

У разі, якщо необхідні пропорції, зазначені в трьох попередніх пунктах, не досягаються під час проведення пленарних засідань через відсутність одного або декількох членів, журі може, тим не менш, приймати рішення за умови присутності принаймні одного викладача або технічного керівника, принаймні одного роботодавця та принаймні одного працівника, крім голови або його заступника.

Стаття R212-10-3

За згодою ректора академічного регіону або міністра, відповідального за спорт, для видів діяльності, зазначених у пункті c) підпункту 5 статті R. 212-7, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах, кандидати можуть скористатися засобами аудіовізуальної конференції для певних сертифікаційних випробувань відповідно до порядку, встановленого наказами міністрів, відповідальних за молодь та спорт.

Стаття R212-10-4

Журі перевіряє, чи організація та проведення сертифікаційних випробувань відповідають правилам отримання диплома або додаткового сертифіката та їх застосуванню, як це передбачено ректором академічного регіону або міністром, відповідальним за спорт, для видів діяльності, зазначених у пункті c) підпункту 5) статті R. 212-7, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах.

Стаття R212-10-5

Журі:

1° Затверджує сертифікаційні іспити, проведені:

• або її членами;

• або експертами, зазначеними в R. 212-10-1;

• або навчальним закладом, коли сертифікаційні іспити делеговані йому відповідно до статті R. 212-10-8, у разі необхідності, звернувшись до одного або декількох своїх членів або експертів, у випадку сертифікаційних іспитів, делегованих навчальному закладу відповідно до статті R. 212-10-8, з перевіркою їх відповідності;

2° Приймає рішення про повне або часткове затвердження набутого досвіду після перевірки того, чи знання, зазначені кандидатом у його досьє, відповідають компетенціям, що вимагаються правилами отримання відповідного диплома;

3° Визначає результати, незалежно від обраних умов сертифікації:

• кредитні одиниці (UC), що складають професійний сертифікат, професійний диплом, державний диплом та вищий державний диплом у сфері молоді, народної освіти та спорту (CPJEPS, BPJEPS, DEJEPS, DESJEPS);

• або одиниць, що зараховуються (UC), які складають додаткові сертифікати, що можуть бути з ними пов’язані;

• або, у відповідних випадках, блоки компетенцій.

Одиниці, що зараховуються, присвоюються відповідно до референтної системи сертифікації, визначеної в статтях D. 212-13, D. 212-23, D. 212-38, D. 212-54 та D. 212-66, встановленої наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт, а їх набуття контролюється за допомогою сертифікаційних іспитів.

Блоки компетенцій присвоюються відповідно до системи оцінювання, визначеної кожним наказом про диплом.

Стаття R212-10-6

Журі, яке є суверенним у своїх рішеннях, повідомляє ректору академічного регіону або міністру, відповідальному за спорт, про діяльність, зазначену в пункті c) підпункту 5) статті R. 212-7, та про діяльність супровідника в середніх горах, про накопичувальні одиниці, блоки компетенцій, дипломи та додаткові сертифікати, які були затверджені.

Остаточно визнаються:

• відповідно до статті L. 335-5 Кодексу освіти, кредитні одиниці та блоки компетенцій, отримані шляхом затвердження набутого досвіду з 1 жовтня 2017 року або дійсні на цю дату;

• одиниці, що підлягають капіталізації, та блоки компетенцій, отримані шляхом навчання з моменту набрання чинності декретом № 2018-827 від 28 вересня 2018 року або дійсні на цю дату.

Підпункт 2: Акредитація

Стаття R212-10-8

Будь-яка навчальна організація, яка бажає організувати навчальні курси для підготовки до отримання професійного сертифіката, професійного диплома, державного диплома та державного диплома вищої освіти в галузі молоді, народної освіти та спорту (CPJEPS, BPJEPS, DEJEPS, DESJEPS), повинна попередньо отримати дозвіл від ректора академічного регіону, де знаходиться основне місце навчання.

Тільки навчальні заклади, уповноважені відповідно до першого абзацу, можуть отримати дозвіл на організацію навчальних курсів для підготовки до отримання додаткового сертифіката.

Стаття R212-10-9

Дозвіл навчальному закладу видається ректором академічного регіону строком на п’ять років на підставі документів, що відповідають вимогам технічного завдання, зазначеного в статті R. 212-10-11 , що дозволяє йому оцінити здатність навчального закладу проводити навчання відповідно до правил підготовки до отримання диплома та здатність надавати гарантії успішного навчання.

Стаття R212-10-10

Цей дозвіл видається:

• для диплома, за спеціальністю та з відзнакою;

• для додаткового сертифіката.

У рішенні про акредитацію зазначаються умови організації тестів на відповідність вимогам, необхідним для вступу на навчання, та сертифікаційних іспитів, які можуть бути делеговані або не делеговані акредитованій навчальній установі.

Стаття R212-10-11

I.-Міністр у справах молоді та міністр у справах спорту затверджують технічні умови, передбачені статтею R. 212-10-9.

Ці технічні умови включають:

1° Загальні положення, пов’язані зі здатністю навчального закладу проводити професійне навчання за спеціальностями анімації та спорту;

2° Особливі положення, що безпосередньо стосуються диплома за спеціальністю або навіть з відзнакою, якщо така існує, або додаткового сертифіката.

II.-Особливі положення стосуються таких вимог:

1° Дотримання положень статей L. 6352-3, L. 6353-1, L. 6353-3 до L. 6353-7, L. 6353-8 та L. 6353-9 Кодексу праці;

2° Здатність організації визначати відповідні навчальні цілі з огляду на відповідні сертифікати, впроваджувати комплексне навчання, що включає всі модулі або блоки компетенцій, необхідні для отримання диплома, та адаптувати свою пропозицію до різних груп слухачів;

3° Адекватність педагогічних, технічних та управлінських засобів, які він виділяє на навчання, у разі необхідності залучаючи підрядників або субпідрядників, з огляду на цілі, що мають бути досягнуті, зокрема, щодо кваліфікацій, які мають бути отримані, аудиторії, що навчається, та тривалості навчальної програми;

4° Якість дипломів, сертифікатів та свідоцтв про професійну кваліфікацію персоналу, відповідального за проведення навчальних заходів, та їх відповідність пропонованим навчальним програмам;

5° Залежно від характеру заходу, поставленої мети та аудиторії, що проходить навчання, здатність запровадити систему педагогічного контролю та оцінки, адаптовану з моменту початку навчання, опис педагогічних та технічних засобів, а також результати, досягнуті в плані успішності в отриманні сертифікатів та доступу до роботи;

6° Умови безперервного навчання персоналу, координаторів та викладачів, відповідальних за проведення навчальних заходів;

7° Залучення структур, що приймають осіб, які проходять навчання, для здійснення їхнього періоду альтернативного навчання в підприємстві, як визначено в статті R. 212-10-19;

8° Компетентність наставників осіб, які проходять стажування на підприємстві, а також їх кваліфікація, професійний досвід та залученість до професійної діяльності, підготовлювані дипломи, а також умови навчання та супроводу наставників;

9° Здатність визначати та дотримуватися в процесі навчання стажистів етичних правил професії;

10° Здатність навчального закладу враховувати оцінки, надані стажерами через оцінки задоволеності навчальними заходами, ділитися ними з учасниками навчання, а також здатність інтегрувати ці оцінки в процес постійного вдосконалення навчання.

Стаття R212-10-12

За умови подання заявки на отримання дозволу відповідно до процедур та графіка, затверджених ректором академічного регіону, та після отримання висновку національного технічного директора федерації, якому делеговані повноваження щодо дисципліни, що стосується зазначення для дипломів, які це передбачають, ректор академічного регіону може видати дозвіл.

Відсутність відповіді ректора академічного регіону на заявку про акредитацію протягом шести місяців означає надання дозволу.

Стаття R212-10-13

У своїй заявці на отримання дозволу навчальний заклад зобов’язується:

1° Дотримуватися умов, встановлених у технічному завданні, зазначеному в статті R. 212-10-11, та правилах отримання диплома або додаткового сертифіката протягом усього періоду дії акредитації;

2° Декларувати свої навчальні сесії відповідно до порядку, визначеного наказом міністрів, відповідальних за молодь та спорт;

3° Надавати інформацію до національної системи відстеження реєстрацій та результатів сертифікаційних іспитів відповідно до положень, переданих ректором академічного регіону під час прийняття рішення про акредитацію;

4° Проводити реєстрацію в ректораті академічного регіону осіб, які вступають на навчання, після перевірки умов реєстрації, встановлених у регламенті щодо диплома або додаткового сертифіката ;

5° Надати документи, які вимагає ректорат академічного регіону, передбачені наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт, під час реєстрації осіб, які вступають на навчання;

6° Надати регіональному академічному ректорату всі документи, які вимагаються під час перевірки документів або на місці, та сприяти проведенню перевірок на місці;

7° Отримати письмове підтвердження від ректора академічного регіону щодо будь-яких змін до початково поданого досьє;

8° Надати ректорату академічного регіону всі документи, необхідні для проведення іспитів;

9° Представити звіт про навчальні заходи та їх реалізацію, а також звіт про працевлаштування випускників відповідно до порядку, встановленого наказом міністрів, відповідальних за питання молоді та спорту;

10° Повідомляти ректорату академічного регіону про всі випадки шахрайства та всі інциденти або порушення під час проведення делегованих сертифікаційних іспитів;

11° Дотримуватися етичних правил роботи екзаменаційних комісій.

Стаття R212-10-14

На запит уповноваженої навчальної організації, поданий принаймні за шість місяців до закінчення терміну дії уповноваження до ректора академічного регіону, останній може поновити уповноваження на п’ять років після переконання в:

1° Дотримання зобов’язань, взятих на себе під час подання заявки на акредитацію;

2° Актуальність документації, що відповідає технічним вимогам;

3° Дотримання технічного завдання;

4° Якості проведення попередніх навчальних сесій на основі підготовлених звітів або проведених перевірок.

Ректор академічного регіону повідомляє про своє рішення не пізніше ніж через два місяці після отримання заявки на поновлення.

Стаття R212-10-14-1

Коли спеціальність або зазначення диплома або додаткового сертифіката, для якого було видано дозвіл, скасовується та замінюється, ректор академічного регіону може, на запит уповноваженої навчальної установи, надати дозвіл на п’ять років для нової спеціальності або зазначення диплома або нового додаткового сертифіката, переконавшись у:

1° Дотримання зобов’язань, взятих на себе під час попереднього запиту на акредитацію;

2° Дотримання під час попереднього дозволу технічних умов спеціальності або зазначення диплома або додаткового сертифіката, що скасовані;

3° Якості проведення попередніх навчальних сесій на основі підготовлених звітів або проведених перевірок;

4° Оновлення технічних умов нової спеціальності або зазначення диплома або нового додаткового сертифіката.

Ректор академічного регіону повідомляє про своє рішення не пізніше ніж через два місяці після отримання запиту.

Стаття R212-10-15

У разі невиконання одного з зобов’язань, передбачених статтями R. 212-10-11 до R. 212-10-13, ректор академічного регіону може вжити таких заходів:

1° Скасуванням усього або частини повноважень щодо організації тестів на відповідність вимогам, необхідним для вступу на навчання, зазначених у статті R. 212-10-10;

2° Призупинення однієї або декількох поточних або майбутніх навчальних сесій.

3° Призупинення акредитації навчального закладу. Це рішення призводить до призупинення відкриття будь-якої навчальної сесії, яка не розпочалася на дату прийняття рішення;

За винятком надзвичайних випадків, рішення приймається після того, як власник отримав можливість представити свої зауваження.

Рішення про призупинення акредитації або навчальних сесій приймається на строк не більше шести місяців. Воно припиняється, коли навчальний заклад надає докази того, що він знову дотримується зобов’язань, визначених у статтях R. 212-10-11 до R. 212-10-13. Якщо після закінчення терміну призупинення навчальний заклад все ще не виконує зобов’язання, невиконання яких стало підставою для призупинення, ректор академічного регіону, дотримуючись права на захист, позбавляє навчальний заклад акредитації або остаточно закриває сесію.

Стаття R212-10-16

Ректор академічного регіону може приступити до позбавлення дозволу навчального закладу у разі невиконання одного з зобов’язань, передбачених статтями R. 212-10-11 до R. 212-10-13, після того, як останній був запрошений представити свої зауваження на захист.

Скасування акредитації має наслідком неможливість проведення будь-яких навчальних сесій, які не розпочалися на дату прийняття рішення, та закриття сесій, що вже проводяться.

Відкликання дозволу, виданого відповідно до першого абзацу статті R. 212-10-8, призводить до відкликання дозволу, виданого відповідно до другого абзацу цієї ж статті.

Підпункт 3: Умови навчання

Стаття R212-10-17

Для доступу до навчання, передбаченого статтями D. 212-11, D. 212-27, D. 212-43, D. 212-59 та D. 212-65, можуть бути необхідні попередні вимоги до вступу на навчання, що дозволяють перевірити рівень осіб, які бажають пройти навчання, та визначені наказом про спеціальність, згадку, опцію або додаткові сертифікати. 212-27, D. 212-43, D. 212-59 та D. 212-65.

Для перевірки цього рівня можуть бути передбачені тести на попередні вимоги.

Коли такі тести передбачені, вони підлягають національній гармонізації за фахом, спеціалізацією, додатковою опцією або додатковим сертифікатом, щоб гарантувати рівний доступ особам, які бажають вступити на навчання на території країни. Організація такої національної гармонізації визначається наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт.

Стаття R212-10-18

Кількість стажерів, які можуть бути прийняті на навчальний курс, визначається, в межах повноважень, навчальним закладом, зокрема, залежно від місця та характеристик навчання або аудиторії. Коли кількість кандидатів, які відповідають вимогам для вступу на навчання або користуються звільненнями чи еквівалентами, перевищує можливості навчального закладу, останній може організувати додаткові відбіркові іспити. Він повинен заздалегідь поінформувати кандидатів про умови організації цих іспитів, їхній зміст та критерії відбору, що застосовуються для визначення переможців. Якщо такі додаткові відбіркові випробування передбачені, вони підлягають національній гармонізації спеціальності, спеціалізації, опції або додаткового сертифіката на підставі наказу міністра молоді та спорту з метою забезпечення рівного доступу для осіб, які бажають вступити на навчання на території країни. Ці положення не застосовуються до навчання, передбаченого статтями D. 212-27-1 та D. 212-43-1.

Стаття R212-10-19

Ситуації навчання в підприємстві, що охоплюють етапи роботи з аудиторією, визначені в педагогічному процесі професійного сертифіката, професійного диплома, державного диплома або державного диплома вищої освіти в галузі молоді, народної освіти та спорту або додаткових сертифікатів, організовуються уповноваженою навчальною організацією під відповідальністю наставника.

Стаття R212-10-20

Під час періоду чергування педагогічної підготовки до отримання професійного сертифіката, професійного паспорта, державного диплома або державного диплома вищого рівня в галузі молодіжної, народної освіти та спорту або додаткових сертифікатів, особи, які проходять навчання, перебувають під керівництвом наставника на умовах, передбачених, у разі необхідності, правилами отримання таких дипломів або сертифікатів.

Вони повинні відповідати вимогам, що передують їхньому працевлаштуванню, та обов’язку декларування, зазначеному в статті R. 212-87 цього кодексу.

Стаття R212-10-20-1

I.-Відповідно до положень, передбачених статтями L. 124-1 та L. 124-19 Кодексу освіти або статтями L. 6111-1, L. 6352-3, L. 6353-3, L. 6353-8 та L. 6353-9 Кодексу праці, навчання може частково здійснюватися за кордоном, якщо: 1° Така мобільність стосується виключно ситуацій навчання в структурі альтернативної педагогічної освіти. Його тривалість не може перевищувати третину від тривалості, передбаченої для таких ситуацій у договорі про навчання, укладеному між особою, яка проходить навчання, уповноваженою організацією з навчання та структурою альтернативної педагогічної освіти ; 2° особа, яка проходить навчання, відповідає вимогам, необхідним для її працевлаштування, та обов’язку щодо подання декларації, зазначеному в статті R. 212-87 цього кодексу; 3° між особою, яка проходить навчання, уповноваженою організацією, що здійснює навчання, структурою альтернативної педагогічної освіти у Франції та структурою альтернативної педагогічної освіти за кордоном укладено угоду. II.-Мобільність за кордоном здійснюється під відповідальність навчального закладу відповідно до: 1° Положень щодо мобільності за кордоном, що містяться в технічних умовах диплому, для якого навчальному закладу було видано дозвіл; 2° Статтями L. 742-1, R. 412-4 та R. 742-1 до R. 742-8 Кодексу соціального забезпечення. III.-Іспити для отримання професійного сертифіката, професійного паспорта, державного диплома або вищого державного диплома у сфері молоді, народної освіти та спорту, а також додаткових сертифікатів, проводяться виключно на території країни.

Підпункт 4: Видача диплома

Стаття R212-10-21

Як тільки кандидат підтвердить наявність усіх необхідних кредитів або блоків компетенцій, що є дійсними, незалежно від способу їх отримання, ректор академічного регіону видає, відповідно до статті R. 212-10-6, диплом або додатковий сертифікат.

Підрозділ 2: Дипломи, професійні звання або сертифікати про кваліфікацію Параграф 1: Професійний сертифікат у сфері молоді, народної освіти та спорту

Стаття D212-11

Професійний сертифікат з питань молоді, народної освіти та спорту є державним дипломом, зареєстрованим у національному реєстрі професійних сертифікатів та класифікованим на рівні 3 номенклатури рівнів кваліфікації, встановленої відповідно до статті L. 6113-1 Кодексу праці. Він засвідчує набуття кваліфікації у здійсненні професійної діяльності з відповідальністю в освітній або соціальній сфері, у галузі фізичної, спортивної, соціально-освітньої або культурної діяльності

Стаття D212-12

Професійний сертифікат видається як дисциплінарний, міждисциплінарний або пов’язаний з певною галуззю.

Кожна згадка створюється після отримання висновку професійної консультативної комісії «спорт та анімація» на умовах, зазначених у статті R. 6113-21 Кодексу праці:

• або наказом міністра, відповідального за спорт;

-або наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт;

-або у разі спільного створення згадки, наказом зацікавлених міністрів.

Ці накази визначають професійні стандарти, стандарти сертифікації, коли диплом видається у вигляді накопичувальних одиниць, та стандарти діяльності, компетенцій та оцінки, коли диплом видається у вигляді блоків компетенцій. Вони можуть встановлювати заходи щодо полегшення, еквівалентності або звільнення.

Стаття D212-13

Професійний референтний стандарт складається з презентації професійного сектору, опису робочого місця та описової картки діяльності.

Референційний стандарт сертифікації складається з усіх складових одиниць диплома. Він встановлює для кожної одиниці професійні компетенції, проміжні цілі першого рівня, а також сертифікаційні випробування цих цілей.

Референційний документ щодо діяльності описує професійні діяльності, характерні для виконання роботи, на яку спрямований диплом.

Референційний документ щодо компетенцій містить перелік усіх компетенцій та знань, що випливають з аналізу робочих ситуацій, безпосередньо пов’язаних з референційним документом щодо діяльності.

Референційний документ з оцінки визначає критерії, показники та умови оцінки компетенцій.

Стаття D212-14

Професійний сертифікат отримується шляхом накопичення або блоків компетенцій, або чотирьох одиниць, з яких:

• одна є міжгалузевою незалежно від спеціалізації;

• три є специфічними для згадки.

Умови отримання цього диплому визначаються постановами про створення згадок.

Стаття D212-15

Ситуації сертифікативної оцінки блоків компетенцій та одиниць, що підлягають накопиченню, визначаються постановами про створення згадок. У випадку одиниць, що підлягають накопиченню, ситуації сертифікативної оцінки, яких є дві, включають:

1° Для першої - підготовка особистого письмового документа з подальшою співбесідою;

2° Для другого - професійну ситуацію.

Параграф 2: Професійний сертифікат у сфері молоді, народної освіти та спорту

Стаття D212-20

Професійний сертифікат у сфері молоді, народної освіти та спорту є державним дипломом, зареєстрованим у національному реєстрі професійних сертифікатів та класифікованим на рівні 4 номенклатури кваліфікаційних рівнів, встановленої відповідно до статті L. 6113-1 Кодексу праці. Він засвідчує набуття кваліфікації у здійсненні професійної діяльності з відповідальністю в освітній або соціальній сфері, у галузі фізичної, спортивної, соціально-освітньої або культурної діяльності.

Стаття D212-21

Професійний сертифікат видається за спеціальністю «аніматор» або «спортивний вихователь» та з зазначенням дисциплінарної, міждисциплінарної або пов’язаної з конкретною галуззю спеціалізації. У разі міждисциплінарної спеціалізації сертифікат може бути виданий за опцією.

Кожна згадка створюється після консультації з професійною консультативною комісією «спорт та анімація» на умовах, зазначених у статті R. 6113-21 Трудового кодексу:

• або наказом міністра, відповідального за спорт;

-або наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт;

-або у разі спільного створення згадки, наказом зацікавлених міністрів.

Ці накази визначають професійні стандарти, стандарти сертифікації, коли диплом видається у вигляді накопичувальних одиниць, та стандарти діяльності, компетенцій та оцінки, коли диплом видається у вигляді блоків компетенцій. Вони можуть встановлювати заходи щодо полегшення, еквівалентності або звільнення.

Стаття D212-23

Професійний референтний стандарт складається з презентації професійного сектору, опису робочого місця та описової картки діяльності.

Референційний стандарт сертифікації складається з усіх складових одиниць диплома. Він встановлює для кожної одиниці професійні компетенції, проміжні цілі першого рівня, а також сертифікаційні випробування цих цілей.

Референційний документ щодо діяльності описує професійні види діяльності, характерні для виконання роботи, на яку спрямований диплом.

Репертуар компетенцій містить перелік усіх компетенцій та знань, що випливають з аналізу робочих ситуацій, безпосередньо пов’язаних з репертуаром видів діяльності.

Референтна система оцінки визначає критерії, показники та умови оцінки компетенцій.

Стаття D212-25

Професійний сертифікат отримується шляхом накопичення:

1° або блоків компетенцій, два з яких є спільними незалежно від згадки;

2° або чотирьох одиниць, з яких:

• дві є загальними незалежно від спеціальності;

• дві є специфічними для згадки, одна з яких є специфічною для можливого варіанту.

Умови отримання цього диплому визначаються постановами про створення згадок.

Стаття D212-27

Професійний сертифікат у сфері молоді, народної освіти та спорту готується:

1° або шляхом початкової підготовки, включаючи навчання;

2° або шляхом безперервної освіти.

У будь-якому випадку, при вступі на навчання індивідуальний навчальний план осіб, допущених до підготовки до отримання професійного сертифіката в галузі молодіжної, народної освіти та спорту, повинен бути попереджений оцінюванням, що дозволяє визначити вже набуті ними компетенції.

Стаття D212-27-1

До підготовки за допомогою початкової освіти до професійного сертифіката з питань молоді, народної освіти та спорту, що підпадає під дію статті L. 212-1, в уповноваженому навчальному закладі, зазначеному в статті R. 212-10-8, допускаються особи, які:

1° Подають свою кандидатуру через національну процедуру попередньої реєстрації, зазначену в другому абзаці I статті L. 612-3 Кодексу освіти;

2° мають атестат зрілості на момент вступу на навчання;

3° Відповідають вимогам, необхідним для вступу на навчання, що є специфічними для кожного диплому;

4° Відповідають таким критеріям відбору:

a) узгодженість професійного проекту та мотивація;

b) Рівень особистої практики у відповідному виді спорту для спеціальності «спортивний педагог»;

в) Вміння легко налагоджувати стосунки та якість усного та письмового мовлення.

Кожна навчальна установа визначає кількість місць у своїх навчальних програмах. Коли кількість заявок перевищує кількість місць, реєстрація проводиться директором навчальної установи в межах кількості місць і, за винятком навчання, відповідно до порядку рейтингу у списку відбору. Відповідно до статті L. 612-3 Кодексу освіти, академічний орган встановлює мінімальний відсоток абітурієнтів, які отримають національну стипендію для навчання в ліцеї.

Особи, які проходять навчання, повинні мати структуру, що дозволяє реалізувати ситуації навчання в підприємстві в розумінні статей R. 212-10-19 та R. 212-10-20.

Стаття D212-28

Ситуації сертифікативної оцінки блоків компетенцій та одиниць, що підлягають накопиченню, визначаються постановами про створення згадок. У випадку одиниць, що підлягають накопиченню, ситуації сертифікативної оцінки, яких є дві, повинні включати:

1° Надання особистого письмового документа з подальшою співбесідою;

2° Один або два іспити, причому принаймні один з них складається з відтворення професійної ситуації.

Кожна ситуація сертифікативної оцінки дозволяє проводити окрему оцінку конкретних одиниць, що зараховуються до загального навчального плану, зазначених у статті D. 212-25.

Стаття R212-31

Диплом про професійну кваліфікацію видається ректором академічного регіону:

• самостійно, якщо мова йде про спеціальність, створену міністрами, відповідальними за молодіжну політику та спорт;

• спільно з компетентними органами відповідних міністерств у разі спільного створення спеціальності.

Параграф 3: Державний диплом з питань молоді, народної освіти та спорту

Стаття D212-35

Державний диплом з питань молоді, народної освіти та спорту є державним дипломом, зареєстрованим у національному реєстрі професійних сертифікатів та класифікованим на рівні 5 номенклатури рівнів кваліфікації, встановленої відповідно до статті L. 6113-1 Кодексу праці.

Він засвідчує набуття кваліфікації у сфері професійної діяльності з координації та керівництва з освітньою метою у сферах фізичної, спортивної, соціально-освітньої або культурної діяльності.

Стаття D212-36

Державний диплом у сфері молоді, народної освіти та спорту видається за спеціальностями « спортивне вдосконалення », « тренування та спортивне вдосконалення » або « соціально-освітня або культурна анімація » та з зазначенням дисциплінарної, мультидисциплінарної або пов’язаної з конкретною галуззю спеціалізації. У разі багатодисциплінарної спеціалізації диплом може бути виданий за фахом.

Кожна спеціалізація створюється після отримання висновку професійної консультативної комісії «спорт та анімація» на умовах, зазначених у статті R. 6113-21 Кодексу праці:

• або наказом міністра, відповідального за спорт;

• або наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт;

• або, у разі спільного створення згадки, наказом зацікавлених міністрів.

Ці накази визначають професійні стандарти, стандарти сертифікації, коли диплом видається у вигляді накопичувальних одиниць, та стандарти діяльності, компетенцій та оцінювання, коли диплом видається у вигляді блоків компетенцій. Вони можуть встановлювати заходи щодо полегшення, еквівалентності або звільнення.

Стаття D212-38

Професійний референтний стандарт складається з презентації професійного сектору, опису робочого місця та описової картки діяльності.

Референційний стандарт сертифікації складається з усіх складових одиниць диплома. Він встановлює для кожної одиниці професійні компетенції, проміжні цілі першого рівня, а також сертифікаційні випробування цих цілей.

Референтна система діяльності описує професійні діяльності, характерні для виконання роботи, на яку спрямований диплом.

Референційний документ щодо компетенцій містить перелік усіх компетенцій та знань, що випливають з аналізу робочих ситуацій, безпосередньо пов’язаних з референційним документом щодо діяльності.

Референційний документ з оцінки визначає критерії, показники та умови оцінки компетенцій.

Стаття D212-40

Державний диплом отримується шляхом накопичення або блоків компетенцій, або чотирьох одиниць, з яких:

• дві є міждисциплінарними незалежно від спеціальності;

• дві є специфічними для згадки, одна з яких є специфічною для можливого варіанту.

Умови отримання цього диплому визначаються постановами про створення спеціальностей.

Стаття D212-43

Державний диплом з питань молоді, народної освіти та спорту готується:

1° Шляхом початкової підготовки, включаючи навчання;

2° Шляхом безперервної освіти.

Коли державний диплом з питань молоді, народної освіти та спорту готується шляхом початкової освіти, указ, передбачений статтею D. 212-36, вказує мінімальну кількість годин навчання.

У будь-якому випадку, на початку навчання індивідуальний навчальний план осіб, допущених до підготовки державного диплому з питань молоді, народної освіти та спорту, повинен передувати оцінка, що дозволяє визначити вже набуті ними компетенції.

Стаття D212-43-1

До підготовки за допомогою початкової освіти до державного диплому з питань молоді, народної освіти та спорту, що підпадає під дію статті L. 212-1, в уповноваженому навчальному закладі, зазначеному в статті R. 212-10-8, допускаються особи, які:

1° Подають свою кандидатуру через національну процедуру попередньої реєстрації, зазначену в другому абзаці I статті L. 612-3 Кодексу освіти;

2° мають атестат зрілості на момент вступу на навчання;

3° Відповідають вимогам, необхідним для вступу на навчання, що є специфічними для кожного диплому;

4° Відповідають таким критеріям відбору:

a) узгодженість професійного проекту та мотивація;

b) Рівень особистої практики у відповідному виді спорту для спеціальності «спортивне вдосконалення» та для спеціальності «тренування та спортивне вдосконалення»;

в) Вміння легко налагоджувати стосунки та якість усного та письмового мовлення.

Кожна навчальна установа визначає кількість місць у своїх навчальних програмах. Коли кількість заявок перевищує кількість місць, зарахування здійснює директор навчальної установи в межах кількості місць і, за винятком учнівства, відповідно до порядку рейтингу у списку відбору. Відповідно до статті L. 612-3 Кодексу освіти, академічний орган встановлює мінімальний відсоток абітурієнтів, які отримають національну стипендію для навчання в ліцеї.

Особи, які проходять навчання, повинні мати структуру, що дозволяє реалізувати ситуації навчання в підприємстві в розумінні статей R. 212-10-19 та R. 212-10-20.

Параграф 4: Державний диплом вищої освіти в галузі молоді, народної освіти та спорту

Стаття D212-51

Вищий державний диплом у сфері молоді, народної освіти та спорту є вищим державним дипломом, зареєстрованим у національному реєстрі професійних сертифікатів та класифікованим на рівні 6 номенклатури рівнів кваліфікації, встановленої відповідно до статті L. 6113-1 Кодексу праці.

Він засвідчує набуття кваліфікації у сфері професійної діяльності з технічної експертизи та управління з освітньою метою у сферах фізичної, спортивної, соціально-освітньої або культурної діяльності.

Стаття D212-52

Диплом вищої державної освіти у сфері молоді, народної освіти та спорту видається за спеціальністю «спортивні досягнення», спеціальністю «керівництво спортивними досягненнями», спеціальністю «соціально-освітня або культурна анімація» або за спеціальністю «соціально-освітня, культурна та/або спортивна анімація» та з дисциплінарною, мультидисциплінарною або пов’язаною з конкретною галуззю відзнакою. У разі мультидисциплінарної відзнаки, вона може бути видана за опцією.

Кожна згадка створюється після консультації з професійною консультативною комісією «спорт та анімація» на умовах, зазначених у статті R. 6113-21 Кодексу праці:

• або наказом міністра, відповідального за спорт;

-або наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт;

-або у разі спільного створення згадки, наказом зацікавлених міністрів.

Ці накази визначають професійні стандарти, стандарти сертифікації, коли диплом видається у вигляді накопичувальних одиниць, та стандарти діяльності, компетенцій та оцінювання, коли диплом видається у вигляді блоків компетенцій. Вони можуть встановлювати заходи щодо полегшення, еквівалентності або звільнення.

Стаття D212-54

Професійні стандарти складаються з презентації професійної галузі, опису робочого місця та опису діяльності.

Референтна система сертифікації складається з усіх складових одиниць диплома. Вона визначає для кожної одиниці професійні компетенції, проміжні цілі першого рівня, а також екзамени для підтвердження цих цілей.

Референційний документ щодо діяльності описує професійні дії, характерні для виконання роботи, на яку спрямований диплом.

Референційний стандарт компетенцій містить перелік усіх компетенцій та знань, що випливають з аналізу робочих ситуацій, безпосередньо пов’язаних з референційним стандартом діяльності.

Референційний документ з оцінки визначає критерії, показники та умови оцінки компетенцій.

Стаття D212-56

Вищий державний диплом отримується шляхом накопичення або блоків компетенцій, або чотирьох одиниць з яких:

• дві є міждисциплінарними незалежно від спеціальності;

• дві є специфічними для згадки, одна з них є специфічною для можливого варіанту.

Умови отримання цього диплому визначаються постановами про створення спеціальностей.

Стаття D212-59

Диплом вищої державної освіти в галузі молоді, народної освіти та спорту готується:

1° Шляхом початкової підготовки, включаючи навчання;

2° шляхом безперервної освіти.

Коли диплом про вищу освіту в галузі молодіжної політики, народної освіти та спорту готується шляхом початкової освіти, указ, передбачений статтею D. 212-52, визначає мінімальну кількість годин навчання.

У будь-якому випадку, на початку навчання індивідуальний навчальний план осіб, допущених до підготовки до отримання державного диплома вищої освіти в галузі молодіжної політики, народної освіти та спорту, повинен бути попереджений оцінкою, що дозволяє визначити вже набуті ними компетенції.

Параграф 4 bis: Додаткові сертифікати, пов’язані з професійним дипломом, державним дипломом та вищим державним дипломом у галузі молоді, народної освіти та спорту

Стаття D212-65

Додаткові сертифікати можуть бути пов’язані з професійним сертифікатом, державним дипломом та вищим державним дипломом у сфері молоді, народної освіти та спорту. Вони засвідчують професійні компетенції, що відповідають конкретній потребі, і видаються на тих самих умовах, що й диплом.

Додаткові сертифікати створюються:

• або наказом міністра, відповідального за спорт;

-або наказом міністрів, відповідальних за молодіжну політику та спорт;

-або у разі спільного створення сертифіката, наказом зацікавлених міністрів.

Ці накази визначають професійні стандарти, стандарти сертифікації, компетенції та оцінки. Вони можуть встановлювати заходи щодо полегшення, еквівалентності або звільнення.

Вони можуть бути зареєстровані в спеціальному реєстрі, зазначеному в статті L. 6113-6 Кодексу праці.

Стаття D212-66

Професійний довідник складається з презентації професійної галузі, опису роботи та описової картки діяльності.

Референтна система компетенцій визначає компетенції та знання, включаючи міждисциплінарні, які з них випливають.

Референтна система сертифікації складається з конститутивної одиниці або сукупності конститутивних одиниць додаткового сертифіката. Вона визначає для кожної одиниці професійні компетенції, проміжні цілі першочергового значення, а також сертифікаційні випробування для цих цілей.

Референційний документ з оцінки визначає критерії, показники та умови оцінки компетенцій.

Параграф 5: Державні дипломи з професій викладання, керівництва та тренування гірських видів спорту

Стаття D212-67

Дипломи, що дають право на викладання, керівництво та тренування за винагороду в галузі гірських видів спорту, кожен у відповідній спеціальності, є такими: 1° Державний диплом національного інструктора з гірськолижного спорту та пов’язаних з ним видів спорту; 2° Додатковий сертифікат «Оптимізація результатів у гірськолижному спорті та пов’язаних з ним видах спорту»; 3° Державний диплом національного інструктора з північних видів лижного спорту та пов’язаних з ними видів діяльності; 4° Додатковий сертифікат «Оптимізація результатів у північних видах лижного спорту та пов’язаних з ними видах діяльності»; 5° Державний диплом гірського альпініста-гіда та пов’язаних з цим видів діяльності; 6° Державний диплом гірського альпініста-супровідника в середніх горах.

Стаття D212-68

Державні дипломи національного інструктора з гірськолижного спорту та пов’язаних з ним видів спорту і національного інструктора з лижного спорту та пов’язаних з ним видів спорту, а також державний диплом гірського гіда середніх гір зареєстровані на рівні 5 національного реєстру професійних сертифікатів. Державний диплом гірськолижного гіда у високих горах та суміжних видах діяльності зареєстрований на рівні 6 національного реєстру професійних сертифікатів.

Стаття D212-69

Ці дипломи видаються після проходження навчання, що включає:

1° Загальну підготовку, спільну для професій, пов’язаних з викладанням, керівництвом та тренуванням у гірських видах спорту ;

2° Спеціальну підготовку для кожної з цих професій.

Стаття D212-69-1

Навчальні програми, що ведуть до видачі цих дипломів, відповідають принципу альтернативного навчання, заснованому на поєднанні періодів навчання в навчальному центрі та практичного досвіду під педагогічним наставництвом.

Стаття D212-69-2

Навчальні програми та умови отримання дипломів встановлюються наказом міністра спорту після консультацій з постійними секціями відповідної спеціалізованої комісії Вищої ради з гірських видів спорту.

Національна школа гірських видів спорту (ENSM) забезпечує навчання, зазначене в першому абзаці, а також оцінку кандидатів.

Параграф 7: Визнання іноземних дипломів

Стаття R212-84

Іноземні дипломи визнаються еквівалентними дипломам, зазначеним у статті L. 212-1, міністром спорту після отримання висновку комісії з визнання кваліфікацій, склад якої, що включає, зокрема, представників адміністрації, роботодавців та технічного персоналу, визначається відповідно до статті D. 212-84-1.

Стаття D212-84-1

Стаття D212-84-1

Комісія з визнання кваліфікацій, зазначена в статті R. 212-84, підпорядковується міністру спорту. Її очолює директор з питань спорту або його представник. Її члени призначаються наказом міністра спорту на п’ятирічний термін.

Окрім голови, її склад визначається наступним чином:

1° Чотири представники, призначені відповідними міністрами, серед яких:

а) два регіональні академічні делегати з питань молоді, залучення та спорту або їхні представники;

б) один представник міністра національної освіти;

в) один представник міністра вищої освіти;

2° Один представник Національного олімпійського та спортивного комітету Франції, призначений його головою;

3° Два представники, призначені професійною галуззю спорту, з яких один є представником роботодавців, а інший - представником працівників;

4° Представник асоціації національних технічних директорів, призначений її президентом.

Розділ 2: Обов’язок декларування діяльності Підрозділ 1: Особи, які мають дипломи, професійні звання або необхідні кваліфікаційні сертифікати

Стаття R212-85

Будь-яка особа, яка бажає здійснювати одну з видів діяльності, зазначених у першому абзаці пункту I статті L. 212-1, повинна попередньо подати декларацію префекту департаменту, в якому вона планує здійснювати свою діяльність на основній основі. Ця декларація поновлюється кожні п’ять років. Префект інформується про будь-які зміни в будь-якому з елементів, що в ній зазначені. Префект перевіряє заявку та підтверджує її отримання протягом місяця з моменту її отримання, якщо вона є повною, або, у разі необхідності, просить заявника доповнити її протягом місяця. У протилежному випадку заявка визнається неприйнятною. Перелік документів, необхідних для подання заяви про діяльність та її поновлення, встановлюється наказом міністра, відповідального за спорт. Положення цієї статті не застосовуються до військовослужбовців та викладачів державних навчальних закладів і приватних навчальних закладів, що мають договір з державою, під час виконання ними своїх обов’язків. Адміністративний орган, який призначає спортивних вихователів, що мають статус державних службовців відповідно до розділів II, III або IV загального статуту державних службовців та службовців місцевих органів влади, може, за згодою працівника, здійснити реєстрацію, передбачену статтею L. 212-11.

Стаття R212-86

I.-Префект видає професійну картку спортивного вихователя особам, зазначеним у статті R. 212-85, за винятком осіб: 1° які були засуджені за одним із злочинів, зазначених у частині I статті L. 212-9; 2° які підпадають під дію одного із заходів, передбачених у частині II статті L. 212-9 або L. 212-13; 3° які підпадають під заборону, передбачену в пункті 2 частини I статті L. 232-23; 4° які підпадають під судову заборону здійснювати діяльність, зазначену в статті L. 212-1. Професійна картка повертається на вимогу префекта власниками, які підпадають під дію одного з заходів, зазначених у пунктах 1° до 4°. II.-На професійній картці зазначаються такі відомості: 1° Прізвище, ім’я, дата та місце народження заявника, а також його фотографія;

2° Префектура, яка видала професійну картку, дата її закінчення, а також її ідентифікаційний номер.

III.-Професійна картка дає доступ до електронної інформації щодо таких елементів : 1° Диплом, професійний титул, якщо це необхідно, або сертифікат кваліфікації, а також умови здійснення діяльності, пов’язані з кожною сертифікацією, дата видачі сертифіката про придатність до керівництва фізичною або спортивною діяльністю в умовах безпеки, орган та завдання, якщо вихователь підпадає під дію положень статті L. 212-3; 2° Громадськість, яку може супроводжувати заявник, коли він є об’єктом: -судової заборони на здійснення діяльності, пов’язаної з неповнолітніми; -заборони на здійснення соціальної або професійної діяльності, безпосередньо пов’язаної з діяльністю, зазначеною в статті L. 212-1.

Стаття R212-87

Будь-яка особа, яка проходить навчання з метою отримання диплома, професійного звання або сертифіката кваліфікації, що внесені до переліку, затвердженого міністром спорту, передбаченого статтею R. 212-2, повинна попередньо подати відповідну заяву префекту департаменту на умовах, зазначених у статті R. 212-85.

Префект видає посвідчення стажера.

Підрозділ 2: Громадяни держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір і бажають оселитися у Франції

Стаття R212-88

Будь-який громадянин держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір , який має право здійснювати там усі або частину видів діяльності, зазначених у статті L. 212-1, відповідно до умов, зазначених у статті R. 212-90, і який бажає оселитися на території країни з цією метою, повинен попередньо подати відповідну заяву префекту департаменту, в якому він планує здійснювати свою діяльність на основній основі, або міністру, відповідальному за спорт, щодо видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та щодо діяльності супроводжуючого в середніх горах.

Однак, коли декларація стосується діяльності, що здійснюється в специфічному середовищі в розумінні положень статті L. 212-7, міністр, відповідальний за спорт, є компетентним щодо діяльності, зазначеної в пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також щодо діяльності супроводжуючого в середніх горах. Він призначає розпорядженням префекта, відповідального за діяльність, іншу ніж зазначена в пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та діяльність супроводжуючого в середніх горах.

Перелік документів, необхідних для реєстрації діяльності та її поновлення, встановлюється наказом міністра спорту.

Префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах, перевіряє заявку та підтверджує її отримання протягом місяця після її отримання, якщо вона є повною, або, у разі необхідності, просить заявника доповнити її протягом місяця. В іншому випадку заявка визнається неприйнятною.

Декларація поновлюється кожні п’ять років. Префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також для діяльності супроводжуючого в середніх горах, інформується про будь-які зміни в будь-якому з елементів, що в ній зазначені.

Стаття R212-89

Після підтвердження отримання заяви в порядку, передбаченому статтею R. 212-88, префектом або міністром, відповідальним за спорт, префект видає професійну картку спортивного тренера заявнику, професійна кваліфікація якого відповідає умовам визнання, зазначеним у статті R. 212-90, за винятком осіб, які були засуджені або щодо яких були вжиті заходи, зазначені у статтях L. 212-9, L. 212-13 та L. 232-23 або судової заборони на здійснення діяльності, зазначеної в статті L. 212-1, та за умови, у разі необхідності, перевірки мовних знань заявника.

У разі наявності серйозних і конкретних сумнівів щодо рівня знання французької мови заявником, префект може вимагати, після визнання професійних кваліфікацій і до видачі професійної картки спортивного тренера, проходження перевірки, щоб гарантувати безпечне здійснення фізичних і спортивних видів діяльності та здатність заявника викликати допомогу.

Професійна картка дозволяє заявнику здійснювати свою діяльність на території країни на тих самих умовах, що й власники дипломів, професійних звань або сертифікатів кваліфікації, занесених до переліку, затвердженого міністром спорту, передбаченого статтею R. 212-2.

У професійній картці зазначаються умови здійснення діяльності, пов’язані з професійною кваліфікацією декларанта, підтвердженою відповідно до пунктів 1, 2, 3 або 4 статті R. 212-90 для всіх або частини діяльності у функціях, зазначених у статті L. 212-1.

Професійна картка повертається на вимогу префекта власниками, які були засуджені або піддані заходам, зазначеним у статтях L. 212-9, L. 212-13 та L. 232-23, або судовим забороною займатися діяльністю, зазначеною у статті L. 212-1.

Стаття R212-89-1

Стаття R212-89-1

Префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91 та діяльності супроводжуючого в середніх горах, надає, в кожному окремому випадку, доступ до частини діяльності, зазначеної в статті L. 212-1, відповідно до умов, зазначених у статті R. 212-90, коли виконуються всі наступні вимоги: 1° Заявник має повну кваліфікацію для здійснення в державі-члені походження професійної діяльності, для якої запитується частковий доступ;

2° Різниця між професійною діяльністю, яка законно здійснюється в державі походження, та регульованою професією на національній території така, що застосування компенсаційних заходів означало б зобов’язання заявника пройти повний цикл навчання, необхідний для отримання повного доступу до цієї професії; 3° Професійна діяльність може бути об’єктивно відокремлена від інших видів діяльності, що належать до регульованої професії . Дотримання вимоги, зазначеної в пункті 3, оцінюється з огляду на автономний або неавтономний характер здійснення діяльності в державі-члені походження. У разі надання часткового доступу діяльність здійснюється під професійним званням держави-члена походження, а отримувачі послуг чітко інформуються фахівцем про сферу його професійної діяльності . У разі якщо префект або міністр, відповідальний за спорт, щодо видів діяльності, зазначених у пунктах 1 та 2 статті R. 212-91, та щодо діяльності супроводжуючого в середніх горах, вважає, що частковий доступ може загрожувати безпеці учасників та третіх осіб, він може відмовити в його наданні. Рішення про відмову є пропорційним до поставленої мети.

Стаття R212-90

Вважається, що вимогу щодо кваліфікації, необхідної для здійснення всіх або частини видів діяльності, зазначених у статті L. 212-1, задовольняє будь-який громадянин держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір, який перебуває в одній з таких ситуацій: 1° Має сертифікат про кваліфікацію або диплом про освіту, що вимагається державою-членом Європейського Союзу або іншою державою-учасницею Угоди про Європейський економічний простір, в якій доступ до діяльності або її здійснення регулюється і видається компетентним органом цієї держави; 2° Підтвердити, що здійснювали діяльність у державі-члені Європейського Союзу або іншій державі-учасниці Угоди про Європейський економічний простір, яка не регулює доступ до діяльності або її здійснення, на повний протягом одного року або неповний робочий день протягом еквівалентного загального терміну протягом десяти попередніх років, а також мати один або декілька сертифікатів про кваліфікацію або один або декілька дипломів про освіту, виданих компетентним органом однієї з цих держав, що підтверджують підготовку до здійснення діяльності для всіх або частини видів діяльності, зазначених у статті L. 212-1; 3° Мати диплом про освіту, виданий компетентним органом держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір, яка не регулює доступ до діяльності або її здійснення, що підтверджує проходження регульованої підготовки, спрямованої конкретно на здійснення всіх або частини видів діяльності, зазначених у статті L. 212-1, і що складається з циклу навчання, доповненого, у разі необхідності, професійною підготовкою, професійним стажуванням або професійною практикою ; 4° Мати диплом про освіту, отриманий у третій країні та визнаний еквівалентним у державі-члені Європейського Союзу або іншій державі, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір, яка регулює доступ до діяльності або її здійснення, та підтвердити, що ви здійснювали цю діяльність протягом щонайменше двох років у цій державі.

Стаття R212-90-1

Для здійснення всіх або частини видів діяльності, зазначених у статті L. 212-1, професійна кваліфікація заявника, підтверджена відповідно до пунктів 1, 2, 3 або 4 статті

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

R. 212-90, вважається такою, що має істотну різницю з професійною кваліфікацією, необхідною на території країни, якщо освіта заявника не гарантує безпеку займаючихся спортом та третіх осіб.

Коли префект або міністр, відповідальний за спорт, щодо видів діяльності, зазначених у пунктах 1 та 2 статті R. 212-91 та для діяльності супроводжуючого в середніх горах вважає, що існує істотна різниця з професійною кваліфікацією, необхідною на території країни, і після перевірки того, що ця різниця не повністю покривається знаннями, навичками та компетенціями, набутими заявником протягом його професійного досвіду на повну або неповну ставку або навчання протягом усього життя і які були офіційно затверджені для цієї мети компетентним органом у державі-члені або в третій країні, вона звертається за висновком до комісії з визнання кваліфікацій у строк, зазначений у статті R. 212-89.

Протягом місяця з моменту звернення комісія виносить рішення про наявність істотної різниці з професійною кваліфікацією, необхідною на території країни, і, у разі необхідності, пропонує префекту або міністру, відповідальному за спорт, щодо видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91 та для діяльності супровідника в середніх горах, якщо вона вважає, що знання, навички та навички, набуті заявником під час його професійного досвіду на повну або неповну ставку або в процесі навчання протягом усього життя, не є такими, що покривають, повністю або частково, істотну різницю, що була виявлена, піддати його випробуванню на професійну придатність або стажуванню з адаптації тривалістю не більше трьох років, умови якого вона пропонує. Після ознайомлення з висновком комісії префект або міністр, відповідальний за спорт, щодо видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та щодо діяльності гіда в середніх горах, інформує заявника про вибір, який йому належить зробити: пройти випробування на придатність або пройти адаптаційне стажування, умови якого префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах, визначає умови. Заявник повідомляє про свій вибір між кваліфікаційним іспитом та адаптаційним стажуванням протягом одного місяця.

Для видів діяльності, що здійснюються в специфічному середовищі в розумінні положень статті L. 212-7, комісія, перш ніж винести свою думку, звертається за висновком до спеціалізованих консультативних органів, якщо такі існують. Після прийняття рішення про наявність істотної різниці комісія пропонує, у разі необхідності, префекту або міністру, відповідальному за спорт, щодо видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також щодо діяльності супроводжуючого в середніх горах, в порядку відступу від права вибору, наданого декларанту між випробуванням на придатність та стажуванням з адаптації, та з міркувань безпеки осіб, піддати декларанта випробуванню на придатність. Після ознайомлення з висновком комісії префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також для діяльності супроводжуючого в середніх горах, може вимагати, щоб заявник пройшов випробування на придатність.

Постанова міністра, відповідального за спорт, визначає для кожної з видів діяльності, що здійснюються в специфічному середовищі, критерії оцінки істотної різниці, програму, умови організації та оцінки кваліфікаційного іспиту, а також встановлює перелік закладів, в яких він організовується. Комісія пропонує, а префект або міністр спорту для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та для діяльності супровідника в середніх горах, визначає ті предмети програми, з яких заявник буде тестуватися, залежно від і знань, умінь та навичок, набутих ним під час повноцінного або неповноцінного професійного досвіду або навчання протягом усього життя.

Стаття R212-90-2

Рішення префекта про видачу професійної картки приймається протягом трьох місяців з моменту подання повного пакету документів заявником або з моменту отримання висновку міністра, відповідального за спорт, щодо діяльності, зазначеної в пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та діяльності супроводжуючого в середніх горах. Цей строк може бути продовжений на один місяць на підставі обґрунтованого рішення.

У разі якщо префект вирішує не видавати професійну картку або якщо останній або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах, вирішить піддати заявника випробуванню на придатність або пройти адаптаційний стаж, це рішення має бути обґрунтованим. Випробування на придатність проводиться протягом шести місяців з моменту прийняття рішення.

Стаття R212-91

Діяльність, що здійснюється в специфічному середовищі в розумінні положень статті L. 212-7, включає:

1° Лижний спорт та його різновиди;

2° Альпінізм;

3° Підводне плавання;

4° Парашутний спорт;

5° Спелеологія.

Підрозділ 3: Громадяни держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір і бажають здійснювати діяльність у рамках надання послуг

Стаття R212-92

За умови подання префекту або міністру, відповідальному за спорт, щодо діяльності, зазначеної в пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та щодо діяльності супроводжуючого в середніх горах. заявку на умовах, передбачених у цій статті, можуть тимчасово та епізодично здійснювати на території країни всі або частину видів діяльності, зазначених у статті L. 212-1, без необхідності проживання в країні, громадяни держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір , які легально проживають в одній з цих держав для здійснення там такої ж діяльності і які, у разі якщо ні ця діяльність, ні підготовка до неї не регулюються, здійснювали її в одній або декількох державах-членах на повну ставку протягом принаймні одного року або на неповну ставку протягом еквівалентного загального терміну протягом десяти років, що передують наданню послуги.

Компетентним префектом є префект департаменту, в якому заявник планує надавати більшу частину послуг. Однак, коли декларація стосується діяльності, що здійснюється в специфічному середовищі у значенні положень статті L. 212-7, міністр, відповідальний за спорт, є компетентним щодо діяльності, зазначеної в пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та щодо діяльності супроводжуючого в середніх горах.

призначає наказом префекта, відповідального за інші види діяльності, що здійснюються в специфічному середовищі у значенні статті L. 212-7.

Декларація поновлюється щороку. Префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також для діяльності супроводжуючого в середніх горах, інформується про будь-які зміни в будь-якому з елементів, що в ній зазначені.

Документи, необхідні для подання першої декларації та її поновлення, визначаються розпорядженням міністра, відповідального за спорт.

Стаття R212-93

Під час першої послуги префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також для діяльності супроводжуючого в середніх горах, може з метою запобігання серйозної шкоди безпеці отримувачів послуги провести попередню перевірку професійної кваліфікації постачальника послуги.

Протягом місяця після отримання декларації, залежно від випадку:

1° У разі необхідності, префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також для діяльності супроводжуючого в середніх горах, повідомляє постачальника послуг про обґрунтований запит на додаткову інформацію, а також про додатковий строк, необхідний для прийняття рішення, про яке він повідомить постачальника послуг до закінчення другого місяця після отримання додаткової інформації;

2° У разі, якщо префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, а також для діяльності супровідника в середніх горах, не проводить перевірку кваліфікації, видається квитанція про реєстрацію заяви про надання послуг, яка дозволяє постачальнику послуг здійснювати свою діяльність на території країни на тих самих умовах, що й власники дипломів, професійних звань або сертифікатів кваліфікації, занесених до переліку, затвердженого міністром, відповідальним за спорт, передбаченого статтею R. 212-2, надсилається постачальнику послуг.

3° У разі, якщо префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1° та 2° статті R. 212-91 та діяльності супровідника в середніх горах, проводить перевірку кваліфікацій, постачальнику послуг повідомляється рішення або про видачу йому квитанції про декларацію про надання послуг префектом, або про проходження ним кваліфікаційного іспиту, якщо ця перевірка виявляє, що між його професійними кваліфікаціями та професійними кваліфікаціями, необхідними на національній території, існує істотна різниця, яка може зашкодити безпеці отримувачів послуг, що не покривається знаннями, навичками та компетенціями, які він набув під час свого професійного досвіду на повну або неповну ставку або під час навчання протягом усього , префектом або міністром, відповідальним за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах.

У будь-якому випадку надання послуг має бути можливим протягом двох місяців після отримання повного пакета документів, за винятком особливих обставин, що виправдовують продовження цього терміну до трьох місяців.

У разі відсутності відповіді у вищезазначені терміни, вважається, що постачальник послуг законно здійснює свою діяльність на території країни.

У разі наявності серйозних і конкретних сумнівів щодо рівня знання французької мови декларантом, префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

R. 212-91, а також для діяльності супроводжуючого в середніх горах, може вимагати, після перевірки кваліфікації, якщо це необхідно, і до видачі квитанції про реєстрацію надання послуг, щоб він пройшов перевірку, щоб гарантувати безпечне здійснення фізичних і спортивних видів діяльності та його здатність сповіщати служби порятунку. Декларант має право на оскарження.

Стаття R212-93-1

Префект або міністр, відповідальний за спорт, для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91 та діяльності супроводжуючого в середніх горах, надає, в кожному окремому випадку, доступ до частини діяльності, зазначеної в статті L. 212-1, відповідно до умов, встановлених у статті R. 212-92, коли виконано всі наступні вимоги: 1° Заявник має повну кваліфікацію для здійснення в державі-члені заснування професійної діяльності, для якої запитується частковий доступ; 2° Різниця між професійною діяльністю, яка законно здійснюється в державі-члені за місцем проживання, та регульованою професією на території країни така, що застосування компенсаційних заходів означало б зобов’язання заявника пройти повний цикл навчання, необхідний для отримання повного доступу до цієї професії; 3° Професійна діяльність може бути об’єктивно відокремлена від інших видів діяльності, що належать до регульованої професії . Дотримання вимоги, зазначеної в пункті 3, оцінюється з огляду на автономний або неавтономний характер здійснення діяльності в державі-члені походження. У разі надання часткового доступу діяльність здійснюється під професійним званням держави-члена походження, а отримувачі послуг чітко інформуються фахівцем про сферу його професійної діяльності . У разі, якщо префект або міністр, відповідальний за спорт, щодо діяльності, зазначеної в пунктах 1 і 2 статті R. 212-91 та діяльності супроводжуючого в середніх горах, вважає, що частковий доступ може зашкодити безпеці практикуючих та третіх осіб, він може відмовити в його наданні. Рішення про відмову є пропорційним до поставленої мети.

Стаття R212-94

Діяльність, що здійснюється в специфічному середовищі в розумінні положень статті L. 212-7, зазначена в статті R. 212-91.

Постанова міністра спорту визначає для кожного виду діяльності, що здійснюється в специфічному середовищі, критерії оцінки істотної різниці, програму, умови організації та оцінки кваліфікаційного іспиту, зазначеного в статті R. 212-93, та встановлює перелік закладів, в яких він організовується. Префект або міністр спорту для видів діяльності, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 212-91, та для діяльності супроводжуючого в середніх горах, визначає ті предмети програми, з яких заявник буде перевірений, відповідно до встановленої істотної різниці .

Підрозділ 4: Європейська професійна картка гірських гідів

Стаття R212-94-1

Заявку на отримання європейської професійної картки, визначеної в розділі I статті 1 постанови № 2016-1809 від 22 грудня 2016 року про визнання професійних кваліфікацій регульованих професій, можна подати в електронному вигляді: 1° Громадяни держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір, які мають кваліфікацію для здійснення діяльності гірського гіда і бажають оселитися у Франції або надавати там послуги на тимчасовій та випадковій основі; 2° Громадяни держави-члена Європейського Союзу або іншої держави, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір, які мають кваліфікацію для здійснення діяльності гірського гіда у Франції та бажають оселитися в іншій державі-члені Європейського Союзу або стороні Угоди про Європейський економічний простір або надавати там послуги. Міністр спорту є компетентним органом для розгляду заяв про видачу європейської професійної картки гірського гіда.

Стаття R212-94-2

У випадку, передбаченому пунктом 1 статті R. 212-94-1, в якому Франція є приймаючою державою-членом, заявка на отримання європейської професійної картки гірського гіда, супроводжувана необхідними підтверджуючими документами, перелік яких встановлюється наказом міністра спорту, надсилається компетентним органом держави походження до міністра, відповідального за спорт, який приймає рішення.

Протягом двох місяців з моменту отримання повідомлення від міністра спорту префект департаменту Ізер може прийняти рішення на підставі наданих підтверджуючих документів:

1° видати європейську професійну картку гірського гіда;

2° у разі наявності обґрунтованих сумнівів, вимагати додаткову інформацію від заявника або від компетентного органу держави-члена походження. Ця інформація надається заявником або компетентним органом держави-члена походження протягом двох тижнів;

3° Накласти, на підставі обґрунтованого рішення, випробування на професійну придатність на заявника, у разі якщо він вважає, що існує істотна різниця між професійною кваліфікацією заявника та професійною кваліфікацією, необхідною на національній території, істотна різниця, яка не повністю покривається знаннями, навичками та компетенціями, набутими заявником під час його професійного досвіду на повну або неповну ставку або під час навчання протягом усього життя. Якщо заявка стосується тимчасового та випадкового надання послуг, кваліфікаційний іспит організовується протягом одного місяця з моменту прийняття рішення;

4° Відмовити, на підставі обґрунтованого рішення, у видачі європейської професійної картки гірського гіда, у разі, якщо заявник не відповідає всім вимогам. Заявник інформується про доступні йому засоби правового захисту.

Термін у два місяці, зазначений у другому абзаці, може бути продовжений на два тижні на підставі мотивованого рішення, про яке повідомляється заявник. Це продовження може бути поновлено один раз, якщо цього вимагає безпека користувачів послуг.

У разі відсутності рішення, прийнятого протягом трьох місяців з моменту отримання заявки, або відсутності організації кваліфікаційного іспиту протягом одного місяця, європейська професійна картка гірського гіда видається.

У разі якщо європейська професійна картка гірського гіда була видана на підставі неточної або неправдивої інформації, вона може бути вилучена.

У рамках постійного проживання європейська професійна картка гірського гіда має силу рішення про визнання.

У рамках тимчасового та епізодичного надання послуг європейська професійна картка гірського гіда видається строком на дванадцять місяців. Вона є дозволом на здійснення діяльності та замінює декларацію, передбачену статтею R. 212-92.

Стаття R212-94-3

У випадку, передбаченому пунктом 2 статті R. 212-94-1, в якому Франція є державою-членом походження, заявка на отримання європейської професійної картки гірського гіда, супроводжувана документами, що підтверджують державу-члена прийому, надсилається міністру, відповідальному за спорт, який її розглядає. Міністр, відповідальний за спорт, переконується в повноті документації та перевіряє законність проживання заявника, а також дійсність і автентичність підтверджуючих документів, наданих заявником, у такі строки: 1° У разі повноти досьє міністр, відповідальний за спорт, протягом одного місяця з моменту отримання заявки перевіряє, чи заявник легально проживає у Франції та чи є надані ним підтверджуючі документи дійсними та автентичними; 2° У разі якщо досьє є неповним, міністр, відповідальний за спорт, вимагає надати відсутні документи протягом одного тижня з моменту отримання заявки та проводить перевірки, зазначені у другому абзаці, протягом одного місяця з моменту отримання відсутніх документів. Якщо заявка не буде доповнена протягом трьох місяців, вона буде визнана неприйнятною, і міністр спорту повідомить про це заявника. Після проведення перевірок, зазначених у другому абзаці, міністр спорту негайно надсилає заявку приймаючій державі-члену та одночасно повідомляє заявника про це надсилання.

Підрозділ 5: Механізм оповіщення

Стаття R212-94-4

В інформаційній системі внутрішнього ринку міністерство, відповідальне за спорт, повідомляє компетентні органи інших держав-членів Європейського Союзу або сторін угоди про Європейський економічний простір, на умовах, передбачених у розділі III постанови № 2016-1809 від 22 грудня 2016 року про визнання професійних кваліфікацій регульованих професій, таку інформацію: 1° Остаточні або тимчасові обмеження чи заборони, введені повністю або частково адміністративними органами або національними судами, щодо здійснення професії спортивного вихователя;

2° Особистість спортивних тренерів, визнаних судом винними у наданні фальшивих доказів на підтримку своїх заяв про визнання професійних кваліфікацій.

Розділ 3: Контроль за навчальною діяльністю

Стаття D212-95

Департаментські ради з питань молоді, спорту та громадського життя, створені відповідно до статті 28 декрету № 2006-665 від 7 червня 2006 року про скорочення кількості та спрощення складу різних адміністративних комісій, виконують функції комісії, зазначеної в третьому абзаці статті L. 212-13 та п’ятому абзаці статті L. 322-3.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Глава I: Висококласний спорт Розділ 1: Учасники Підрозділ 1: Внесення до списку висококласних спортсменів

Стаття R221-1

Статус спортсмена високого рівня отримується шляхом внесення до списку спортсменів високого рівня, затвердженого міністром спорту за пропозицією відповідної федерації, після отримання висновку національного технічного директора.

Стаття R221-1-1

Міністр спорту затверджує список визнаних видів спорту високого рівня до 31 грудня року проведення літніх Олімпійських та Паралімпійських ігор, а для видів спорту, що входять до програми зимових Олімпійських та Паралімпійських ігор, — до 31 грудня року проведення цих Олімпійських та Паралімпійських ігор.

Стаття R221-2

Ніхто не може бути включений до переліку спортсменів високого рівня:

1° Якщо він не був запропонований для цього делегованою спортивною федерацією;

2° якщо він не бере або не брав участі в міжнародних змаганнях у спортивній дисципліні, високий рівень якої був визнаний міністром, відповідальним за спорт;

3° якщо він не підтверджує або не підтверджував достатній спортивний рівень на умовах, передбачених статтями R. 221-4, R. 221-5 та R. 221-6;

4° Якщо він молодший за дванадцять років у році його включення до списку;

5° Якщо він не уклав угоду з делегованою спортивною федерацією відповідно до статті L. 221-2-1.

Стаття D221-2-1

I.-Угода, передбачена статтею L. 221-2-1, визначає взаємні права та обов’язки федерації та спортсмена високого рівня.

1° Щодо навчання та соціально-професійного супроводу спортсмена, вона визначає:

-умови супроводу навчання;

• умови соціально-професійної інтеграції та супроводу;

• у разі необхідності, умови та порядок індивідуального надання індивідуальної допомоги, що надається державою;

• у разі необхідності, умови та порядок надання федеральної допомоги та премій;

2° Щодо захисту та медичного супроводу спортсмена, вона визначає:

• умови адміністративного управління в галузі страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань, якими він користується;

• права та умови управління пенсійним забезпеченням, яке він отримує;

-гарантії, що надаються федерацією у сфері страхування від тілесних ушкоджень, яким він може бути підданий під час занять спортом високого рівня;

-умови його медичного спостереження, які можуть мати форму анкети щодо його стану здоров’я для спортсмена, зареєстрованого в категорії «Перепрофілювання». У цьому випадку анкета надсилається в умовах, що забезпечують дотримання медичної таємниці;

3° Щодо змагальної діяльності, вона зазначає:

-умови відбору до національної команди;

-обов’язки спортсмена у національній збірній, зокрема ті, що стосуються поведінки та правил одягу;

4° Щодо спортивної етики та права на зображення, вона визначає:

-правила, що стосуються прав та обов’язків, а також умов використання спортсменом свого зображення, а також його зобов’язань перед партнерами федерації;

• права, пов’язані з використанням індивідуального зображення спортсмена під час національних відборів;

• умови висловлювання спортсмена та його обов’язок дотримуватися стриманості в питаннях комунікації та реклами з огляду на імідж федерації, спорту та його цінностей;

-правила щодо спортивних ставок та боротьби з допінгом.

II.-Ця угода включає для кожного з вищезазначених пунктів врахування ситуації батьківства спортсмена.

III.-Угода підписується президентом федерації, національним технічним директором федерації, спортсменом та, у разі необхідності, його законними представниками.

Стаття R221-3

Запис до списку спортсменів високого рівня здійснюється в одній з таких категорій: еліта, сеnior, молодь, перекваліфікація.

Стаття R221-4

До категорії «Еліта» може бути зарахований спортсмен, який досяг значних результатів або отримав високий рейтинг під час міжнародних змагань. Ці результати, рейтинг та змагання визначаються у федеральному проекті результатів, розробленому відповідною федерацією.

Реєстрація в цій категорії дійсна протягом двох років. Вона може бути поновлена на тих самих умовах.

Стаття R221-5

До категорії «Сеньйор» може бути зарахований спортсмен, який досягнув значних результатів або отримав значне місце в рейтингу під час тих самих міжнародних змагань, що визначені для категорії «Еліта», але не відповідає вимогам для зарахування до цієї категорії. Ці результати, рейтинги та змагання визначаються у федеральному проекті компетентного делегованого федерального органу.

Реєстрація в цій категорії дійсна протягом одного року. Вона може бути поновлена на тих самих умовах

Стаття R221-6

До категорії «Реле» може бути зарахований спортсмен, який був відібраний до складу збірної Франції для участі в міжнародних змаганнях, передбачених федеральним проектом компетентного делегованого федерації .

Реєстрація в цій категорії дійсна протягом одного року. Вона може бути поновлена на тих самих умовах.

Стаття R221-7

До категорії «Перекваліфікація» може бути зарахований:

1° Спортсмен, який був зареєстрований у списку спортсменів високого рівня в категорії «Еліта» або був зареєстрований у цьому списку в категоріях, інших ніж категорія «Перекваліфікація», протягом трьох років, з яких щонайменше два роки у категорії «Сеньйор», який перестав відповідати умовам реєстрації в категоріях «Еліта», «Сеньйор» або «Релеф»;

2° На відступ від пунктів 2° та 3° статті R. 221-2, спортсмен, який припиняє свою діяльність професійного спортсмена- найманого працівника, як визначено в пункті 1° статті L. 222-2, та підтверджує свою спортивну діяльність відповідно до критеріїв, встановлених розпорядженням міністра, відповідального за спорт;

3° На відступ від пункту 3 статті R. 221-2, спортсмен, який представляв Францію на Олімпійських або Паралімпійських іграх.

Спортсмен, який подає заявку на реєстрацію в категорії «Перекваліфікація», представляє проект професійної інтеграції .

Реєстрація в категорії «Перекваліфікація», яка здійснюється з урахуванням проекту професійної інтеграції, представленого спортсменом, дійсна протягом одного року і може бути продовжена на такий самий термін.

У разі зміни проекту професійної інтеграції спортсмен подає нову заявку, що може бути підставою для нової реєстрації.

Загальний термін реєстрації в цій категорії, включаючи поновлення або отримання нової реєстрації, не може перевищувати шести років.

Стаття R221-8

Термін реєстрації у списку спортсменів високого рівня в одній з категорій, передбачених статтями R. 221-4, R. 221-5 та R. 221-6 може бути продовжена на один рік після обґрунтованої думки національного технічного директора, призначеного до компетентного делегованого федерації, якщо спортсмен тимчасово не досяг необхідних результатів або не отримав необхідних рейтингів, зокрема з медичних причин . Він може бути продовжений на два роки з причин, пов’язаних з материнством.

Стаття R221-8-1

Адміністративним органом, уповноваженим підписувати угоди, зазначені в статті L. 221-8, є директор Національного агентства спорту, передбаченого статтею L. 112-10.

Підрозділ 2: Внесення до списку тренерів високого рівня

Стаття R221-9

Статус тренера високого рівня отримується шляхом внесення до списку тренерів високого рівня, затвердженого міністром спорту за пропозицією відповідної федерації, після отримання висновку національного технічного директора, для однієї з визнаних дисциплін високого рівня.

Ця реєстрація дійсна протягом одного року. Вона може бути поновлена на тих самих умовах.

Підрозділ 3: Внесення до списку арбітрів та суддів високого рівня у спорті

Стаття R221-10

Статус арбітра та спортивного судді високого рівня отримується шляхом реєстрації у списку арбітрів та спортивних суддів високого рівня, затвердженому міністром спорту за пропозицією відповідної федерації, після отримання висновку національного технічного директора та для однієї з визнаних дисциплін високого рівня.

Реєстрація дійсна протягом одного року. Вона може бути поновлена на тих самих умовах. Вона може бути продовжена на два роки з причин, пов’язаних з материнством, на тих самих умовах.

Підрозділ 4: Реєстрація у списках перспективних спортсменів та національних колективів

Стаття R221-11

Список перспективних спортсменів включає спортсменів віком від дванадцяти років або тих, хто навчається в середній школі протягом року їх реєстрації в цьому списку, які демонструють у визнаних видах спорту високого рівня спортивні навички, підтверджені технічним директором національної федерації, що підпорядковується компетентній делегованій федерації, відповідно до критеріїв реєстрації у списку спортсменів високого рівня.

Критерії включення до цього списку встановлюються у федеральному проекті ефективності федерації, що має відповідні повноваження. Включення до цієї категорії дійсне протягом одного року. Воно може бути поновлене на тих самих умовах.

Стаття R221-12

Список спортсменів національних колективів об’єднує спортсменів, які беруть участь у виступах команд Франції в визнаному виді спорту високого рівня, не маючи достатнього спортивного рівня, передбаченого статтями R. 221-4, R. 221-5 та R. 221-6.

Критерії включення до цього списку встановлюються у федеральному проекті ефективності федерації, що має відповідні повноваження .

Стаття R221-13

Списки спортсменів-надійних та національних колективів затверджуються на один рік міністром, відповідальним за спорт, за пропозицією компетентного федерації та після консультації з національним технічним директором.

Підрозділ 5: Призупинення, виключення зі списків та заборона внесення до цих списків

Стаття R221-14

Статус спортсмена високого рівня, тренера високого рівня, арбітра та судді високого рівня, перспективного спортсмена або національної збірної команди скасовується, коли особа, яка його отримала, перестає відповідати вимогам, необхідним для його отримання.

Стаття R221-15

I. - Статус спортсмена високого рівня, тренера високого рівня, арбітра та судді високого рівня, спортивного таланту або національних колективів може бути позбавлений або призупинений у будь-який момент на підставі обґрунтованого рішення міністра, відповідального за спорт:

1° За пропозицією відповідної федерації, коли зацікавлена особа була піддана серйозному дисциплінарному покаранню відповідно до положень статуту та регламенту федерації;

2° З ініціативи міністра, відповідального за спорт, або за пропозицією відповідної федерації:

a) у разі належним чином встановленого порушення законодавчих та нормативних положень щодо боротьби з допінгом; у цьому випадку Французьке агентство з боротьби з допінгом також може звернутися до міністра з проханням про застосування санкції;

б) коли зацікавлена особа не виконала одне з зобов’язань, передбачених декретом, згаданим у статті L. 221-11;

в) коли зацікавлена особа вчинила дії, що можуть бути підставою для засудження за злочин або одне з передбачених правопорушень:

• у пункті 2 розділу I глави II титулу II книги II Кримінального кодексу;

• у розділі III глави II титулу II книги II Кримінального кодексу;

• у розділі IV глави II титулу II книги II Кримінального кодексу;

• у розділі I глави III титулу II книги II Кримінального кодексу;

• у розділі II глави V титулу II книги II Кримінального кодексу;

• у розділі V глави VII титулу II книги II Кримінального кодексу;

• до цього кодексу;

• до статей L. 3421-1 та L. 3421-4 Кодексу охорони здоров’я.

3° З ініціативи міністра, відповідального за спорт, коли стан здоров’я спортсмена більше не дозволяє йому займатися своїм видом спорту в рамках федерального проекту з підвищення результатів або коли він не пройшов медичний огляд, передбачений статтею L. 231-6.

II. - Коли заявку на виключення подає спортсмен, міністр спорту, відповідальний за спорт, засвідчує її, після того як спортсмен повідомив про це відповідну делеговану федерацію.

Стаття R221-15-1

Міністр, відповідальний за спорт, може в будь-який момент на підставі обґрунтованого рішення заперечити проти включення спортсмена до списків, зазначених у статті L. 221-2, якщо виконана одна з умов, зазначених у пунктах 1 і 2 статті R. 221-15.

Стаття R221-15-2

Якщо до спортсмена було застосовано дисциплінарне покарання, пов’язане з боротьбою проти допінгу, і це рішення не стало остаточним, міністр спорту може вжити запобіжних заходів і мотивованим рішенням тимчасово відсторонити спортсмена від одного зі списків, зазначених у статті L. 221-2. Спортсмену надається можливість будь-яким способом висловити свої зауваження щодо цього заходу, тривалість якого не може перевищувати строк, протягом якого дисциплінарне рішення набуває остаточного характеру. Тривалість тимчасового відсторонення вираховується із строку відсторонення, який міністр спорту може оголосити пізніше. Права, отримані до цього відсторонення, зберігаються до можливого остаточного покарання у вигляді позбавлення або відсторонення.

Стаття R221-16

Перед прийняттям рішення про відсторонення або позбавлення прав зацікавлена особа має можливість представити свої зауваження у письмовій або усній формі.

Якщо вимога про призупинення або позбавлення прав мотивована дисциплінарними причинами, відповідна спортивна федерація додає до своєї пропозиції протокол засідання органу, який виніс санкцію.

Розділ 2: Федеральні проекти з питань спортивних досягнень

Стаття R221-17

У визнаних дисциплінах високого рівня делеговані спортивні федерації можуть подавати заявки на затвердження, під назвою «Федеральний проект досягнень», політики та заходів, які вони впроваджують, щоб дати спортсменам можливість досягти найвищого рівня у своїй дисципліні, а також забезпечити їх навчання та підготовку до професійного життя.

Стаття R221-18

Затвердження федеральних проектів з підвищення результативності залежить від подання відповідною федерацією, якій делеговані повноваження, заявки з двома програмами, зазначеними в пункті 3 статті L. 131-15:

1° Програма спортивної досконалості, яка визначає федеральну стратегію підготовки до змагань команд Франції;

2° Програма доступу до спорту високого рівня, яка визначає федеральну стратегію виявлення та підготовки для доступу до програми досконалості.

Федеральні проекти з підвищення результатів повинні містити:

а) спортивні цілі та необхідні засоби;

б) результати, рейтинги та змагання, що дають право на включення до міністерського списку;

в) врахування стратегії досягнення високих результатів за аудиторією та територією;

г) систему інформування та безперервної професійної підготовки тренерів;

e) умови соціально-професійного супроводу спортсменів високого рівня;

f) Порядок реалізації спортивного та громадянського навчання, передбаченого статтею L. 221-11;

g) Порядок моніторингу та оцінки федерального проекту результативності.

Стаття R221-19

Федеральні проекти з підвищення ефективності об’єднують структури, які управляються окремо або спільно, зокрема на основі угоди, відповідною делегованою федерацією, асоціацією, яка є її членом, або юридичною особою публічного права. Вони складаються, в основному, зі структур або груп структур, що називаються «полюсами Франції» або «полюсами надії» і відповідають умовам, встановленим статтями R. 221-20 та R. 221-21.

Стаття R221-20

«Полюс Франції» — це будь-яка постійна структура або група структур, пов’язаних між собою, зокрема, угодою, яка в основному приймає спортсменів, занесених до списку спортсменів високого рівня, передбаченого статтею R. 221-1 цього кодексу, в категоріях «Еліта», «Сеньйор» або «Реле», і дозволяє останнім користуватися:

1° Підготовки до занять спортом високого рівня;

2° Шкільної або університетської освіти, організованої або адаптованої відповідно до статей L. 331-6 або L. 611-4 Кодексу освіти, або професійної освіти;

3° Медичного нагляду, що відповідає умовам, передбаченим статтею L. 231-6 цього кодексу.

«Полюси Франції» можуть приймати лише спортсменів віком від дванадцяти років або тих, хто навчається в середній школі протягом року їхнього зарахування до полюсу.

Стаття R221-21

«Центр Espoirs» — це будь-яка структура або група структур, пов’язаних між собою, зокрема, угодою, які приймають, в основному, спортсменів, зареєстрованих у списку спортсменів Espoirs, передбаченому статтею R. 221-11, і дозволяють останнім скористатися навчанням та підготовкою, передбаченими пунктами 1-3 статті R. 221-20.

«Центри перспективних спортсменів» можуть приймати лише спортсменів віком від дванадцяти років або тих, які навчаються в середній школі протягом року їхнього зарахування до центру.

Стаття R221-22

Підтвердження надається наказом міністра, відповідального за спорт. Вона дійсна протягом чотирьох років, починаючи з 1 липня, що настає безпосередньо після літніх Олімпійських та Паралімпійських ігор, а для дисциплін, включених до програми зимових Олімпійських та Паралімпійських ігор, — з 1 січня, що настає безпосередньо після цих Олімпійських та Паралімпійських ігор.

Стаття R221-23

Національний технічний директор, який працює в компетентному федерації, забезпечує належне функціонування федерального проекту з підвищення результатів, який був затверджений на умовах, передбачених у цьому розділі.

Стаття R221-24

Щороку міністр, відповідальний за спорт, складає та оприлюднює перелік «центрів Франції» та «центрів надії».

Розділ 3: Інші заходи, що стосуються спортсменів високого рівня

Стаття D221-27

Зміст спортивної та громадянської підготовки, передбаченої статтею L. 221-11, стосується:

-цінностей Республіки;

-цінностей олімпізму;

-етику в спорті;

-правові та економічні рамки, що застосовуються до спортсменів.

Ця підготовка здійснюється відповідно до умов, визначених у федеральних проектах з питань ефективності. Спортивні федерації дбають про те, щоб зміст цієї підготовки був доступним і адаптованим до різних аудиторій, для яких вона призначена.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Глава II: Професійний спорт Розділ 1: Комісії спортивних агентів та представників спортивних агентів

Стаття R222-1

Кожна з федерацій, на які поширюється дія цього розділу, перелік яких встановлюється наказом міністра спорту, утворює комісію спортивних агентів і призначає делегата спортивних агентів. Голова та члени комісії спортивних агентів, а також делегат спортивних агентів призначаються компетентним керівним органом. Останній також призначає заступника для кожного з них.

Комісія спортивних агентів разом з міжвідомчою комісією спортивних агентів, згаданою в статті R. 222-7, бере участь в організації іспиту на отримання ліцензії спортивного агента. Вона може організувати підготовку до видачі ліцензії спортивного агента. Вона видає, призупиняє та відкликає цю ліцензію. Вона застосовує дисциплінарні санкції, передбачені статтею L. 222-19.

Комісія спортивних агентів розробляє проект регламенту спортивних агентів, який вона надсилає на розгляд міністру, відповідальному за спорт, а потім подає на затвердження до компетентного керівного органу федерації. Регламент спортивних агентів встановлює правила, які федерація повинна видати відповідно до законодавчих та нормативних положень цього розділу.

Представник спортивних агентів контролює діяльність спортивних агентів і розпочинає процедури, які можуть призвести до застосування санкцій, передбачених статтею L. 222-19. Він та його заступник обираються за їхніми компетенціями в юридичній та спортивній сферах.

Стаття R222-2

Окрім голови, до складу комісії зі спортивних агентів входять:

1° Кваліфіковану особу, обрану з огляду на її компетенцію в юридичній сфері;

2° Кваліфіковану особу, обрану за її компетенцію у відповідній дисципліні;

3° У разі необхідності, представника професійної ліги, створеної федерацією відповідно до положень статті L. 132-1;

4° Особа, яка представляє спортивні асоціації, спортивні товариства та організаторів спортивних заходів у відповідній дисципліні;

5° Спортивний агент;

6° Тренер дисципліни;

7° Спортсмен даного виду спорту.

Комісія спортивних агентів оновлюється протягом трьох місяців після виборів, що проводяться в черговий термін для оновлення керівних органів федерації. Місця, що стають вакантними внаслідок остаточної недієздатності їхніх власників, заповнюються компетентним керівним органом .

Стаття R222-3

Коли комісія спортивних агентів засідає з дисциплінарних питань, вона складається виключно з її голови та членів, зазначених у пунктах 1-3 статті R. 222-2.

Член, зазначений у пункті 5 статті R. 222-2, не бере участі в засіданні, коли комісія виносить рішення щодо здійснення діяльності спортивного агента громадянином держави-члена Європейського Союзу або сторони Угоди про Європейський економічний простір, крім Франції.

Стаття R222-4

Комісія спортивних агентів збирається на засідання за скликанням її голови або на вимогу щонайменше трьох її членів. Вона може приймати рішення лише за умови присутності щонайменше половини її членів. У дисциплінарних питаннях комісія спортивних агентів може приймати рішення лише за умови присутності щонайменше трьох її членів.

Рішення приймаються більшістю голосів присутніх членів. У разі рівного розподілу голосів голос голови є вирішальним.

Стаття R222-5

Делегат з питань спортивних агентів, національний технічний директор федерації або його представник, а також представник Національного олімпійського та спортивного комітету Франції беруть участь у роботі комісії з питань спортивних агентів з правом дорадчого голосу. Однак ці особи не беруть участі в засіданнях, коли комісія виступає в якості журі з питань ліцензування спортивних агентів або в дисциплінарних питаннях.

Комісія може заслухати будь-яку особу, чиє слухання вона вважає корисним. Положення цього пункту не застосовуються, коли комісія виступає в якості екзаменаційної комісії з питань ліцензування спортивних агентів.

Стаття R222-6

Члени комісії спортивних агентів, а також представник спортивних агентів та інші особи, зазначені в статті R. 222-5:

1° зобов’язані зберігати конфіденційність інформації, якою вони володіють у зв’язку з виконанням своїх функцій;

2° не можуть брати участь в обговоренні та прийнятті рішень комісії, якщо вони мають прямий або непрямий інтерес до справи або питання.

Компетентний керівний орган припиняє повноваження осіб, які не виконали зобов’язання, передбачені в цій статті.

Розділ 2: Міжфедеральна комісія спортивних агентів

Стаття R222-7

Французький національний олімпійський і спортивний комітет утворює міжфедеральну комісію спортивних агентів, голова та члени якої призначаються компетентним керівним органом.

Міжфедеральна комісія спортивних агентів разом із комісіями спортивних агентів делегованих федерацій бере участь в організації іспиту на отримання ліцензії спортивного агента. Вона щороку складає звіт про виконання комісіями спортивних агентів положень цього розділу. Вона може звертатися до міністра спорту з будь-якими пропозиціями щодо регулювання професії спортивного агента.

Стаття R222-8

Окрім голови, до складу міжфедеральної комісії спортивних агентів входить по одному члену від кожної з комісій, зазначених у статті R. 222-1, призначених за пропозицією цієї комісії.

Заступники голови та інших членів міжфедеральної комісії спортивних агентів призначаються на тих самих умовах.

Голова та його заступник призначаються на строк чотири роки. Повноваження інших членів та їх заступників закінчуються під час оновлення комісії спортивних агентів, членами якої вони є. Місця, що звільняються внаслідок остаточної недієздатності їх власників, заповнюються компетентним керівним органом національного олімпійського комітету.

Стаття R222-9

Міжфедеральна комісія спортивних агентів збирається на засідання за скликанням її голови або на вимогу принаймні третини її членів. Вона може приймати рішення лише за умови присутності принаймні половини її членів.

Рішення приймаються більшістю голосів присутніх членів. У разі рівного розподілу голосів голос голови є вирішальним.

Положення статті R. 222-6 застосовуються до членів міжфедеральної комісії спортивних агентів.

Розділ 3: Ліцензія спортивного агента Підрозділ 1: Загальні положення

Стаття R222-10

У кожній спортивній дисципліні ліцензія спортивного агента видається комісією спортивних агентів відповідної федерації фізичним особам:

1° які, за винятком звільнення від виконання вимог, що випливають із застосування положень статей R. 222-18, R. 222-19, останній абзац, або R. 222-27, склали іспит, зазначений у статті R. 222-14, і пройшли, якщо вона організована, попереднє навчання, зазначене у статті R. 222-19;

2° які не перебувають у жодному з випадків несумісності або недієздатності, передбачених статтями L. 222-9 до L. 222-11, та дотримуються положень статей L. 222-12 до L. 222-14.

Стаття R222-11

Заява на отримання ліцензії спортивного агента подається до комісії спортивних агентів.

Положення про спортивних агентів визначає умови, форму та зміст цієї заявки, а також документи, які повинні бути додані до неї.

Стаття R222-12

Комісія спортивних агентів може, на прохання власника, призупинити дію ліцензії спортивного агента. Положення про спортивних агентів визначає умови подання заяв про призупинення та скасування призупинення.

Без шкоди для дисциплінарного переслідування комісія автоматично призупиняє дію ліцензії спортивного агента, який перебуває в одному з випадків несумісності, передбачених пунктами 1, 2, 4 та 5 статті L. 222-9. Вона позбавляє ліцензії спортивного агента, на якого поширюється одна з недієздатних осіб, передбачених у пункті 3 статті L. 222-9 або статті L. 222-11.

Спортивний агент, ліцензія якого призупинена, залишається під дисциплінарною владою комісії спортивних агентів.

Стаття R222-13

Комісія спортивних агентів щороку надсилає міністру спорту список спортивних агентів, які мають ліцензію спортивного агента у дисципліні, за яку вона відповідає, із позначенням тих, чия ліцензія призупинена.

Список, згаданий у першому абзаці, публікується на умовах, передбачених регламентом спортивних агентів .

Підрозділ 2: Перевірка ліцензії спортивного агента

Стаття R222-14

Щороку проводиться сесія іспиту на отримання ліцензії спортивного агента в кожній зі спортивних дисциплін, для яких було створено комісію спортивних агентів відповідно до статті R. 222-1.

До іспиту можуть бути допущені особи, які не перебувають у жодному з випадків недієздатності, передбачених статтями L. 222-9 (3°) та L. 222-11.

Формальності реєстрації визначаються для кожної спортивної дисципліни комісією спортивних агентів відповідної делегованої федерації.

Стаття R222-15

Іспит на отримання ліцензії спортивного агента включає:

1° Перший іспит, що дозволяє оцінити здатність кандидата виконувати обов’язки спортивного агента, переконавшись, що він володіє необхідними для цього знаннями, зокрема в соціальній, податковій та договірній сферах, а також у галузі страхування та фізичної культури і спорту;

2° Другий іспит, що дозволяє оцінити знання кандидата про правила, встановлені відповідною делегованою федерацією та професійною лігою, яку вона могла створити, міжнародними федераціями, членом яких є делегована федерація, та будь-якою іншою міжнародною спортивною організацією, згаданою в правилах для спортивних агентів.

До другого іспиту можуть бути допущені лише кандидати, які були допущені до першого іспиту або звільнені від нього відповідно до положень статті R. 222-18.

Програма, а також письмовий або усний характер кожного іспиту оприлюднюються щонайменше за два місяці до дати його проведення.

Стаття R222-16

Міжвідомча комісія спортивних агентів встановлює програму першого іспиту та його письмовий або усний характер . Створена як екзаменаційна комісія, вона розробляє тему іспиту, встановлює шкалу оцінювання та визначає оцінку, отриману кожним кандидатом. Вона повідомляє цю оцінку комісії спортивних агентів федерації, уповноваженої для виду спорту, за яким зацікавлена особа з’явилася.

Комісія спортивних агентів уповноваженої федерації оголошує прийнятими до першого екзамену кандидатів, які отримали оцінку, рівну або вищу за мінімальну оцінку, попередньо встановлену регламентом спортивних агентів федерації. Вона повідомляє про результати зацікавлених осіб протягом двох місяців після дати проведення екзамену та забезпечує їх опублікування на умовах, передбачених регламентом.

Стаття R222-17

Другий іспит для кожної спортивної дисципліни організовується комісією спортивних агентів відповідної делегованої федерації. Ця комісія встановлює програму іспиту та його письмовий або усний характер. Створена у вигляді екзаменаційної комісії, вона розробляє тему іспиту, встановлює шкалу оцінювання та визначає оцінку, отриману кожним кандидатом.

Комісія спортивних агентів визнає прийнятими до іспиту кандидатів, які отримали на другому іспиті мінімальну оцінку, заздалегідь встановлену регламентом спортивних агентів. Вона повідомляє про результати зацікавлених осіб протягом місяця після дати іспиту та забезпечує їх опублікування на умовах, передбачених регламентом.

Стаття R222-18

Спортивний агент, який отримав ліцензію спортивного агента, видану делегованою федерацією, без звільнення від першого іспиту і який подає заявку на отримання ліцензії в іншій дисципліні, звільняється від першого іспиту.

Кандидати, які були допущені до першого іспиту і відкладені до другого, зберігають переваги першого іспиту, якщо вони з’являються на наступну сесію іспиту в тій же спортивній дисципліні.

Положення про спортивних агентів може, з урахуванням кваліфікації, яку підтверджують зацікавлені особи, передбачати випадки звільнення від першого або другого іспиту, або звільнення від іспиту.

Підрозділ 3: Підготовка до видачі ліцензії спортивного агента та безперервна підготовка

Стаття R222-19

Якщо це передбачено регламентом спортивних агентів, особи, допущені до іспиту на отримання ліцензії спортивного агента або звільнені від його складання, проходять підготовку перед видачею ліцензії спортивного агента.

Зміст і тривалість цього навчання визначаються комісією спортивних агентів. Навчання не може бути предметом оцінки, яка є умовою для видачі ліцензії спортивного агента.

Положення про спортивних агентів можуть передбачати випадки звільнення від попереднього навчання.

Стаття R222-20

Якщо це передбачено регламентом спортивних агентів, власники ліцензії спортивного агента проходять безперервне навчання з метою оновлення своїх знань.

Розділ 4: Здійснення професійної діяльності спортивного агента громадянами держави-члена Європейського Союзу або сторони Угоди про Європейський економічний простір Підрозділ 1: Загальні положення

Стаття R222-21

У разі наявності серйозних і конкретних сумнівів щодо рівня знання французької мови спортивним агентом, компетентний орган може вимагати, після перевірки професійної кваліфікації і до видачі ліцензії спортивного агента, проходження ним перевірки з метою забезпечення безпечного здійснення операцій з працевлаштування спортсменів і тренерів.

Підрозділ 2: Громадяни держави-члена Європейського Союзу або сторони Угоди про Європейський економічний простір , які бажають оселитися у Франції

Стаття R222-22

Громадяни держав-членів Європейського Союзу або сторін Угоди про Європейський економічний простір, зазначені в статті L. 222-15, які бажають оселитися на території країни для здійснення професії спортивного агента, подають заяву до комісії спортивних агентів відповідної делегованої федерації.

Якщо зацікавлена особа має намір здійснювати свою діяльність у рамках декількох видів спорту, вона подає заяву до кожної компетентної делегованої федерації.

Стаття R222-23

До заяви додаються такі документи:

1° Доказ громадянства заявника;

2° Якщо заявник вважає, що він відповідає умовам, передбаченим у пункті 1 статті L. 222-15, свідоцтво про кваліфікацію або диплом про освіту, виданий державою-членом Європейського Союзу або стороною Європейського економічного простору, в якій доступ до професії або освіта спортивного агента та її здійснення регулюються;

3° Якщо заявник вважає, що він відповідає умовам, передбаченим у пункті 2 статті L. 222-15, або доказ того, що він протягом одного року працював спортивним агентом на повну або часткову ставку протягом загального еквівалентного періоду протягом попередніх десяти років у державі-члені Європейського Союзу або учасниці угоди про Європейський економічний простір, в якій ні навчання, ні доступ до професії спортивного агента, ні її здійснення не регулюються, а також одне або декілька свідоцтв про кваліфікацію або дипломів про освіту, виданих компетентним органом держави походження, що підтверджують його підготовку до здійснення професії, або диплом про освіту, виданий державою-членом Європейського Союзу або стороною угоди про Європейський економічний простір, яка не регулює доступ до діяльності або її здійснення, що підтверджує регульовану освіту, спрямовану конкретно на здійснення функцій, зазначених у статті L. 222-7 і складається з циклу навчання, доповненого, у разі необхідності, професійною підготовкою, стажуванням або професійною практикою.

Документи та інформація, які повинні супроводжувати декларацію, визначаються регламентом спортивних агентів відповідної делегованої федерації.

Стаття R222-24

Комісія спортивних агентів підтверджує отримання заяви. Якщо до неї не додано всіх необхідних документів, комісія запрошує зацікавлену особу надати відсутні документи. Про це повідомляють протягом місяця після отримання заяви. Протягом місяця з дати отримання повного пакета документів комісія повідомляє зацікавлену особу про своє рішення щодо визнання її кваліфікації. Однак комісія може, шляхом мотивованого рішення, про яке повідомляється протягом цього терміну, продовжити термін розгляду заявки. Рішення щодо визнання кваліфікації повідомляється протягом трьох місяців з дати отримання повного пакета документів. Якщо комісія вважає, що зацікавлена особа не відповідає умовам для здійснення професійної діяльності у Франції, або якщо вона призначає компенсаційну міру відповідно до положень статті R. 222-26, вона мотивує своє рішення. Відсутність повідомлення про рішення протягом одного або трьох місяців, зазначених у другому абзаці, означає мовчазне визнання кваліфікації заявника.

Стаття R222-25

Якщо комісія спортивних агентів вважає, що підтверджуючі документи, зазначені в статті R. 222-23, засвідчують рівень кваліфікації, що принаймні еквівалентний тому, який вимагається у Франції для здійснення професійної діяльності спортивного агента, вона визнає кваліфікацію заявника.

Стаття R222-26

Якщо комісія вважає, що існує істотна різниця між рівнем кваліфікації, підтвердженим документами, зазначеними в статті R. 222-23, та рівнем кваліфікації, необхідним для здійснення у Франції діяльності спортивного агента, вона визнає кваліфікацію, якщо вважає, що ця різниця повністю покривається досвідом, здібностями, навичками, набутими зацікавленою особою протягом її повноцінної або неповноцінної професійної діяльності або навчання протягом усього життя і які були для цієї мети офіційно затверджені компетентним органом у державі-члені або третій країні. У протилежному випадку вона визначає умови компенсаційної міри, яка може бути або випробуванням на професійну придатність, або адаптаційним стажуванням.

Мотивоване рішення, що передбачає компенсаційну міру, повідомляється зацікавленій особі протягом одного або трьох місяців, зазначених у другому абзаці статті R. 222-24. Випробування на професійну придатність проводиться протягом шести місяців з моменту прийняття цього рішення. Потім комісія визнає кваліфікацію зацікавленої особи протягом місяця після отримання документів, що підтверджують виконання компенсаційної міри. Якщо вона не повідомляє про своє рішення протягом цього терміну, вважається, що вона мовчазно визнала її кваліфікацію.

Стаття R222-27

Визнання кваліфікації дозволяє зацікавленій особі отримати ліцензію спортивного агента без складання іспиту, зазначеного в статті R. 222-14, та проходження попереднього навчання, зазначеного в статті R. 222-19.

Підрозділ 3: Громадяни держав-членів Європейського Союзу або сторін Угоди про Європейський економічний простір , які бажають здійснювати діяльність у рамках надання послуг

Стаття R222-28

Громадяни держав-членів Європейського Союзу або сторін угоди про Європейський економічний простір, які легально проживають в одній з цих держав для здійснення діяльності спортивного агента і мають намір здійснювати її у Франції тимчасово та епізодично, підписують декларацію на умовах, передбачених статтею R. 222-29.

Стаття R222-29

Заява, зазначена в статті R. 222-28, надсилається, принаймні за місяць до початку здійснення діяльності у Франції, до комісії спортивних агентів відповідної делегованої федерації.

До декларації додаються такі документи:

1° Доказ громадянства заявника;

2° Свідоцтво держави-члена Європейського Союзу або сторони угоди про Європейський економічний простір, яке підтверджує, що заявник є законно встановленим у цій державі і не підпадає під жодну заборону на здійснення діяльності, навіть тимчасову;

3° Підтвердження професійної кваліфікації заявника та, якщо професія або освіта не регулюються в державі, де він проживає, доказ того, що він здійснював діяльність спортивного агента протягом щонайменше одного року на повну або часткову ставку протягом загального еквівалентного періоду протягом десяти попередніх років в одній або декількох державах-членах.

Форма та зміст декларації визначаються регламентом спортивних агентів компетентного делегованого федерації .

У разі зміни ситуації, встановленої документами, наданими під час подання декларації, декларант надає комісії спортивних агентів інформацію, що дозволяє її оновити.

Стаття R222-30

Коли зацікавлена особа подала до компетентного делегованого федерації декларацію відповідно до положень статті R. 222-29, комісія спортивних агентів видає їй довідку, в якій зазначається тимчасове або епізодичне здійснення діяльності спортивного агента на території країни, протягом одного місяця.

Якщо комісія спортивних агентів делегованої федерації протягом одного місяця вважає, що існує істотна різниця, яка може зашкодити дотриманню зобов’язань, яким підлягають спортивні агенти при здійсненні операцій, зазначених у статті L. 222-7, постачальнику послуг надсилається мотивоване повідомлення . Комісія може перевірити, чи кваліфікація, здібності та знання постачальника послуг, набуті ним протягом професійного досвіду на повну або неповну ставку або протягом усього життя, можуть покрити цю різницю. Якщо вони покривають цю різницю, комісія спортивних агентів федерації, що має відповідні повноваження, видає сертифікат відповідно до процедури, зазначеної в першому абзаці. В іншому випадку постачальнику послуг може бути запропоновано пройти тест на професійну придатність.

Розділ 5: Контроль Підрозділ 1: Обов’язки спортивного агента щодо передачі інформації

Стаття R222-31

Спортивний агент щорічно надає уповноваженому представнику федерації, що має відповідні повноваження, інформацію та бухгалтерські документи, що стосуються його діяльності як спортивного агента, визначені правилами для спортивних агентів.

Він також надає уповноваженому з питань спортивних агентів, на його запит, усі необхідні елементи для контролю його діяльності як спортивного агента, зокрема документи, що стосуються компанії, згаданої в статті L. 222-8, яку він міг створити, та співробітників цієї компанії.

Стаття R222-32

Спортивний агент надсилає делегату спортивних агентів, протягом місяця з моменту їх підписання, копії нижчезазначених договорів: 1° Контракти, зазначені в другому абзаці статті L. 222-17, відповідно до яких він встановлює зв’язок між сторонами, зацікавленими в укладенні контракту, що стосується оплачуваної спортивної діяльності або тренувань, або передбачає укладення трудового контракту, що стосується здійснення такої діяльності; 2° Контракти, зазначені в першому абзаці статті L. 222-7, що стосуються оплачуваної діяльності у сфері спорту або тренувань або передбачають укладення трудового контракту, пов’язаного з виконанням такої діяльності, укладені за його посередництва; 3° Договори, зазначені в третьому абзаці статті L. 222-5, відповідно до яких він встановлює зв’язок між сторонами, зацікавленими в укладенні договору, що стосується здійснення спортивної діяльності неповнолітнім або яка є причиною здійснення такої діяльності; 4° Договори, зазначені в другому абзаці статті L. 222-5, що стосуються здійснення спортивної діяльності неповнолітнім або причиною яких є здійснення такої діяльності, укладені за його посередництва; 5° Угоди, зазначені в першому абзаці статті L. 222-16, укладені з громадянином держави, яка не є членом Європейського Союзу або учасником Європейського економічного простору і має на меті представлення сторони, зацікавленої в укладенні договору, зазначеного в першому абзаці статті L. 222-7. Спортивний агент надсилає уповноваженому з питань спортивних агентів, протягом одного місяця з моменту їх підписання, копії додатків та змін до договорів, зазначених у пунктах 1-3 цієї статті, а також документи, що стосуються їх розірвання.

Стаття R222-33

Якщо контракти та додатки, зазначені в статті R. 222-32, не були передані йому у встановлений термін, представник спортивних агентів може, без шкоди для дисциплінарного переслідування, поставити агента спорту в провину за їх ненадання.

Порядок передачі контрактів визначається регламентом спортивних агентів.

Підрозділ 2: Надання інформації іншими особами

Стаття R222-34

Якщо існує професійна ліга, вона на запит делегата спортивних агентів передає документи, необхідні для контролю діяльності спортивних агентів, зокрема контракти, які вона затверджує.

Якщо існує орган, що здійснює юридичний та фінансовий контроль за спортивними асоціаціями та клубами, він надає уповноваженому з питань спортивних агентів документи, необхідні для контролю за діяльністю спортивних агентів.

Стаття R222-35

Асоціації та товариства, що входять до федерації або професійної ліги, яку вона створила, а також ліцензіати федерації надають делегату з питань спортивних агентів на його запит: 1° Інформацію та бухгалтерські документи, що стосуються операцій з працевлаштування спортсменів та тренерів, визначених регламентом спортивних агентів; 2° Інші документи, необхідні для контролю операцій з працевлаштування спортсменів та тренерів, визначені регламентом спортивних агентів; 3° Копії контрактів, зазначених у статті L. 222-5, що стосуються заняття спортом неповнолітнім або є наслідком заняття спортом неповнолітнім; 4° Копія договорів, зазначених у статті L. 222-7, що стосуються оплачуваної спортивної діяльності або тренувань, або передбачають укладення трудового договору, предметом якого є здійснення такої діяльності; 5° Додатки та зміни до договорів, зазначених у пунктах 3° та 4° цієї статті, а також документи, що стосуються їх розірвання; 6° Звіт про судові спори, пов’язані з контрактами, зазначеними в пунктах 3°, 4° та 5°, а також зі змінами та розірванням цих контрактів. Порядок надання документів, зазначених у цій статті, визначається правилами для спортивних агентів.

Стаття R222-36

Асоціації, товариства та ліцензіати надають спортивному агенту, який зв’язав їх для укладення одного з договорів, зазначених у статтях L. 222-5 та L. 222-7, копію зазначених договорів.

Підрозділ 3: Винагорода спортивних агентів

Стаття R222-37

Для застосування положень третього абзацу (1°) статті L. 222-17, що обмежують винагороду спортивного агента 10 % від суми договору, укладеного сторонами, яких він звів, постановою міністра спорту зазначається, у разі необхідності, залежно від характеру договору, спосіб розрахунку сум, що складають його суму.

Розділ 6: Дисциплінарні санкції

Стаття R222-38

Комісія спортивних агентів може, у разі порушення положень статей L. 222-5, L. 222-7 до L. 222-18, R. 222-20, R. 222-31 та R. 222-32, а також положень регламенту спортивних агентів, прийнятих на підставі статті L. 222-18, накласти на спортивних агентів такі санкції :

1° Попередження;

2° Грошове покарання, яке не може перевищувати суму штрафів, передбачених за порушення 5-го класу;

3° Тимчасове призупинення дії ліцензії спортивного агента;

4° Позбавлення ліцензії спортивного агента, можливо, з забороною отримувати іншу ліцензію в тій самій дисципліні або в будь-якій дисципліні на строк до п’яти років.

Для спортивних агентів, зазначених у статті R. 222-28, санкції, передбачені пунктами 3 та 4, замінюються забороною здійснювати діяльність спортивного агента у Франції на строк до п’яти років.

Санкції, зазначені в пунктах 2, 3 і 4 цієї статті, можуть бути відстрочені. Відстрочка скасовується, якщо протягом п’яти років з моменту винесення санкції буде скоєно нове порушення.

Санкції, зазначені в пунктах 1, 3 і 4 цієї статті, можуть бути об’єднані з санкцією, зазначеною в пункті 2.

Стаття R222-39

Комісія спортивних агентів може, у разі порушення статей L. 222-5, L. 222-7, L. 222-10, L. 222-12 до L. 222-14, L. 222-17, L. 222-18, R. 222-35 та R. 222-36, а також положень регламенту спортивних агентів, прийнятих на підставі статті L. 222-18, накласти на асоціації та товариства, що є членами федерації або професійної ліги, яку вона створила, а також на ліцензіатів федерації, такі санкції:

1° Попередження;

2° Грошова санкція, яка, коли вона накладається на ліцензіата, не може перевищувати суму штрафів, передбачених за порушення 5-го класу;

3° Спортивне покарання, характер якого визначається регламентом спортивних агентів відповідної делегованої федерації.

Санкції, зазначені в пунктах 2 і 3 цієї статті, можуть супроводжуватися відстрочкою. Відстрочка скасовується, якщо протягом п’яти років з моменту винесення санкції

Санкції, зазначені в пунктах 1 і 3 цієї статті, можуть бути поєднані з санкцією, зазначеною в пункті 2 цієї статті.

Стаття R222-40

Дисциплінарне провадження порушується уповноваженим представником спортивних агентів, який розслідує справу з дотриманням принципу змагальності. Звинувачення повідомляються особі, проти якої порушено провадження, яка має час для відповіді та може ознайомитися з усією справою до засідання. Особа, проти якої порушено дисциплінарне провадження, викликається на засідання. Вона може бути представлена адвокатом або мати допомогу однієї або декількох осіб на свій вибір. Вона може вимагати заслухати осіб на свій вибір. Голова може відхилити необґрунтовані вимоги про заслуховування. Дебати перед комісією спортивних агентів, що засідають у дисциплінарних справах, є відкритими. Однак голова може, за власною ініціативою або на прохання особи, проти якої ведеться переслідування, заборонити доступ до зали протягом усього або частини засідання в інтересах громадського порядку або коли це виправдано з міркувань поваги до приватного життя. Комісія проводить засідання за закритими дверима, без присутності особи, проти якої ведеться справа, її захисників, осіб, заслуханих на засіданні, та представника спортивних агентів. Вона виносить обґрунтоване рішення, яке повідомляється зацікавленій особі. Положення про спортивних агентів визначає правила процедури, що застосовуються.

Стаття R222-41

Комісія спортивних агентів публікує на умовах, передбачених регламентом спортивних агентів, санкції, накладені відповідно до статті L. 222-19 на спортивних агентів, ліцензіатів, асоціації та афілійовані товариства. Оскарження цих санкцій у територіально компетентному адміністративному суді, після виконання процедури примирення, передбаченої статтями R. 141-5 до R. 141-9, підпадає під повну судову юрисдикцію.

Стаття R222-42

Типовий дисциплінарний регламент затверджених спортивних федерацій, передбачений у додатку I-6, не застосовується до дисциплінарних заходів, заснованих на положеннях статті L. 222-19.

Розділ 7: Комерційне використання зображення, імені та голосу професійних спортсменів та тренерів

Стаття D222-50

Право на отримання винагороди, передбаченої статтею L. 222-2-10-1, має спортсмен або тренер професійного рівня за індивідуальне використання асоціацією або спортивним товариством, зазначеним у статтях L. 122-1 або L. 122-2, його зображення, імені або голосу. Під індивідуальним використанням зображення, імені або голосу спортсмена або професійного тренера розуміється використання або відтворення, пов’язане з використанням або відтворенням спортивною асоціацією або товариством на

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

на тому самому носії, ідентичним або подібним чином зображення, імені або голосу принаймні одного спортсмена або професійного тренера. Категорії доходів, отриманих спортивною асоціацією або товариством, які можуть бути підставою для сплати роялті, зазначеного в першому абзаці, є такими: 1° Доходи від спонсорських контрактів, за якими спортивна асоціація або клуб може індивідуально використовувати зображення, ім’я або голос принаймні одного спортсмена або професійного тренера, зокрема на рекламних або комунікаційних носіях та на будь-якому типі обладнання або екіпіруванні спортсменів та професійних тренерів спортивної асоціації або клубу; 2° Доходи від контрактів на комерціалізацію похідних продуктів, за якими спортивна асоціація або клуб можуть індивідуально використовувати зображення, ім’я або голос спортсмена або професійного тренера. З цих категорій доходів виключаються доходи від передачі прав на аудіовізуальну експлуатацію спортивних змагань або заходів, визначених у статтях L. 333-1 і наступних, доходи від передачі прав доступу до спортивних змагань або заходів, а також державні субсидії, передбачені статтею L. 113-2.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Глава III: Інші положення, що застосовуються до спортсменів

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ II: СПОРТСМЕНИ Глава IV: Вболівальники Розділ 1: Національний орган з питань вболівання

Стаття D224-1

На запит міністра спорту Національний орган у справах вболівальництва консультується з будь-яким законопроектом або проектом нормативного акта, що стосується вболівальників або їхніх асоціацій, а також з будь-яким проектом акта Європейського Союзу або міжнародної конвенції, що стосується вболівальництва.

Національний орган з питань вболівання визначає теми оцінки та дослідження, що стосуються вболівання, які він включає до своєї програми роботи.

Вона пропонує будь-які рекомендації, спрямовані на сприяння діалогу між уболівальниками та іншими учасниками спортивного руху, на участь уболівальників у забезпеченні належного перебігу спортивних заходів та змагань, а також на поліпшення їхнього прийому.

Вона сприяє обміну інформацією між зацікавленими сторонами. З цією метою вона має доступ до списку осіб, відповідальних за відносини з уболівальниками в кожній дисципліні, що управляється професійною лігою.

Щороку вона подає міністру спорту звіт про діяльність, в якому висвітлюється внесок органу та різних суб’єктів спорту, включаючи Національний відділ боротьби з хуліганством, у підтримку вболівальників.

Стаття D224-2

Національний орган у справах вболівальництва очолює міністр спорту або його представник.

Окрім голови, депутата та сенатора, передбачених статтею L. 224-2, до її складу входять:

1° Дванадцять представників асоціацій уболівальників, які мають дозвіл, виданий префектом або, якщо їхня штаб-квартира знаходиться в Парижі, префектом поліції;

2° Десять представників спортивних асоціацій або спортивних товариств, які беруть участь у змаганнях, організованих професійною лігою;

3° П’ять представників професійних ліг з різних дисциплін, призначених Національною асоціацією професійних спортивних ліг;

4° Президент Національного олімпійського та спортивного комітету Франції або його представник;

5° Президент Французького паралімпійського та спортивного комітету або його представник;

6° Три особи, які мають відповідну кваліфікацію у сфері вболівання;

7° П’ять представників структур, зацікавлених у питаннях вболівання;

8° Чотири представники держави, призначені відповідно за пропозицією міністрів, відповідальних за спорт, внутрішні справи, юстицію та транспорт;

9° Три обрані представники, призначені відповідно Асоціацією мерів Франції, Національною асоціацією виборних представників, відповідальних за спорт, та France Urbaine.

Стаття D224-3

Члени Національного органу з питань вболівання, зазначені в пунктах 1-3 та 6-9 статті D. 224-2, призначаються наказом міністра спорту на строк три роки.

Термін повноважень може бути продовжений.

Положення статті 74 закону № 2014-873 від 4 серпня 2014 року про реальну рівність між жінками та чоловіками та декрету № 2015-354 від 27 березня 2015 року про рівний доступ жінок і чоловіків до до консультативних або дорадчих комісій та органів при прем’єр-міністрі, міністрах або Банку Франції застосовуються до Національного органу з питань вболівальництва.

Функції члена Національного органу з питань вболівання виконуються на безоплатній основі.

Члени Національного органу з питань вболівання можуть отримати відшкодування своїх витрат на проїзд на умовах, встановлених декретом № 2006-781 від 3 липня 2006 року зі змінами, що визначає умови та порядки відшкодування витрат, пов’язаних з тимчасовими відрядженнями цивільного персоналу держави.

Стаття D224-4

Національний орган підтримки вболівальників збирається та функціонує на умовах, передбачених статтями R. 133-3 до R. * 133-15 Кодексу відносин між громадськістю та адміністрацією.

Вона збирається принаймні один раз на рік на пленарному засіданні. Вона може збиратися в обмеженому складі залежно від затвердженої програми роботи.

Розділ 2: Відносини між спортивними асоціаціями та клубами та їхніми вболівальниками

Стаття D224-5

Спортивні асоціації або спортивні клуби, які беруть участь у змаганнях, організованих професійною лігою, призначають, відповідно до статті L. 224-3, одну або декількох осіб, які мають статус волонтера або найманого працівника, відповідальних за відносини з їхніми вболівальниками.

Вони повідомляють відповідну професійну лігу про призначену контактну особу або осіб.

Жодна контактна особа, відповідальна за відносини з уболівальниками, не може бути членом асоціації або асоціацій уболівальників, які підтримують спортивну асоціацію або клуб, що її призначив, а також не може бути відповідальною за безпеку спортивних заходів та змагань у рамках або від імені цієї спортивної асоціації або клубу.

Стаття D224-6

Кожна контактна особа, відповідальна за відносини з уболівальниками, призначається асоціацією або, у відповідних випадках, спортивним товариством після того, як останнє звернулося, в якості орієнтовної інформації, за думкою асоціацій уболівальників, затверджених міністром спорту, які її підтримують, рекомендованим листом з поверненням повідомлення про отримання.

Ці асоціації вболівальників мають п’ятнадцять днів з дати першого пред’явлення рекомендованого листа для надання своєї думки. У разі відсутності думки протягом цього терміну, спортивна асоціація або спортивна компанія може приступити до призначення.

Стаття D224-7

Особа, відповідальна за відносини з уболівальниками, забезпечує діалог між усіма уболівальниками та асоціаціями уболівальників, які підтримують спортивну асоціацію або клуб.

Вона консультує та інформує керівництво спортивного клубу або асоціації з усіх питань або запитів, що стосуються вболівальників або асоціацій вболівальників.

Вона також забезпечує діалог з відповідальними особами інших спортивних асоціацій або клубів відповідної професійної ліги та з представником держави в департаменті, а в Парижі — з префектом поліції, в рамках підготовки до спортивних заходів та змагань.

Вона забезпечує, у разі необхідності, посередництво між вболівальниками, асоціаціями вболівальників, асоціацією або спортивним клубом у разі конфлікту між ними.

Стаття D224-8

Спортивна асоціація або клуб, у співпраці з професійними лігами, забезпечує, щоб особа, відповідальна за відносини з уболівальниками, періодично проходила навчання на «референта уболівальників» .

Розділ 3: Акредитація асоціацій уболівальників

Стаття D224-9

Акредитація, видана префектом або, якщо їхня штаб-квартира знаходиться в Парижі, префектом поліції асоціаціям уболівальників, зазначеним у статтях L. 224-3, L. 332-15, L. 332-16 та L. 332-17, може бути надана асоціаціям уболівальників, які відповідають таким умовам:

1° Вони повинні прийняти статут, що містить положення, які гарантують:

-їх демократичне функціонування, прозорість управління та рівний доступ жінок і чоловіків до їх керівних органів;

• свободу думки та заборону будь-якої дискримінації;

-просування цінностей спорту та належний перебіг спортивних заходів та змагань;

2° Вони повинні забезпечити, щоб їхні члени у своїй діяльності як уболівальників дотримувалися вищезазначених принципів та положень статуту;

3° Вони повинні підтвердити свої зв’язки зі спортивним товариством, спортивним клубом, спортивною федерацією або професійною лігою дисципліни, яку вони підтримують. У разі необхідності вони можуть підтвердити свої зв’язки з національною асоціацією вболівальників, яка має дозвіл на підтримку дисципліни, яку вони підтримують.

Стаття D224-10

Заява про акредитацію асоціації вболівальників надсилається префекту або, якщо її штаб-квартира знаходиться в Парижі, префекту поліції, разом з такими документами:

a) копія публікації в Офіційному віснику Французької Республіки;

б) примірник статуту та внутрішнього регламенту;

в) протоколи останніх трьох загальних зборів;

г) список членів, відповідальних за управління асоціацією;

e) баланси та операційні рахунки за останні три фінансові роки;

f) Будь-який документ, що підтверджує зв’язок із спортивною асоціацією, спортивним товариством, спортивною федерацією, професійною лігою або, у відповідних випадках, національною асоціацією вболівальників, акредитованою для виду спорту, який вони підтримують.

В рамках розгляду заяв про акредитацію префект або, якщо така заява подана асоціацією вболівальників, штаб-квартира якої знаходиться в Парижі, префект поліції може запросити отримати довідкову інформацію від відповідної спортивної асоціації, спортивного товариства, спортивної федерації, професійної ліги або, у відповідних випадках, від національної асоціації вболівальників, що має відповідний дозвіл, а також будь-яку іншу корисну інформацію.

Якщо асоціація вболівальників, яка подає заявку на акредитацію, існує менше трьох років, документи, зазначені у пунктах c та e вище, подаються за період, що відповідає терміну її існування .

Стаття D224-11

Постанова префектури про акредитацію публікується в збірнику адміністративних актів префектури. Акредитація дійсна протягом п’яти років.

Рішення, яким префект або, у відповідних випадках, префект поліції відмовляє у видачі дозволу, мотивується та повідомляється асоціації.

Стаття D224-12

Будь-які зміни до статуту, внутрішнього регламенту та списку членів, відповідальних за управління асоціацією, що відбулися після видачі дозволу, негайно повідомляються префекту або, у відповідних випадках, префекту поліції.

Стаття D224-13

Дозвіл відкликається, коли асоціація вболівальників перестає відповідати вимогам, необхідним для його отримання.

Він також відкликається з будь-якої серйозної причини, зокрема за будь-які дії, що суперечать громадському порядку та громадській моралі.

Рішення про відкликання приймається префектом або, у відповідних випадках, префектом поліції після того, як асоціація вболівальників була попередньо поінформована про причини, з яких планується відкликання, і надано їй можливість представити свої зауваження протягом восьми днів.

Рішення публікується в збірнику адміністративних актів префектури.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ III: ЗДОРОВ’Я СПОРТСМЕНІВ ТА БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ Вступний розділ

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ III: ЗДОРОВ’Я СПОРТСМЕНІВ ТА БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ Розділ I: Медичний нагляд за спортсменами Розділ 1: Медичний сертифікат Підрозділ 1: Медичний нагляд за професійними спортсменами

Стаття R231-1

Особливі заходи, визначені постановою міністрів, відповідальних за спорт та працю, встановлюють умови медичного нагляду за професійними спортсменами, які перебувають у трудових відносинах.

Підрозділ 2: Медична довідка та анкета про стан здоров’я

Стаття D231-1-1

Положення статей L. 231-2 до L. 231-2-3 застосовуються до будь-якої ліцензії, виданої спортивною федерацією, що надає право займатися одним або декількома видами спорту, які вона організовує.

Термін в один рік, зазначений у статті L. 231-2-3, обчислюється з дня подання заявки на отримання ліцензії або реєстрації на участь у змаганнях спортсменом.

Медичний сертифікат, зазначений у статтях L. 231-2 та L. 231-2-1, що дозволяє встановити відсутність протипоказань до занять спортом, за необхідності зазначає вид або види спорту, заняття якими протипоказані. За запитом ліцензіата він може стосуватися лише одного виду спорту або групи пов’язаних видів спорту.

Стаття D231-1-2

Поновлення ліцензії розуміється як видача нової ліцензії без перерви в часі з попередньою ліцензією в межах тієї ж федерації.

Стаття D231-1-3

Колегіальний орган, компетентний у галузі медицини, передбачений у частині II статті L. 231-2 та частині III статті L. 231-2-1, відповідає медичній комісії, передбаченій у пункті 2.4.2 додатка I-5.

Стаття D231-1-4-1

Для неповнолітніх осіб з метою отримання або поновлення ліцензії або з метою реєстрації для участі у спортивних змаганнях, передбачених статтею L. 231-2-1, спортсмен та особи, які здійснюють батьківські права, спільно заповнюють анкету щодо його стану здоров’я, зміст якої визначається спільним наказом міністра охорони здоров’я та міністра спорту. Особи, які здійснюють батьківські права щодо неповнолітнього спортсмена, підтверджують федерації, що кожна з рубрик анкети має негативну відповідь. В іншому випадку вони зобов’язані надати медичну довідку, що підтверджує відсутність протипоказань до занять спортом або відповідною дисципліною, видану не більше ніж шість місяців тому.

Стаття D231-1-5

Спортивні дисципліни, які мають особливі обмеження в розумінні статті L. 231-2-3, перелічені нижче:

1° Спортивні дисципліни, які практикуються в специфічному середовищі:

-підводне плавання, включаючи підземне;

2° Спортивні дисципліни, що практикуються в змаганнях, для яких дозволено виведення з боротьби, зокрема або виключно, коли в результаті удару один із супротивників перебуває в стані, що робить його нездатним захищатися і може призвести до втрати свідомості;

3° Види спорту, що передбачають використання вогнепальної зброї або зброї на стисненому повітрі;

4° Спортивні дисципліни, що практикуються в змаганнях, які передбачають використання наземних транспортних засобів з двигуном, за винятком картингу та радіокерованого моделювання автомобілів;

5° Мотоспортивні дисципліни.

Розділ 2: Роль спортивних федерацій

Стаття R231-2

Спортивні федерації щорічно публікують офіційний календар змагань, що дозволяє спортсменам мати час на відновлення, необхідний для захисту їхнього здоров’я.

Стаття R231-3

Медичний нагляд, якому спортивні федерації, зазначені в статті L. 231-6, піддають своїх ліцензіатів, занесених до списку спортсменів високого рівня або визнаних у федеральному проекті з підвищення результатів, має на меті запобігання ризикам для здоров’я, пов’язаним з інтенсивними заняттями спортом.

Стаття R231-4

Керівний орган федерації призначає, на умовах, встановлених медичним регламентом федерації, лікаря, відповідального за координацію обстежень, передбачених в рамках медичного нагляду, визначеного в статті R. 231-3.

Стаття R231-9

Результати обстежень, проведених в рамках медичного нагляду, визначеного в статті R. 231-3, передаються спортсмену, а також лікарю, зазначеному в статті R. 231-4. Вони заносяться до індивідуального паспорта, передбаченого в статті L. 231-7.

Стаття R231-10

Щороку лікар, зазначений у статті R. 231-4, складає звіт про заходи щодо медичного нагляду, передбаченого в цьому розділі. У цьому звіті зазначаються умови впровадження та підсумки колективних результатів такого нагляду. Цей лікар представляє звіт на перших загальних зборах федерації, що відбуваються після його складання, а федерація надсилає його міністру, відповідальному за спорт.

Стаття R231-11

Особи, які відповідно до цього розділу мають доступ до індивідуальних даних, що стосуються медичного нагляду за ліцензіатами, внесеними до списку спортсменів високого рівня або визнаними в федеральному проекті з питань спортивної діяльності, зобов’язані дотримуватися професійної таємниці на умовах та з застереженнями, викладеними в статтях 226-13 та 226-14 Кримінального кодексу.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ III: ЗДОРОВ’Я СПОРТСМЕНІВ ТА БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ Розділ II: Боротьба з допінгом Розділ 1: Профілактика Підрозділ 1: Роль медичних підрозділів з профілактики допінгу

Стаття D232-1

Медичним центром профілактики допінгу є будь-яка структура, створена медичним закладом з метою проведення спеціалізованих консультацій та заходів з профілактики допінгу серед спортсменів.

Ця структура створюється в рамках служби спортивної медицини.

За відсутності такої служби вона може бути створена в рамках іншої служби медичного закладу.

Крім того, зокрема з метою оптимізації свого територіального розміщення, ця структура може звертатися до:

• відділення спортивної медицини іншої установи;

• структурою, визначеною її проектом організації та функціонування.

Стаття D232-2

Медичні підрозділи з профілактики допінгу повинні, під координацією міністра, відповідального за спорт: 1° Створити систему спеціалізованих консультацій, відкриту для спортсменів, які використовують допінгові речовини або методи, або які можуть їх використовувати; 2° За необхідності, запропонувати медичне або медико-психологічне спостереження спортсменам, зазначеним у пункті 1°; 3° Впроваджувати заходи з профілактики допінгу, спрямовані на спортсменів, відповідно до вказівки, наданої керівником регіональної державної служби, відповідальної за спорт. Коли вони спрямовані на цільову аудиторію, зазначену в статті R. 232-41-12-1, і стосуються тем, зазначених у статті R. 232-41-12-2, ці заходи відповідають освітній програмі, зазначеній у пункті 12 частини I статті L. 232-5; 4° Надавати методологічну допомогу організаторам заходів з профілактики, зокрема тим, які отримали фінансову підтримку від держави.

Їм також може бути доручено здійснення конкретної діяльності, пов’язаної з профілактикою допінгу на користь усіх філій. Це передбачено в наказі про акредитацію філії.

Стаття D232-3

Спортсмени, які були піддані санкціям відповідно до статей L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12 мають право на щонайменше одну медичну консультацію в медичному відділенні з профілактики допінгу.

За підсумками цієї консультації лікар відділення видає відповідному спортсмену іменну довідку, що відповідає зразку, наведеному в додатку II-1-1, а її копія негайно надсилається будь-яким способом до федерації, до якої належить спортсмен, а також до Французького агентства з боротьби з допінгом.

Підрозділ 2: Акредитація медичних центрів з профілактики допінгу

Стаття R232-4

Медичні відділення з профілактики допінгу акредитуються префектом регіону після отримання висновку генерального директора регіонального агентства охорони здоров’я, яке має територіальну компетенцію.

Стаття D232-4-1

Акредитація видається за умови виконання вимог, визначених у статті D. 232-5. У ній зазначається територіальна компетенція медичних підрозділів з профілактики допінгу. У кожній територіальній компетенції лише один підрозділ отримує акредитацію, зазначену у статті L. 232-1.

Стаття D232-5

Для отримання дозволу, зазначеного в статті L. 232-1, медична служба з профілактики допінгу повинна відповідати таким умовам: 1° Керуватися лікарем, який має компетенцію в галузі спортивної медицини або лікування залежностей, або має досвід у профілактиці допінгу; 2° мати проект організації та функціонування, який дозволяє визначити персонал, фахівців у галузі охорони здоров’я або спорту, а також психологів, необхідних для виконання завдань, передбачених статтею D. 232-2. Цей проект, у разі необхідності, визначає мережу партнерів, як у межах, так і поза межами медичного закладу, яка є корисною для виконання його завдань; 3° Запропонувати проект угоди про цілі, затверджений керівником регіональної державної служби, відповідальної за спорт, та генеральним директором регіонального агентства охорони здоров’я, який містить: a) Цілі, пов’язані із завданнями, зазначеними в пунктах 1-4 статті D. 232-2; b) У разі необхідності, цілі, пов’язані зі спеціальною діяльністю, зазначеною в статті D. 232-2, яка йому доручена;

в) Бюджет філії; г) Іменна організаційна схема всіх фахівців, які працюють у філії; д) Проект організації та функціонування, зазначений у пункті 2; е) Елементи, які повинні бути включені до щорічного звіту про діяльність філії.

Стаття D232-6

Префект регіону відкликає акредитацію, якщо філія перестає відповідати умовам, передбаченим для її надання, або більше не в змозі виконувати свої завдання. Філія попередньо інформується про причини, з яких планується відкликання акредитації, і має можливість представити свої зауваження протягом восьми днів.

Розділ 2: Французьке агентство з боротьби з допінгом Підрозділ 1: Адміністративна організація

Стаття R232-10

Колегія Французького агентства з боротьби з допінгом, згадана в статті L. 232-6, обговорює:

1° Щорічний бюджет та його зміни протягом року;

2° Фінансовим звітом та розподілом результатів;

3° Правила бухгалтерського обліку та фінансів;

4° внутрішнім регламентом служб та правилами етики;

5° Загальні умови укладення угод;

6° Загальні умови розміщення наявних коштів;

7° Придбання, обмін та відчуження нерухомого майна;

8° Позики;

9° Пожертви та заповіти;

10° Транзакції на суму, що перевищує встановлений ним поріг, за пропозицією президента;

11° Загальні умови тарифікації послуг, які агентство надає від імені третіх осіб;

12° Загальні умови працевлаштування та найму співробітників;

13° Умови оплати праці інспекторів, яких агентство залучає для проведення контролю;

14° Порядок оплати праці експертів, яких залучає агентство, зокрема тих, які беруть участь у роботі комітету, передбаченого статтею L. 232-2;

15° Список лікарів, призначених для участі в роботі комітету, згаданого в пункті 14.

Рішення, передбачені пунктами 6 та 9, надсилаються для інформації міністрам, відповідальним за спорт та бюджет, протягом п’ятнадцяти днів з моменту їх прийняття колегією.

Рішення, передбачені пунктами 1°, 2°, 13° та 14°, а також рішення, яким встановлюється тариф, передбачений статтею R. 232-82, негайно надсилаються міністрам, відповідальним за спорт та бюджет. У разі незгоди вони мають п’ятнадцять днів, щоб звернутися до колегії з проханням про проведення нового обговорення. Другі обговорення надсилаються міністрам для інформації.

Обговорення, передбачені пунктами 7 і 8, отримують виразне схвалення міністрів, відповідальних за спорт і бюджет.

Обговорення, передбачене в пункті 3, є обов’язковим до виконання за відсутності заперечень з боку міністра, відповідального за спорт, або міністра, відповідального за бюджет, протягом п’ятнадцяти днів з моменту його отримання.

Стаття R232-11

Колегія Французького агентства з боротьби з допінгом може, в межах, які вона визначає, делегувати голові агентства рішення щодо акредитації, передбаченої статтею R. 232-41-12-3, дозволу на використання в терапевтичних цілях, передбаченого статтею L. 232-2, та визнання дійсності дозволів на використання в терапевтичних цілях, зазначених у пункті 9 частини I статті L. 232-5. Президент може, у межах, які він визначає, делегувати підписання цих рішень співробітникам агентства.

Колегія може, в межах, які вона визначає, делегувати директору департаменту контролю призначення спортсменів, які підлягають зобов’язанням щодо місцезнаходження, зазначеним у статті L. 232-15, рішення щодо індивідуального дозволу, передбаченого статтею R. 232-68, та рішення щодо дозволу ветеринарів, передбаченого статтями R. 241-1 та R. 241-2.

Президент агентства та директор департаменту контролю звітують перед колегією під час найближчого засідання про рішення, прийняті на підставі наданих їм повноважень.

Колегія може призначити одного зі своїх членів або співробітника агентства для представлення її інтересів перед комісією з питань санкцій.

Стаття R232-12

Колегія агентства затверджує свій внутрішній регламент, який, зокрема, встановлює правила скликання членів, а також порядок проведення обговорень.

Стаття R232-12-1

I.-Комісія з санкцій може утворювати секції з трьох або п’яти членів, очолювані особою, зазначеною в пункті 1 статті L. 232-7-2. Комісія з санкцій може засідати в повному складі лише за умови присутності щонайменше п’яти її членів . Секція з п’яти членів може засідати лише за умови присутності або заміщення щонайменше трьох її членів. Секція з трьох членів може засідати лише за умови присутності або заміщення всіх її членів. Комісія з питань санкцій збирається на пленарне засідання за скликанням її голови. Вона збирається на засідання секції за скликанням голови секції. У скликанні визначається порядок денний засідання. Комісія з санкцій у присутності щонайменше шести своїх членів встановлює внутрішній регламент, який визначає порядок її функціонування. II.-Коли комісія з санкцій утворює секцію, вона призначає її голову та визначає її склад таким чином, щоб забезпечити різноманітність компетенцій. Це рішення публікується в Офіційному віснику Французької Республіки. III.-У разі неможливості виконання обов’язків головою комісії, його повноваження виконує заступник голови. У разі неможливості виконання обов’язків головою та заступником голови, повноваження голови виконує один з інших членів комісії, зазначених у пункті 1 статті L. 232-7-2, якого він призначає. У разі неможливості виконання обов’язків членом секції, цей член замінюється членом комісії, призначеним головою комісії.

Стаття R232-13

Колегія агентства може прийняти рішення про опублікування своїх рішень та обговорень в Офіційному віснику Французької Республіки.

Стаття R232-14

Генеральний секретар Агентства призначається головою після консультації з колегією. Його винагорода, включаючи, у разі необхідності, його компенсації, встановлюються за тією ж процедурою.

Стаття R232-15

Президент агентства представляє агентство в суді та діє від його імені.

Стаття R232-16

Голова агентства є розпорядником доходів і витрат. Він може призначити генерального секретаря другим розпорядником.

Він може укладати угоди на умовах, встановлених пунктом 10 статті R. 232-10 цього кодексу та статтями 2044-2052 Цивільного кодексу.

У рамках загальних правил, встановлених колегією, він має право:

1° Приймати рішення щодо інвестицій;

2° Укладати від імені агентства угоди та контракти;

3° Наймати персонал та встановлювати розмір винагороди та компенсацій;

4° Вести облік зобов’язань.

Стаття R232-17

Організація служб визначається головою агентства після консультації з колегією.

Стаття R232-18

Без шкоди для положень першого абзацу статті R. 232-11, президент агентства може делегувати секретарю генеральному та директору департаменту контролю, з дотриманням їхніх повноважень, право підписувати всі документи, що стосуються функціонування агентства та виконання його завдань, в межах, які він визначає.

У питаннях, що належать до його компетенції, директор департаменту контролю може делегувати своє право підпису підлеглим йому працівникам у межах, які він визначає, та призначати працівників, уповноважених представляти його.

Стаття R232-19

Генеральний секретар відповідає за функціонування служб агентства під керівництвом президента. У зв’язку з цим, у питаннях, що належать до його компетенції, він може делегувати своє право підпису в межах, які він визначає, та призначати співробітників, уповноважених представляти його.

Генеральний секретар може, за дорученням президента, вести облік зобов’язань щодо витрат на умовах, визначених бухгалтерським та фінансовим регламентом.

Підрозділ 2: Статус членів, агентів та співробітників агентства

Стаття D232-20

Під час першого засідання після призначення кожен член колегії Французької агенції боротьби з допінгом складає таку присягу: «Я присягаю сумлінно і лояльно виконувати свої обов’язки члена колегії Французької агенції боротьби з допінгом і дотримуватися всіх обов’язків, які вони накладають на мене. Я також присягаю ніколи не розголошувати та не використовувати інформацію, яка стане мені відомою в якості члена цього коледжу».

Стаття R232-22

Витрати, пов’язані з відрядженнями та проживанням персоналу та членів колегії та комісії з санкцій агентства, відшкодовуються на умовах, передбачених декретом № 2006-781 від 3 липня 2006 року, що встановлює умови та порядок відшкодування витрат, пов’язаних з тимчасовими відрядженнями цивільного персоналу держави.

Рішення, передбачені пунктом 8 статті 2, а також статтями 3 і 7 згаданого в попередньому абзаці декрету, приймаються колегією агентства.

Стаття R232-23

Агентство може наймати працівників за контрактом на умовах публічного права, на строковий або безстроковий контракт, на повний або неповний робочий день, а також працівників за контрактом на умовах приватного права на повний або неповний робочий день . Контракти державних службовців підпадають під дію положень декрету № 86-83 від 17 січня 1986 року про загальні положення, що застосовуються до державних службовців, прийнятого на виконання статті 7 закону № 84-16 від 11 січня 1984 року про статутні положення, що стосуються державної служби .

Кожен контракт, укладений між агентством та одним із його агентів, визначає, чи підпадає він під дію публічного права чи трудового кодексу .

Державні службовці, магістрати або військовослужбовці можуть бути відряджені або надані в розпорядження агентства на умовах, передбачених їхнім відповідним статутом.

Стаття R232-24

Співробітники Французького агентства з боротьби з допінгом:

1° Зберігають професійну таємницю та дискретність на умовах, визначених статтями L. 121-6 та L. 121-7 Загального кодексу державної служби;

2° Не можуть, самостійно або через посередників, мати в організаціях, діяльність яких пов’язана з завданнями агентства, жодних інтересів, які можуть поставити під загрозу їхню незалежність;

3° Підпадають під дію положень декрету № 2020-69 від 30 січня 2020 року про деонтологічний контроль у державній службі.

Стаття R232-25

Особи, які час від часу співпрацюють з агентством, експерти та кваліфіковані фахівці не можуть виконувати роботи, в яких вони мають прямий або опосередкований інтерес. Вони підлягають зобов’язанням, викладеним у пункті 1 статті R. 232-24. У разі порушення цих зобов’язань колегія, рішенням більшості своїх членів, може припинити їхні повноваження.

Особи, зазначені в попередньому абзаці, під час свого призначення або вступу на посаду надсилають голові агентства заяву, в якій зазначають свої прямі або непрямі зв’язки з будь-якою організацією, діяльність якої пов’язана з завданнями агентства. Ця заява оновлюється за їх ініціативою, як тільки відбуваються зміни в цих зв’язках або встановлюються нові зв’язки.

Стаття R232-26

Нестатутні працівники агентства мають право на гарантовані доходи для безробітних .

Підрозділ 3: Бюджетний та бухгалтерський режим

Стаття R232-27

Ресурси Французького агентства з боротьби з допінгом включають:

1° Субсидії від держави та її державних установ;

2° Доходи від послуг, які вона надає;

3° Пожертви та заповіти;

4° Інші власні ресурси.

Стаття R232-28

Бюджетний та бухгалтерський рік починається 1 січня і закінчується 31 грудня.

Колегія затверджує прогнозний бюджет агентства щороку до початку фінансового року. Бюджет включає прогноз очікуваних доходів та витрат, необхідних для виконання завдань, покладених на агентствоence. Він може бути змінений протягом року. Він представлений у збалансованому вигляді. Кредити, занесені до бюджету, є обмеженими і оцінюються з урахуванням операційних витрат, за винятком витрат на персонал, інвестиційних витрат та витрат на персонал. У разі передбачуваного погіршення результату, колегія якнайшвидше приймає рішення про внесення змін до бюджету, що дозволяють повернути збалансованість.

У разі незгоди міністра спорту або міністра бюджету щодо річного бюджету, операції з доходами та видатками здійснюються, доки колегія не прийме нове рішення, на основі бюджетних прогнозів попереднього фінансового року, за вирахуванням, у разі необхідності, кредитів, виділених на неповторні видатки.

Стаття R232-29

Агентство має бухгалтера, призначеного наказом міністрів, відповідальних за бюджет і спорт.

Він відповідає за ведення бухгалтерського обліку агентства, стягнення зборів та внесків, зазначених у статті R. 232-27, та всіх інших доходів агентства, оплату витрат та розпорядження коштами, а також рух коштів на рахунках.

За згодою президента агентства бухгалтер може під його контролем доручити аналітичний облік та облік матеріалів службам агентства.

Стаття R232-30

Рахунки агентства складаються відповідно до правил загального плану бухгалтерського обліку.

Цей план може бути змінений за пропозицією голови агентства після консультації з колегією та затвердження міністром, відповідальним за бюджет.

Ставки амортизації та знецінення, а також порядок ведення інвентаризації встановлюються бухгалтерським та фінансовим регламентом.

Бухгалтер складає фінансовий звіт на кінець кожного фінансового року. Фінансовий звіт включає звіт про результати діяльності, баланс, додаток, загальний баланс рахунків на кінець фінансового року, таблицю звірки прогнозів і фактичних показників та, у разі необхідності, баланс спеціальних рахунків.

Фінансовий звіт готується бухгалтером і подається головою агентства колегії, яка слухає бухгалтера. Фінансовий звіт затверджується колегією. Бухгалтер складає, відповідно до порядку, встановленого наказом міністра, відповідального за бюджет, фінансовий звіт та додатки до нього не пізніше закінчення четвертого місяця після закінчення фінансового року.

У щорічному звіті подається фінансовий звіт та відтворюється звіт про фінансові результати та баланс.

Стаття R232-31

Бухгалтер зобов’язаний докласти всіх зусиль для забезпечення стягнення всіх ресурсів агентства. Доходи стягуються бухгалтером або самостійно, або на виконання інструкцій президента агентства.

Бухгалтер надсилає боржникам відповідні рахунки-фактури та отримує від них платежі. Усі права, набуті протягом фінансового року, повинні бути враховані за цим фінансовим роком.

Стаття R232-32

Якщо борги агентства, крім державної субсидії, зазначеної в пункті 1 статті R. 232-27, не можуть бути стягнуті в добровільному порядку, судові переслідування проводяться відповідно до торгових звичаїв або можуть бути предметом рішень, які стають виконавчими за рішенням президента агентства. Виконавчі документи можуть бути надіслані боржникам рекомендованим листом з повідомленням про вручення. Їх стягнення продовжується до моменту оскарження в компетентному суді.

Стаття R232-33

Бухгалтер проводить судові переслідування. Вони можуть бути в будь-який момент призупинені за письмовим наказом голови агентства, якщо борг є предметом судового спору. Голова агентства також призупиняє погоджувальні заходи, якщо, за згодою бухгалтера, він вважає, що борг не підлягає стягненню або що надання відстрочки бухгалтером відповідає інтересам агентства.

Стаття R232-34

Голова агентства може прийняти рішення, за згодою бухгалтера:

1° Прощення боргів агентства у разі скрутного становища боржників;

2° Повне або часткове списання штрафів за прострочення або пені, застосованих на підставі обґрунтованої заяви боржників;

3° визнання боргів безнадійними у разі неплатоспроможності боржників або коли їхні борги не підлягають стягненню.

Колегія встановлює суму, понад яку будь-яке зі списань, зазначених у пунктах 1 або 2, підлягає її затвердженню.

Стаття R232-35

Усі витрати повинні бути погашені та оплачені протягом фінансового року, до якого вони відносяться. Витрати агентства оплачуються бухгалтером за розпорядженням президента агентства або після їх затвердження останнім. Розпорядження про витрати супроводжуються необхідними підтверджуючими документами, зокрема рахунками-фактурами, меморандумами, договорами, договорами оренди або угодами. Затвердження витрат здійснюється у формі датованої та підписаної позначки, проставленої на меморандумі, рахунку-фактурі або будь-якому іншому документі, що замінює їх, або окремого сертифіката про виконання послуги, в якому вказується, що оплата може бути дійсно здійснена на зазначену суму.

Бухгалтер може оплачувати без попереднього розпорядження або до надання послуги певні категорії витрат на умовах, передбачених бухгалтерським та фінансовим регламентом.

Стаття R232-36

Перелік підтверджуючих документів про доходи та витрати готується бухгалтером і пропонується головою агентства на затвердження міністру, відповідальному за бюджет. У разі втрати, знищення або крадіжки підтвердних документів, переданих бухгалтеру, міністр, відповідальний за бюджет, може дозволити останньому забезпечити їх заміну. Підтвердні документи зберігаються в архівах бухгалтера протягом щонайменше десяти років з дати закінчення фінансового року, до якого вони відносяться.

Стаття R232-37

Бухгалтер зобов’язаний здійснювати:

1° Щодо доходів, контроль за дозволом на стягнення доходів та стягненням боргів, а також за правильністю зменшення та скасування дохідних наказів, в межах доступних йому даних;

2° Щодо витрат, контроль якості розпорядника або його представника, наявності кредитів, точного віднесення витрат до відповідних розділів за їх характером або предметом, дійсності кредиторської заборгованості на умовах, передбачених у пункті 4, та звільняючого характеру розрахунку;

3° Щодо майна, контроль за збереженням прав, привілеїв та іпотеки, а також збереженням майна, облік якого він веде;

4° Щодо дійсності вимоги, контроль обґрунтованості наданих послуг та точності розрахунків ліквідації та застосування правил строку давності та втрати права.

Якщо під час перевірок бухгалтер виявляє порушення або неточності в сертифікатах, виданих головою агентства, він призупиняє оплату витрат. Він інформує про це голову.

Коли бухгалтер призупинив оплату витрат, голова агентства може в письмовій формі та під свою відповідальність вимагати від бухгалтера здійснити оплату. Останній виконує вимогу та звітує перед міністром, відповідальним за бюджет, який передає вимогу до Рахункової палати.

В порядку відступу від положень попереднього абзацу бухгалтер повинен відмовитися виконувати наказ про виконання вимоги, якщо призупинення платежу обумовлено відсутністю обґрунтування наданої послуги, невиконанням зобов’язань або відсутністю доступних коштів.

У цьому випадку бухгалтер негайно звітує міністру, відповідальному за бюджет.

Стаття R232-38

Контроль за управлінням бухгалтера Французького агентства з боротьби з допінгом здійснює регіональний директор з питань державних фінансів Іль-де-Франс.

Стаття R232-39

За рішенням президента та за узгодженою думкою бухгалтера в Агентстві можуть бути створені органи управління доходами та видатками на умовах, встановлених декретом № 2019-798 від 26 липня 2019 року щодо органів управління доходами та авансами державних органів.

Стаття R232-40

Кошти агентства депонуються та розміщуються на умовах, передбачених статтею 197 декрету № 2012-1246 від 7 листопада 2012 року про управління державним бюджетом та бухгалтерським обліком.

Підрозділ 4 - Автоматизована обробка даних, що мають особистий характер , з метою створення біологічного профілю спортсменів, зазначених у статті L. 230-3

Стаття R232-41-1

Французька агенція з боротьби з допінгом має право створити систему автоматизованої обробки персональних даних з метою полегшення створення біологічного профілю спортсменів у значенні статті L. 230-3 та для орієнтації контролю в рамках боротьби з допінгом.

Ця обробка об’єднує біологічні дані, виявлені в результаті аналізів, проведених після біологічних проб, передбачених у першому абзаці статті L. 232-12.

Стаття R232-41-2

Обробка, зазначена в статті R. 232-41-1, має на меті:

1° Збирати біологічну інформацію про всіх спортсменів у значенні статті L. 230-3, які підлягають антидопінговому контролю;

2° Виявлення використання заборонених речовин або методів та застосування санкцій відповідно до умов, визначених статтями L. 232-21-1 до L. 232-23-3-12;

3° Сприяти впровадженню заходів контролю в рамках боротьби з допінгом;

4° Відмовляти спортсменів від використання заборонених речовин або методів;

5° Збереження здоров’я зацікавлених осіб.

Стаття R232-41-3

I. # У системі автоматизованої обробки персональних даних, зазначеній у статті R. 232-41-1, можуть бути зареєстровані такі категорії даних:

1° Дані, що стосуються цивільного стану спортсмена:

a) Ім’я та прізвище;

б) Дата та місце народження;

в) Стать;

2° Дані, що стосуються діяльності спортсмена:

a) вид спорту, яким займається;

б) у разі членства зацікавленої особи в акредитованій національній спортивній федерації – назва цієї федерації;

в) Зазначення про відсутність участі у тренуванні або змаганні протягом двох годин перед взяттям крові;

г) За необхідності, запис про його перебування або участь у тренуваннях чи змаганнях на висоті понад 1 500 метрів або використання пристрою для імітації висоти протягом двох останніх тижнів, що передують забору зразка;

e) За необхідності, зазначення про перебування в екстремальних умовах навколишнього середовища протягом двох годин, що передують забору зразка, включаючи сеанси в умовах штучного тепла;

f) За необхідності, зазначення про участь у змаганнях з інтенсивної витривалості, що тривали щонайменше три послідовні дні безпосередньо перед взяттям зразка;

3° Інформація, надана зацікавленою особою, щодо поточного або нещодавнього медичного лікування;

4° Інформація, надана зацікавленою особою, щодо переливання крові та втрати крові внаслідок нещасного випадку, патологічного стану або донорства крові протягом трьох місяців перед взяттям зразка;

5° Дані, виміряні або розраховані в зразках крові спортсмена:

a) гематокрит;

б) гемоглобін;

c) Середній об’єм еритроцитів;

d) Середня концентрація гемоглобіну в еритроцитах;

e) Кількість еритроцитів (червоних кров’яних клітин);

f) Відсоток ретикулоцитів;

g) Кількість ретикулоцитів;

h) Середній гемоглобін еритроцитів;

i) Показник, що відображає різницю між рівнем гемоглобіну та рівнем ретикулоцитів, який називається « Off-score

j) Розподіл еритроцитів із відхиленням від норми;

k) Фракція незрілих ретикулоцитів;

l) Тромбоцити;

m) Лейкоцити (білі кров’яні клітини);

6° Дані, виміряні або розраховані в зразках сечі спортсмена:

a) Тестостерон;

b) Епітестостерон;

в) Андростерон;

г) Етіохоланолон;

e) 5 #-андростандіол;

f) 5 #-андростандіол;

g) Лютеїнізуючий гормон;

h) Хоріонічний гонадотропін;

i) Показник, що відображає концентрацію тестостерону порівняно з концентрацією епітестостерону, який називається « співвідношенням Т/Е »;

j) Щільність сечі;

k) Фактори, що порушують біологічний профіль (інгібітори 5 #-редуктази, етилглюкуронід, кетоконазол, інгібітори ароматази та антиестрогени).

II.-Дані, що входять до категорії, зазначеної в пунктах 5 і 6 розділу I, можуть бути уточнені або доповнені з метою виявлення використання забороненої речовини або методу, за рішенням колегії Французького агентства по боротьбі з допінгом, прийнятим відповідно до рекомендацій Всесвітнього антидопінгового агентства та опублікованим на веб-сайті агентства.

Стаття R232-41-4

Дані, зазначені в статті R. 232-41-3, можуть бути передані Французькій агенції з боротьби з допінгом: 1° Всесвітньою антидопінговою агенцією з системи адміністрування та управління антидопінговою діяльністю, розміщеної на захищеній інтернет-платформі в Канаді; 2° Міжнародною спортивною федерацією, яка уклала з цією метою угоду з Французьким агентством боротьби з допінгом, за умови, що місце зберігання оброблюваних даних знаходиться в державі, яка забезпечує достатній рівень захисту приватного життя та основних свобод і прав осіб щодо обробки, якій піддаються або можуть піддаватися ці дані.

Стаття R232-41-5

Право реєструвати або змінювати дані, зазначені в статті R. 232-41-3, мають виключно:

1° Щодо даних, зазначених у пунктах 1°-4° статті R. 232-41-3, працівники відділу контролю Французького агентства з боротьби з допінгом;

2° Щодо даних, зазначених у пунктах 5 та 6 цієї статті, – співробітники лабораторії, зазначеної у статті L. 232-18;

Стаття R232-41-6

З метою інтерпретації зближення даних, зазначених у пунктах b та c пункту 1, у пунктах 2, 3 та пункті 4 статті R. 232-41-3, з одного боку, та даними, зазначеними в пунктах 5 і 6 тієї ж статті, з іншого боку, може здійснюватися лише відповідальним за управління паспортом спортсмена.

Стаття R232-41-7

Одержувачами даних, зазначених у статті R. 232-41-3, в межах їхніх повноважень та за умови необхідності їх знання, можуть бути:

1° Особи в рамках Всесвітнього антидопінгового агентства, призначені головою цього органу;

2° Особи в міжнародній спортивній федерації, призначені президентом федерації, за умови дотримання умов, передбачених у пункті 2 статті R. 232-41-4;

3° Керівник підрозділу з управління паспортом спортсмена, зазначеного в статті R. 232-67-8, а також підлеглі йому особи, яких він призначає.

Стаття R232-41-8

Дані, зазначені в статті R. 232-41-3, видаляються не пізніше ніж через десять років з дати їх реєстрації в системі обробки.

Стаття R232-41-9

Французьке агентство з боротьби з допінгом відповідає за дотримання правил управління обробкою даних.

Право на доступ та виправлення здійснюється в Агентстві на умовах, передбачених статтями 15 та 16 Регламенту (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року. Відповідальний за обробку має термін в один місяць для виконання запиту, який може бути продовжений на два місяці, з урахуванням складності та кількості запитів.

Право на заперечення, передбачене статтею 21 цього ж регламенту, не застосовується до даної обробки.

Підрозділ 5: Передача документів в електронному вигляді

Стаття R232-41-10

Передача документів та процесуальних актів, що стосуються: 1° призначення спортсменів для формування цільової групи, зазначеної в статті L. 232-15, та дотримання зобов’язань щодо місцезнаходження, передбачених цією статтею; 2° тимчасового призупинення з метою збереження, передбаченого статтею L. 232-23-4; 2° тимчасовим запобіжним заходом, передбаченим статтею L. 232-23-4; 3° біологічним профілем спортсмена; 4° до запитів про дозвіл на використання в терапевтичних цілях або визнання такого дозволу; 5° до дисциплінарної процедури, передбаченої статтями R. 232-88 до R. 232-98-1, включаючи передачу всієї або частини дисциплінарної справи.

Стаття R232-41-11

Електронна передача здійснюється за допомогою спеціальної комп’ютерної програми, доступної через Інтернет. Технічні характеристики цієї програми гарантують надійність ідентифікації осіб- адресатів, цілісність надісланих документів, а також безпеку та конфіденційність обміну інформацією між цими особами та Французьким агентством з боротьби з допінгом. Вони також дозволяють точно встановити дату та час надання документа, а також дату та час його першого перегляду адресатом.

Підрозділ 6: Освіта проти допінгу

Стаття R232-41-12

План освіти, згаданий у пункті 12 розділу I статті L. 232-5, включає оцінку ситуації та визначає цільові аудиторії, цілі та заходи, а також процедури моніторингу.

Стаття R232-41-12-1

Для визначення цільових аудиторій, яким в першу чергу призначена освіта проти допінгу, Французьке агентство боротьби з допінгом враховує рівень підготовки спортсменів та тренерського персоналу, вид спорту та пов’язані з ним ризики допінгу, а також найближчі спортивні змагання. Вона також враховує річну програму контролю, передбачену в пункті 1 розділу I статті L. 232-5. Цільова аудиторія включає принаймні спортсменів національного та міжнародного рівня та їхній тренерський персонал, спортсменів, які є членами цільової групи, зазначеної в статті L. 232-15, спортсменів, які були піддані дискваліфікації, передбаченій статтею L. 232-23, а також осіб, занесених до списків, зазначених у статті L. 221-2.

Стаття R232-41-12-2

Програма освіти, зазначена в пункті 12 частини I статті L. 232-5, охоплює принаймні такі теми :

-принципи та цінності, пов’язані з боротьбою проти допінгу; -права та обов’язки спортсменів і членів персоналу, що супроводжує спортсменів, та інших цільових груп; -поняття об’єктивної відповідальності у сфері допінгу; -наслідки допінгу; -порушення правил боротьби проти допінгу; -заборонені речовини та методи;

• ризики, пов’язані з харчовими добавками;
• використання лікарських засобів та дозвіл на використання в терапевтичних цілях;

-процедура контролю, зокрема забір сечі та крові, аналізи та біологічний профіль спортсменів; -обов’язки щодо місцезнаходження, зазначені в статті L. 232-15; -повідомлення про факт допінгу.

Стаття R232-41-12-3

Освітні заходи, що здійснюються в рамках освітньої програми, зазначеної в пункті 12 розділу I статті L. 232-5, проводяться викладачами, акредитованими агентством, на умовах, визначених ним.

Підрозділ 7: Дотримання своїх зобов’язань спортивними федераціями

Стаття R232-41-12-4

Кожна акредитована федерація призначає антидопінгового референта, відповідального за дотримання федерацією своїх зобов’язань у сфері боротьби з допінгом, передбачених у пункті 5 частини I та частині III статті L. 232-5, статтях L. 231-5, L. 231-5-1, L. 231-8, L. 232-10-2 та L. 232-23-5, у другому абзаці статті L. 232-14, а також у статтях R. 232-41-16, R. 232-48, R. 232-52 та R. 232-57, а також бути контактною особою Французького агентства боротьби з допінгом щодо всіх цих зобов’язань, зокрема з метою передачі інформації, зазначеної в першому абзаці статті L. 232-10-2; Для виконання своїх завдань антидопінговий референт може обмінюватися інформацією з агентством, міністерством спорту, Національним агентством спорту, Національним олімпійським і спортивним комітетом Франції та Паралімпійським і спортивним комітетом Франції.

Стаття R232-41-12-5

З метою забезпечення дотримання федераціями своїх зобов’язань у сфері боротьби з допінгом, Французька агенція з боротьби з допінгом має право: 1° Запитати, на визначених нею умовах, акредитовані федерації про засоби, які вони застосовують для забезпечення дотримання цих зобов’язань; 2° Коли відповіді, надані акредитованими федераціями, або інформація, доведена до її відома, це виправдовують, за рішенням свого колегіуму проводити аудит щодо засобів, що застосовуються федераціями для забезпечення дотримання цих зобов’язань. Міністр, відповідальний за спорт, негайно інформується про рішення Французької агенції з боротьби з допінгом. Аудит проводиться на умовах, визначених агентством. За його результатами складається попередній звіт, щодо якого федерація запрошується представити свої зауваження. Після надання федерації можливості представити свої зауваження агентство складає остаточний аудиторський звіт, який може містити рекомендації щодо неї. Агентство надсилає остаточний звіт про аудит міністру спорту та відповідній спортивній федерації. Воно також може вирішити надіслати цей звіт Національному агентству спорту, Національному олімпійському та спортивному комітету Франції, у разі необхідності, Паралімпійському та спортивному комітету Франції, а також відповідній міжнародній федерації.

Після передачі остаточного аудиторського звіту агентство може прийняти рішення про його опублікування на своєму веб-сайті в повному обсязі, у вигляді витягу або у вигляді резюме.

Стаття R232-41-12-6

Спортивні федерації та, у відповідних випадках, професійні ліги інформуються про процедури, проведені Французьким агентством з боротьби з допінгом відповідно до розділу 4 глави II титулу III книги II на умовах, передбачених статтями R. 232-88-1, R. 232-89, R. 232-89-1, R. 232-90, R. 232-92, R. 232-93, R. 232-97, R. 232-98-1 та R. 232-98-2. Відповідні спортивні федерації та професійні ліги також інформуються, за винятком випадків, коли це необхідно для проведення розслідування або дисциплінарного провадження, про те, що зацікавлена особа отримала інформацію, зазначену в першому абзаці статті R. 232-88, та повідомлення, зазначене в першому абзаці розділу II статті R. 232-89.

Підрозділ 8: Автоматизована обробка персональних даних з метою впровадження системи індивідуальних камер , зазначених у статті L. 232-12

Стаття R232-41-13

Французька агенція з боротьби з допінгом має право, відповідно до статті L. 232-12, обробляти персональні дані, отримані з індивідуальних камер, наданих особам, зазначеним у статті L. 232-11.

Стаття R232-41-13-1

Обробка, зазначена в статті R. 232-41-13, має на меті:

1° Запобігання інцидентам під час контрольних операцій;

2° Виявлення порушень та правопорушень, передбачених розділом III книги II, та притягнення до відповідальності їх винуватців шляхом збору доказів;

3° Навчання осіб, відповідальних за контроль.

Стаття R232-41-13-2

Категорії персональних даних та інформації, що реєструються під час обробки:

1° Зображення та звуки, записані індивідуальними камерами, що використовуються особами, зазначеними в статті L. 232-11, за обставин та з метою, передбаченими статтею L. 232-12;

2° День та часові проміжки запису;

3° Ідентифікація особи, яка носить камеру під час запису даних;

4° Місце, де були зібрані дані.

Якщо дані, зазначені в пунктах 3° та 4°, не можуть бути записані на тому самому носії, що й зображення та звуки, зазначені в пункті 1°, особа, зазначена в статті L. 232-11, яка носить камеру, заносить їх до протоколу контролю або до документа, що додається до нього.

Дані, записані під час обробки, можуть прямо або опосередковано містити елементи, зазначені в пункті I статті 6 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи. Забороняється відбирати в процесі обробки окрему категорію осіб виходячи виключно з цих даних.

Стаття R232-41-13-3

I.-Коли особи, відповідальні за контроль, здійснили реєстрацію контролю в умовах, передбачених статтею L. 232-12, дані, записані індивідуальними камерами, передаються на захищений інформаційний носій після завершення контролю. Записи можуть бути переглянуті лише після такої передачі. Не можна використовувати жодну систему передачі, яка дозволяє переглядати зображення дистанційно в режимі реального часу.

II. У межах своїх повноважень та необхідності мати доступ до інформації, доступ до даних та інформації, зазначених у статті R. 232-41-13-2, мають лише:

1° Генеральний секретар Французького агентства з боротьби з допінгом;

2° Особи, індивідуально призначені та уповноважені генеральним секретарем, зазначеним у пункті 1.

Тільки ці особи уповноважені здійснювати вилучення даних та інформації, зазначених у статті R. 232-41-13-2, виключно для потреб розслідування, дисциплінарного провадження або в рамках навчання осіб, відповідальних за контроль.

III.-У межах своїх повноважень та необхідності знати в рамках розслідування або дисциплінарного провадження, або в рамках навчання, можуть бути адресатами всіх або частини даних та інформації, зареєстрованих в обробці:

1° Посадові особи, уповноважені генеральним секретарем Французького агентства з боротьби з допінгом проводити розслідування;

2° Посадові особи, які беруть участь у здійсненні дисциплінарних повноважень, а також члени колегії, що збирається на дисциплінарне засідання, та члени складу комісії з санкцій, яка розглядає справу;

3° Посадові особи, відповідальні за підготовку осіб, які здійснюють контроль.

Стаття R232-41-13-4

Дані, зазначені в статті R. 232-41-13-2, зберігаються протягом трьох років з дня їх реєстрації.

Після закінчення цього терміну ці дані автоматично видаляються з обробки.

Якщо дані протягом терміну, зазначеного в першому абзаці, були вилучені та передані для потреб розслідування або дисциплінарного провадження, вони зберігаються протягом терміну дисциплінарного провадження або протягом терміну розслідування та дисциплінарного провадження, що випливає з нього, у разі необхідності.

Дані, зазначені в пункті 1 статті R. 232-41-13-2, анонімізуються, коли вони використовуються для цілей навчання.

Стаття R232-41-13-5

Кожна операція з перегляду, вилучення та видалення даних реєструється в процесі обробки або, за відсутності такої можливості, заноситься до спеціально відкритого для цієї мети реєстру. Цей запис включає:

1° Прізвище, ім’я та посаду особи, яка здійснює операцію з перегляду та вилучення;

2° дату та час перегляду та вилучення, а також причину такого вилучення;

3° Особу, якій призначені дані;

4° ідентифікацію витягнутих аудіовізуальних записів та камери, з якої вони були отримані.

Ці дані зберігаються протягом трьох років.

Стаття R232-41-13-6

Загальна інформація для спортсменів про використання індивідуальних камер надається на веб-сайті Французького агентства боротьби з допінгом.

Право на заперечення, передбачене статтею 110 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, не застосовується до обробки, зазначеної в статті R. 232-41-13.

Право доступу здійснюється через Французьке агентство з боротьби з допінгом на умовах, передбачених статтею 105 того ж закону.

Розділ 3: Заборонені дії, контроль та розслідування Попередній підрозділ: Заборона користуватися послугами особи, яка була піддана санкціям у сфері боротьби з допінгом

Стаття R232-41-15

Генеральний секретар Французького агентства з боротьби з допінгом повідомляє Всесвітнє антидопінгове агентство, відповідну міжнародну федерацію та, у разі необхідності, відповідну іноземну національну антидопінгову організацію про особи, до яких спортсмени не можуть звертатися або послуги яких вони не можуть замовляти відповідно до статті L. 232-9-1.

Стаття R232-41-16

Федерації повідомляють Французьке агентство з боротьби з допінгом рекомендованим листом з поверненням або будь-яким іншим способом, що дозволяє гарантувати походження та отримання цієї передачі інформації, про особу своїх ліцензованих спортсменів або членів керівного персоналу ліцензованих спортсменів, які прямо або опосередковано, в рамках своєї спортивної або професійної діяльності, користуються послугами осіб, зазначених у пункті I статті L. 232-9-1.

Підрозділ 1: Організація контролю Параграф 1: Принципи.

Стаття R232-42

Контрольні операції проводяться відповідно до національної щорічної програми контролю, визначеної колегією, директором департаменту контролю, відповідно до положень статті L. 232-12.

Тільки директор департаменту контролю, уповноважені директором співробітники цього департаменту та співробітники, що підпорядковуються генеральному секретаріату агентства, знають особистість осіб, які будуть піддані контролю, або критерії, за якими вони будуть викликані на контроль.

Стаття R232-43

Зразки передаються до лабораторії, до якої звернулися, в формі, що забезпечує анонімність. Аналізи проводяться відповідно до міжнародних стандартів. За винятком речовин, для яких у списку заборонених речовин або в технічному документі, складеному Всесвітнім антидопінговим агентством, зазначено граничний рівень у значенні додатка 1 до Всесвітнього антидопінгового кодексу , наявність у зразку спортсмена будь-якої кількості забороненої речовини або її метаболітів чи маркерів становить порушення правил боротьби з допінгом. Ідентифікація або вимірювання певних заборонених речовин, у разі необхідності, здійснюється відповідно до особливих критеріїв, передбачених у виняткових випадках для цих речовин у переліку заборон, міжнародних стандартах та технічних документах, розроблених Всесвітнім антидопінговим агентством.

Стаття R232-44

При агентстві створюється науковий консультативний комітет для надання допомоги з питань наукового характеру.

З цією метою: 1° щороку він пропонує колегії принаймні один конкурс проектів досліджень, що стосуються боротьби з допінгом, та надає висновки щодо представлених проектів; 2° він допомагає агентству в розробці стратегії досліджень; 3° Він може бути залучений колегією агентства та генеральним секретарем для надання наукової думки з будь-якого питання, що стосується досліджень.

До її складу входять:

1° Дев’ять членів, включаючи голову, призначених головою агентства після отримання висновку колегії;

2° Скасовано;

3° Одного члена, призначеного міністром, відповідальним за спорт;

4° Одного члена, призначеного міністром, відповідальним за охорону здоров’я;

5° Один член, призначений міністром, відповідальним за наукові дослідження.

Члени обираються на підставі їхніх медичних, фармацевтичних та наукових компетенцій, у тому числі в галузі соціальних наук.

Термін повноважень членів становить три роки з правом поновлення. Вони виконують свої функції на безоплатній основі.

Голова агентства та генеральний секретар беруть участь у роботі комітету за правом.

Голова комітету може запрошувати на засідання будь-яку особу, яку він вважає за потрібне. Голова агентства може дозволити будь-якому співробітнику агентства, з огляду на його обов’язки, брати участь у роботі комітету.

Науковий комітет збирається принаймні двічі на рік.

Параграф 2: Дозволені обстеження та відбір проб.

Стаття R232-45

Положеннями цього розділу регулюються перевірки, що проводяться відповідно до пунктів 1, 2, 3 та 4 розділу I статті L. 232-5 Французьким агентством з боротьби з допінгом, як за власною ініціативою, так і на запит затверджених спортивних федерацій.

Стаття R232-46

Рішення про проведення контролю, зазначеного в статті R. 232-45, приймається директором департаменту контролю Французького агентства по боротьбі з допінгом і призначає особу або осіб, акредитованих на умовах, передбачених статтею R. 232-68, або організацію, зазначену в першому абзаці розділу II статті L. 232-5, які відповідають за контроль. У розпорядженні про виконання завдання, яке видає директор департаменту контролю, зазначається:

1° Тип відбору проб або тестування, яке буде проведено;

2° Умови відбору спортсменів, які підлягають контролю, такі як призначення директором департаменту контролю Французького агентства з боротьби з допінгом, включення до цільової групи, зазначеної в статті L. 232-15, випадковий відбір, вибір особи, яка проводить забір проб, класифікація, встановлення нового рекорду під час спортивного заходу; особа, відповідальна за контроль, також може проводити контроль будь-якого спортсмена, зареєстрованого або учасника спортивного заходу або тренування, що готує до нього, або навіть знаходиться на місці проведення заходу або тренування, що готує до нього, за умови, що він є членом спортивної федерації;

Стаття R232-46-1

Контрольні операції, зазначені в статті L. 232-14-1, можуть здійснюватися лише за умови, що спортсмен дав свою згоду. Ця згода може бути запрошена та отримана:

-директор департаменту контролю Французького агентства з боротьби з допінгом; -компетентний міжнародний спортивний орган; -організатор міжнародного спортивного заходу.

Вона є дійсною для всіх перевірок, зазначених у статті L. 232-14-1, що проводяться на території Франції або Французьким агентством з боротьби з допінгом.

Запит на отримання згоди надсилається спортсмену рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, що вручається проти розписки, або будь-яким іншим способом, що дозволяє гарантувати його походження та отримання. Спортсмен має один місяць з моменту отримання запиту, що був йому надісланий, для надання своєї згоди. У разі відсутності відповіді протягом цього терміну вважається, що спортсмен відмовився надати свою згоду. Коли згода запитується організатором міжнародного спортивного заходу, вона може бути запитана будь-яким способом. Згода спортсмена додається до заявки на участь у заході. Згода спортсмена висловлюється в письмовій формі. Для неповнолітніх спортсменів необхідна згода законного представника.

Стаття R232-46-2

Директор департаменту контролю Французького агентства з боротьби з допінгом та відповідні міжнародні спортивні організації будь-яким способом передають один одному інформацію про отримані згоди. Організатори міжнародних спортивних заходів будь-яким способом передають Французькому агентству боротьби з допінгом, а також компетентному міжнародному спортивному органу інформацію щодо отриманих згод.

Стаття R232-46-3

З урахуванням визначення, наданого кожною федерацією, зазначеною в пункті 3 статті L. 230-2, період змагань починається о 23:59 напередодні змагань, в яких спортсмен повинен брати участь, і закінчується в кінці цих змагань або, у разі необхідності, після завершення процесу відбору проб, пов’язаного з цими змаганнями. Якщо інше не передбачено угодою, зазначеною в пункті 2 статті L. 232-16, додаткові контролі, проведені Французьким агентством з боротьби з допінгом на місці проведення міжнародного спортивного заходу, вважаються контролями поза періодами змагань.

Стаття D232-47

Повідомлення про контроль вручається спортсмену, призначеному для контролю, особою, відповідальною за контроль, або супроводжуючою особою, передбаченою статтею R. 232-56, призначеною нею.

У повідомленні зазначаються дата, час, місце та характер контролю. Воно має бути підписане спортсменом і негайно передане або надіслане особі, відповідальній за контроль, або супроводжуючій особі.

Для спортсменів, призначених для контролю, які не тренуються в одному місці, або в разі особливих обставин, що не дозволяють повідомити про контроль у письмовій формі, агентство встановлює порядок, що дозволяє гарантувати походження та отримання цього повідомлення. Затверджені спортивні федерації забезпечують його поширення серед зацікавлених осіб.

Відмова ознайомитися, підписати або повернути повідомлення є ухиленням від взяття зразка в розумінні пункту 1 статті L. 232-9-2.

Стаття R232-47-1

Спортсмен з’являється на контроль у порядку, передбаченому повідомленням, яке йому було надіслано.

Особа, відповідальна за контроль, може, на прохання спортсмена або третьої особи, дозволити спортсмену затриматися з прибуттям до пункту допінг-контролю або дозволити йому тимчасово його покинути за умови, що зацікавлена особа постійно супроводжується особою, відповідальною за контроль, або супроводом, зазначеним у статті R. 232-56.

Стаття R232-48

Фізична або юридична особа, відповідальна за приміщення, зазначені в статті L. 232-13-1, надає відповідні приміщення в розпорядження особи, відповідальної за контроль.

Затверджені спортивні федерації та організатори змагань або спортивних заходів зобов’язані забезпечити присутність представника антидопінгової служби під час будь-яких змагань або спортивних заходів.

Стаття R232-49

Кожен контроль включає:

1° У разі необхідності, інформування особи, відповідальної за контроль використання спортсменом продуктів охорони здоров’я, визначених у статті L. 5311-1 Кодексу охорони здоров’я, зокрема лікарських засобів, незалежно від того, чи були вони виписані за рецептом, або харчових добавок;

2° Медичний огляд, який проводить особа, відповідальна за контроль, якщо вона є лікарем і вважає це необхідним;

3° Один або декілька зразків та процедур скринінгу, перелічених у статті R. 232-50 цього кодексу;

4° Складання та підписання протоколу.

Спортсмен може надати дозвіл на використання в терапевтичних цілях або заяву про дозвіл на використання в терапевтичних цілях, передбачені статтею L. 232-2 Кодексу спорту, та надати будь-які інші докази на підтвердження своїх заяв. Якщо особа, яка проводить контроль, є лікарем, вона може також вимагати пред’явити індивідуальну медичну та спортивну книжку, передбачену статтею L. 231-7 цього ж кодексу.

Спортсмен вказує у протоколі свою дату і місце народження, а також свою поштову адресу і, якщо є, електронну адресу, на яку будуть надіслані документи за результатами контролю.

Стаття R232-50

Відповідно до статті L. 232-12, можуть проводитися забір сечі, крові, слини та опорно-рухового апарату, а також операції з виявлення, зокрема, алкогольного сп’яніння за допомогою аналізу видихуваного повітря.

Стаття R232-51

Забір зразків та операції з виявлення, перелічені в статті R. 232-50, здійснюються під безпосереднім наглядом особи, відповідальної за контроль, або, за винятком осіб, які перебувають під захистом у значенні статті L. 230-7, супроводу, передбаченого статтею R. 232-56. Вони здійснюються за таких умов:

1° Посудина, призначена для збору кожного зразка, відповідає його характеру та характеру аналізів. Вона розроблена таким чином, щоб уникнути будь-якого ризику забруднення та зараження;

2° Матеріали, необхідні для взяття та збору сечі, крові, слини та опорно-рухового апарату, надаються або Французьким агентством з боротьби з допінгом, або організацією, зазначеною в першому абзаці пункту II статті L. 232-5;

3° Під час збору сечі особа, відповідальна за контроль, переконується, що щільність, кількість, що відбирається, та розподіл між зразками відповідають потребам аналізу; операція контролю продовжується доти, доки ці умови не будуть виконані;

4° Забір крові та слини здійснюється за допомогою стерильного одноразового обладнання;

5° За винятком зразка крові, який розподіляється особою, відповідальною за контроль, кожен зразок розподіляється або зацікавленою особою під наглядом особи, відповідальної за контроль, або останньою, у два запечатані флакони, які мають ідентифікаційну етикетку з кодовим номером ; кожен флакон містить кількість, достатню для проведення першого аналізу і, за необхідності, другого;

6° Зразки розподіляються та упаковуються в одноразові транспортні пристрої, що мають попереднє кодування та захищені, що дозволяє ідентифікувати зразки А та В; упаковка зразків крові може містити, крім цільної крові, сироватку, плазму або обидва компоненти;

7° Прилади, що дозволяють аналізувати видихуване повітря, відповідають типам, затвердженим Французьким агентством боротьби з допінгом;

8° У разі тестування видихуваного повітря, другий контроль може бути проведений негайно після перевірки належного функціонування приладу. Він є обов’язковим, якщо цього вимагає особа, яка проходить контроль. Якщо контроль виявляє стан алкогольного сп’яніння, особа, відповідальна за контроль, негайно інформує про це організацію, яка проводить тренування, змагання або спортивний захід.

Умови відбору та транспортування зразків визначені в довіднику з належної практики, складеному департаментом контролю Французького агентства з боротьби з допінгом.

Стаття R232-52

Особа, відповідальна за контроль, перевіряє будь-яким способом особу спортсмена, що проходить контроль, у разі необхідності за допомогою, зокрема:

-антидопінгового представника, передбаченого статтею L. 232-14, або особи, призначеної федерацією у разі відсутності призначення антидопінгового представника або невиконання з його боку обов’язку, зазначеного в статті R. 232-60;

-організатора змагань або заходу;

-супровід, передбачений статтею R. 232-56.

Якщо спортсмен, який проходить контроль, є неповнолітнім, будь-який забір, що вимагає інвазивної техніки, може бути здійснений лише за наявності, крім згоди самого зацікавленого, письмової згоди особи (осіб), наділеної батьківською владою, наданої під час отримання або поновлення ліцензії. Якщо спортсмен, який є повнолітнім під опікою і проведення такого забору належить до категорії дій, для яких зацікавлена особа має право на допомогу особи, відповідальної за її опіку, відповідно до умов статті 459 Цивільного кодексу, такий забір може бути проведений лише за наявності письмового дозволу цієї особи, наданого на тих самих умовах. Відсутність дозволу є підставою для ухилення від забору зразка в розумінні пункту 1 статті L. 232-9-2.

Стаття R232-53

Якщо в наказі про виконання завдання, зазначеному в статті R. 232-46, передбачено збір сечі, особа, відповідальна за контроль, або супровід, передбачений статтею R. 232-56, яка забезпечує безпосередній нагляд за сечовипусканням, повинна бути тієї ж статі, що й особа, яка контролюється.

Стаття R232-54

Особа, відповідальна за контроль, може бути підтримана в операціях, перелічених у статтях R. 232-49 та R. 232-50, або іншою уповноваженою особою, або особою, яка проходить підготовку перед видачею дозволу.

Стаття R232-55

З моменту повідомлення зацікавленій особі про рішення про проведення контролю і до закінчення операцій збору та тестування особа, що контролюється, постійно супроводжується особою, відповідальною за контроль, або супроводом.

Стаття R232-56

Антидопінговий представник призначає супровідників, які надаються в розпорядження особи, відповідальної за контроль. Він може виконувати цю функцію самостійно.

Особа, відповідальна за контроль, переконується, що призначені супровідники пройшли навчання, передбачене статтею R. 232-57. У разі відсутності такого навчання особа, відповідальна за контроль, може сама забезпечити навчання супровідників, наданих їй антидопінговим представником.

За відсутності супроводжуючих осіб, наданих у її розпорядження та навчених для цієї мети, особа, відповідальна за контроль, може прийняти рішення або провести контроль, або скасувати його, якщо вона вважає, що його неможливо провести в належних умовах. В останньому випадку вона складає звіт на ім’я Французького агентства з боротьби з допінгом, яке може надіслати його копію відповідній спортивній федерації або організатору.

Супровід також може бути призначений особою, відповідальною за контроль, Французьким агентством боротьби з допінгом або органом, зазначеним у першому абзаці пункту II статті L. 232-5.

Стаття R232-57

Затверджені спортивні федерації та організатори змагань або спортивних заходів зобов’язані організовувати навчання антидопінгових делегатів, згаданих у статті L. 232-14, та супроводжуючих осіб, передбачених статтею R. 232-56. Список осіб, які пройшли таке навчання, щорічно надсилається до Французького агентства боротьби з допінгом.

Французька агенція з боротьби з допінгом та організації, зазначені в першому абзаці пункту II статті L. 232-5, також організовують навчання супровідників, яких вони можуть призначати відповідно до четвертого абзацу статті R. 232-56. Зміст та умови навчання, передбачені в цій статті, визначаються Французьким агентством боротьби з допінгом.

Стаття R232-58

Особа, яка проходить контроль, повинна бути присутньою під час усіх операцій контролю.

Особа, відповідальна за контроль, негайно складає протокол про умови, в яких вона проводила забір проб та операції з виявлення допінгу.

Зауваження, які особа, відповідальна за контроль, або спортсмен, що проходить контроль, бажають висловити щодо умов проведення контролю, заносяться до протоколу.

Спортсмен, який проходить контроль, перевіряє відповідність кодових номерів зразків, зазначених у пункті 5 статті R. 232-51, та тих, що вказані у протоколі. Ця перевірка заноситься до протоколу.

Спортсмен, який проходить контроль, може вказати в протоколі, чи використовував він останнім часом лікарські препарати або проходив медичне лікування.

Спортсмен також зазначає в протоколі:

• про будь-які дозволи на використання в терапевтичних цілях;

• будь-які запити на дозвіл на використання в терапевтичних цілях;

• будь-які інші елементи на підтвердження своїх заяв.

Протокол підписується особою, яка проводить контроль, та спортсменом. Відмова останнього від підписання не є перешкодою для передачі зразків для аналізу.

Зразок протоколу затверджується Французьким агентством з боротьби з допінгом.

Стаття R232-58-1

Створюється система обробки персональних даних для збору інформації, зазначеної в протоколі, згаданому в останньому абзаці статті R. 232-58, включаючи інформацію, зазначену в п’ятому абзаці цієї статті.

Метою обробки є забезпечення координації контролю між антидопінговими організаціями, які підписали Всесвітній антидопінговий кодекс.

Зібрана інформація може бути використана для проведення розслідувань та дисциплінарних процедур, що здійснюються агентством.

Ця інформація збирається відповідно до положень статті 4 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи і виключно в тій мірі, в якій вона необхідна для досягнення цілей обробки.

Стаття R232-58-2

Право реєструвати або змінювати дані, зазначені в статті R. 232-58-1, мають виключно директор департаменту контролю Французького агентства з боротьби з допінгом, співробітники, що підпорядковуються йому, та особи, відповідальні за контроль, уповноважені ним для цієї мети.

Стаття R232-58-3

Дані, зазначені в статті R. 232-58-1, передаються особам, які мають потребу в їх ознайомленні, в рамках Всесвітнього антидопінгового агентства та антидопінгових організацій, які підписали Всесвітній антидопінговий кодекс, з системи адміністрування та управління антидопінговою діяльністю Всесвітнього , розміщеної на захищеній інтернет-платформі, розташованій у Канаді.

Стаття R232-58-4

Дані, зазначені в статті R. 232-58-1, видаляються не пізніше ніж через десять років з дати їх реєстрації в системі обробки.

Стаття R232-58-5

Французьке агентство з боротьби з допінгом відповідає за обробку даних.

Права зацікавлених осіб, передбачені статтями 12-18 Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Європейського парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних, а також статтями 48-53 Закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, здійснюються відповідно до цього

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

відповідальним за умови, передбачені статтями 39, 40 та 43 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи. Відповідальний за обробку має місячний термін для відповіді на запит, який може бути продовжений на два місяці, з урахуванням складності та кількості запитів.

Право на заперечення, передбачене статтею 21 вищезазначеного регламенту, не застосовується до даної обробки.

Стаття R232-59

Якщо спортсмен, призначений для контролю, не підкоряється всім або частині операцій, описаних у статті R. 232-49, включаючи відмову заповнити протокол контролю, особа, відповідальна за контроль, зазначає в протоколі всі ці обставини.

Вона може зібрати письмові свідчення осіб, які були свідками цих подій, і додати їхні заяви до протоколу.

Стаття R232-60

Антидопінговий представник зобов’язаний, на прохання особи, відповідальної за контроль, брати участь у визначенні спортсменів, які підлягають контролю, та допомагати їй у проведенні контрольних операцій.

Він не може бути присутнім під час операцій, передбачених пунктами 1-3 статті R. 232-49.

Стаття R232-61

У разі відсутності призначення антидопінгового представника або у разі невиконання обов’язку, зазначеного в статті R. 232-60, надавати свою допомогу, особа, відповідальна за контроль, зазначає це в протоколі.

Вона може звернутися за допомогою до особи, зазначеної в статті R. 232-52.

У жодному разі відсутність або відмова в наданні допомоги антидопінговим представником не може перешкодити особі, відповідальній за контроль, призначити спортсменів, які підлягають контролю, та провести контрольні операції.

Стаття R232-62

Особа, відповідальна за контроль, надсилає копію протоколу контролю зацікавленій особі, у разі необхідності, особам, наділеним батьківською владою, або законним представникам, а також Французькій агенції з боротьби з допінгом.

Вона надсилає до лабораторії, до якої звернулися відповідно до статті L. 232-18, у формі, що забезпечує анонімність, зібрані зразки разом із копією протоколу контролю.

Стаття R232-63

Доставка зразків до лабораторії, до якої звернулися відповідно до статті L. 232-18, та їх зберігання в ній здійснюються в умовах відповідної температури, визначеної агентством. Вони повинні забезпечувати цілісність зразків, безпеку персоналу та конфіденційність процедур.

Стаття R232-64

Лабораторія, до якої звернулися відповідно до статті L. 232-18, проводить аналіз зразка А, переданого відповідно до статті R. 232-62.

За відсутності протилежної вимоги агентства, вона зберігає зразок Б для можливого контрольного аналізу. Такий аналіз проводиться на вимогу зацікавленої особи. Він здійснюється за її рахунок та на умовах, передбачених міжнародними стандартами.

Якщо спортсмен або його представник не можуть бути присутніми в запропоновані дати для проведення аналізу зразка, лабораторія проводить аналіз у присутності незалежного свідка, якого вона призначає, за рахунок зацікавленої особи.

Наявність забороненої речовини в зразку спортсмена повинна вважатися встановленою в кожній з наступних ситуацій: -ця речовина або один з її метаболітів чи маркерів був виявлений у зразку А, і спортсмен відмовляється від аналізу зразка В, який не аналізується; -зразок Б аналізується, і результати цього аналізу підтверджують наявність речовини або одного з її метаболітів або маркерів, виявлених у зразку А;

• зразок А або В розділяється на дві частини, і аналіз підтверджувальної частини зразка підтверджує наявність забороненої речовини, її метаболітів або маркерів, виявлених у першій частині розділеного зразка, або спортсмен відмовляється від аналізу підтверджувальної частини розділеного зразка.

Стаття R232-65

Лабораторія, до якої звернулися відповідно до статті L. 232-18, складає звіт про аналіз, в якому представляє результати аналізів, а також типи використаних методів.

Лабораторія будь-яким способом надсилає звіт про аналіз генеральному секретарю агентства.

Відповідно до міжнародних стандартів, лабораторія будь-яким способом повідомляє про атипові або аномальні результати аналізу контролюючому органу, якщо це не агентство, міжнародній федерації та, у разі необхідності, відповідній національній антидопінговій організації.

Агентство повідомляє про позитивний результат аналізу лише спортсмену, який пройшов контроль, та, у разі необхідності, особі або особам, які мають батьківські права щодо нього, або його законному представнику.

Спортсмен, який пройшов контроль, та відповідна національна федерація можуть письмово звернутися до агентства з проханням повідомити результат аналізу, якщо він є негативним.

Агентство може також повідомити особу, відповідальну за контроль, про наявність забороненої речовини у зразках, які вона взяла, про рішення, які можуть бути прийняті пізніше, а також про будь-яку іншу інформацію, необхідну для виконання її завдань.

Стаття R232-66

Зберігання зразків після їх аналізу лабораторією, до якої звернулася Французька агенція боротьби з допінгом відповідно до статті L. 232-18, здійснюється на технічних умовах, передбачених міжнародними стандартами.

Термін зберігання зразків визначається Французьким агентством по боротьбі з допінгом з дотриманням мінімальних і максимальних термінів, встановлених міжнародними стандартами.

Термін зберігання переривається будь-яким слідчим або судовим процесом.

Параграф 2-1: Створення біологічного профілю спортсменів , що підпадають під дію статті L. 230-3

Стаття R232-67-1

Положення цього пункту застосовуються до всіх спортсменів у значенні статті L. 230-3 цього кодексу, коли орган, який призначає забір сечі або крові, вказує, що він може бути врахований для встановлення біологічного профілю, встановленого статтею L. 232-12-1.

Стаття R232-67-2

Доказ використання заборонених речовин або методів, що містяться у списку, зазначеному в останньому абзаці статті L. 232-9, може бути наданий за допомогою біологічного профілю лише з дотриманням положень цього пункту.

Стаття R232-67-3

Незалежно від дотримання вимог, викладених у пунктах 1 і 2 вище, забір крові може бути використаний для встановлення біологічного профілю лише в тому випадку, якщо він проводиться:

• або до тренування чи участі у спортивному заході;

• або щонайменше за дві години після закінчення фізичної активності, пов’язаної з тренуванням або участю у спортивному заході. Спортсмен повинен залишатися в сидячому положенні, стопами торкаючись підлоги, протягом щонайменше десяти хвилин перед взяттям зразка крові.

Стаття R232-67-4

Під час взяття зразка крові протокол контролю або додаток до нього, зразок якого затверджується колегією Французького агентства з боротьби з допінгом, повинен містити, крім відомостей, передбачених статтею R. 232-58, таку інформацію: -вид спорту, яким займається спортсмен;

Код виду спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

-у разі членства зацікавленої особи в акредитованій національній спортивній федерації, назва останньої; -заява про те, що спортсмен залишався в сидячому положенні, стопами торкаючись підлоги, протягом щонайменше десяти хвилин перед взяттям проби;

-зазначення про відсутність участі у тренуванні або змаганні протягом двох годин перед взяттям крові;

-зазначення, якщо це необхідно, його перебування або участі в тренуваннях чи змаганнях на висоті понад 1 500 метрів або використання пристрою для імітації висоти протягом останніх двох тижнів;

-інформація про переливання крові та втрату крові внаслідок нещасного випадку, патологічного стану або донорства крові протягом останніх трьох місяців;

-за необхідності, зазначення про вплив на нього екстремальних умов навколишнього середовища протягом двох останніх годин перед взяттям зразка;

-зазначення, якщо це необхідно, участі в інтенсивних змаганнях на витривалість протягом щонайменше трьох послідовних днів безпосередньо перед взяттям зразка.

Стаття R232-67-5

Зразок крові транспортується та аналізується відповідно до міжнародних стандартів.

Стаття R232-67-7

Аналіз зразка крові має на меті виявити змінні, що складають гематологічний, стероїдний та ендокринний модулі біологічного профілю спортсмена і зазначені в пункті 5 розділу I статті R. 232-41-3.

Аналіз зразка сечі має на меті виявити змінні, що складають стероїдний модуль біологічного профілю спортсмена і згадані в пункті 6 розділу I статті R. 232-41-3.

Стаття R232-67-8

Результати аналізів сечі або крові, що проводяться з метою, зазначеною в першому абзаці статті L. 232-12-1, передаються в анонімній формі до підрозділу з управління паспортом спортсмена, затвердженого Всесвітнім антидопінговим агентством.

Стаття R232-67-9

Підрозділ з управління паспортом спортсмена обробляє біологічні дані, що надійшли до його відома, включаючи їх до алгоритму прогнозної статистики.

Гематологічний, стероїдний та ендокринний модулі біологічного профілю спортсмена встановлюються відповідно до міжнародних стандартів щодо вимог та процедур управління результатами для біологічного паспорта спортсмена, визначених Всесвітнім антидопінговим агентством.

Стаття R232-67-10

Підрозділ з управління паспортом спортсмена проводить первинний огляд усіх профілів.

З огляду на послідовні дані, що входять до алгоритму прогнозної статистики щодо спортсмена, керівник підрозділу з управління паспортом спортсмена може:

1° Повідомити про свої висновки директора департаменту контролю, рекомендуючи йому, у разі необхідності, продовжити збір фізіологічних даних або призначити подальші перевірки та додаткові аналізи;

2° Надати дані профілю на розгляд експерта, обраного зі списку, зазначеного в статті R. 232-67-11, якщо він виявляє нетиповий результат профілю або якщо це виправдовують інші елементи профілю.

Стаття R232-67-10-1

З огляду на перші висновки експерта, зазначеного в останньому абзаці статті R. 232-67-10, відповідальний за управління паспортом спортсмена може рекомендувати директору департаменту контролю провести цільові перевірки.

Коли, за наявності нетипового профілю, експерт, з огляду на послідовні гематологічні, стероїдні або ендокринні дані, вважає, що ймовірність того, що профіль пов’язаний із використанням забороненої речовини або методу, переважає ймовірність того, що він пов’язаний із фізіологічним станом або патологічного стану, відповідальний за управління паспортом спортсмена подає біологічний профіль на розгляд комітету експертів, зазначеного в статті L. 232-22-1.

За відсутності результатів атипового профілю, коли експерт вважає, що дуже ймовірно, що профіль може бути пов’язаний із застосуванням забороненої речовини або методу і дуже малоймовірно, що він може бути пов’язаний із нормальним фізіологічним станом або патологічним станом, відповідальний за управління паспортом спортсмена подає біологічний профіль на розгляд експертного комітету, зазначеного в статті L. 232-22-1.

Якщо експерт, з огляду на послідовні гематологічні, стероїдні або ендокринні дані, вважає, що спостережувані результати, ймовірно, пов’язані з патологічним станом і що рекомендується поінформувати про це спортсмена, відповідальний за управління паспортом спортсмена повідомляє про це агентство після отримання, якщо він вважає це необхідним, підтвердження ймовірного патологічного стану іншими експертами. Агентство призначає лікаря, відповідального за інформування відповідного спортсмена.

У рамках встановлення стероїдного профілю відповідальний за управління паспортом спортсмена може утриматися від призначення експерта і діяти самостійно відповідно до попередніх пунктів.

Стаття R232-67-11

За пропозицією підрозділу з управління паспортами спортсменів колегія Французького агентства з боротьби проти допінгу складає список експертів, які можуть бути призначені для участі в роботі комітету, зазначеного в статті L. 232-22-1.

Стаття R232-67-12

Комітет складається з трьох членів. До його складу входить експерт, зазначений в останньому абзаці статті R. 232-67-10, або керівник підрозділу з управління паспортами спортсменів, якщо останній не призначив такого експерта відповідно до положень останнього абзацу статті R. 232-67-10-1.

Інші члени призначаються керівником підрозділу з управління паспортом спортсмена з числа експертів, що входять до списку, затвердженого відповідно до статті R. 232-67-11.

Для проведення гематологічного профілю члени повинні мати компетенції в галузі клінічної гематології, спортивної медицини або фізіології фізичних навантажень.

Для проведення обстеження стероїдного профілю до складу комітету повинні входити особи, які мають знання в області лабораторного аналізу стероїдів, допінгу стероїдами, метаболізму стероїдів або клінічної ендокринології.

Для перевірки ендокринного профілю до складу комітету повинні входити особи, які мають кваліфікацію в галузі аналізу ендокринних біомаркерів та допінгу з використанням гормону росту або клінічної ендокринології, що застосовується до метаболізму маркерів гормону росту.

На прохання експерта або з ініціативи керівника підрозділу, що відповідає за паспорт спортсмена, комітет може проконсультуватися з одним або кількома іншими експертами, які можуть бути або не бути включені до списку, зазначеного в статті R. 232-67-11.

Стаття R232-67-13

Отримавши справу спортсмена, комітет надає висновок на умовах, передбачених міжнародними нормами, затвердженими Всесвітнім антидопінговим агентством.

Висновок комітету може бути отриманий шляхом електронної консультації в умовах, що гарантують конфіденційність обміну інформацією.

Стаття R232-67-14

Якщо комітет вважає, що зібрані елементи вказують на використання забороненої речовини або методу, одностайно вирішивши, що спортсмен, ймовірно, використовував заборонену речовину або метод , генеральний секретар надсилає повідомлення, передбачене статтею R. 232-88, до якого додаються документація біологічного паспорта та спільний звіт експертів.

Спортсмену пропонується подати свої зауваження протягом двадцяти днів з моменту такого повідомлення.

Після ознайомлення з цими зауваженнями або у разі відсутності зауважень, поданих у строк, передбачений у попередньому абзаці, комітет видає нову думку. У разі неможливості участі одного з його членів, цей комітет доповнюється відповідно до порядку, визначеного у статті R. 232-67-12.

Комітет повинен підтвердити свою початкову позицію одноголосно або констатувати неможливість дійти одностайного висновку про ймовірність використання спортсменом забороненої речовини або методу.

Нове рішення негайно надсилається відповідальному за управління паспортом спортсмена, який повідомляє про нього агентство.

Стаття R232-67-15

Якщо комітет підтверджує свою початкову позицію, колегія може розпочати дисциплінарне провадження проти відповідного спортсмена за передбачуване порушення положень статті L. 232-9. Звинувачення повідомляються спортсмену в порядку, передбаченому статтею R. 232-89.

Стаття R232-67-16

Коли спортсмен карається за порушення антидопінгових правил внаслідок аномального профілю, його біологічний профіль повертається до початкового стану на початку періоду дискваліфікації, який йому накладено.

Коли спортсмен карається за порушення антидопінгових правил на підставі іншої інформації, крім його біологічного профілю, цей профіль залишається в силі, за винятком випадків, коли використання забороненої речовини або методу призвело до зміни гематологічних або стероїдних маркерів. У цьому випадку профіль спортсмена повертається до початкового стану з моменту набрання чинності санкцією.

Параграф 2-2: Порівняння генетичних відбитків та дослідження генетичних характеристик Підпараграф 1: Умови відбору та аналізу зразків

Стаття R232-67-17

Біологічні зразки, взяті Всесвітнім антидопінговим агентством, національною антидопінговою організацією або міжнародною спортивною організацією в розумінні статті L. 230-2, підлягають аналізам, зазначеним у статті L. 232-12-2: 1° На вимогу однієї з організацій, зазначених у статті L. 232-13, у разі підозри на введення гомологічної крові, підміну взятих зразків або генетичну маніпуляцію, що може змінити соматичні характеристики з метою підвищення результативності; 2° З ініціативи лабораторії або на запит однієї з організацій, зазначених у статті L. 232-13, для встановлення наявності генетичної мутації в одному або декількох генах, що впливають на продуктивність і спричиняють ендогенне вироблення речовини, забороненої відповідно до статті L. 232-9; У запиті на проведення генетичного аналізу не може бути зазначено особу спортсмена, а лише псевдонімізований зразок.

Стаття R232-67-18

Умови, за яких інформація про генетичні аналізи надається спортсмену, організовані таким чином, що, приймаючи рішення про участь у кожному спортивному змаганні, він також дає згоду на те, що зразки, взяті під час антидопінгового контролю, можуть бути предметом генетичного аналізу і що результати будуть зареєстровані в системі обробки персональних даних. Умови, за яких надається ця інформація, визначені в додатку II-2. Спортсмени, які зобов’язані надавати інформацію про своє місцезнаходження відповідно до пунктів I та II статті L. 232-15 Кодексу спорту, також отримують інформацію, зазначену в першому абзаці, під час їх включення до цільової групи Французького агентства з боротьби з допінгом або під час запиту про надання інформації про їх місцезнаходження. Міжнародні спортивні організації, зазначені в статті L. 230-2, та іноземні антидопінгові організації всіма засобами забезпечують, щоб інформація, передбачена в пункті II статті L. 232-12-2, була доведена до відома спортсмена.

Стаття R232-67-19

З метою проведення аналізів, зазначених у статті L. 232-12-2, лабораторія, з одного боку, проводить ізоляцію дезоксирибонуклеїнової кислоти, присутньої в зразках біологічної матриці, а з іншого боку, ампліфікацію шляхом реакції ланцюгової полімеризації специфічних послідовностей. Коли аналіз має на меті охарактеризувати зразок шляхом аналізу частини геному, лабораторія порівнює короткі некодуючі послідовності, характерні для дезоксирибонуклеїнової кислоти, виділеної з одного або декількох зразків, взятих у одного спортсмена. У разі пошуку генетичної модифікації шляхом додавання зовнішнього генетичного матеріалу аналіз базується на інтерпретації результатів, отриманих в результаті ампліфікації, згаданої в першому абзаці. У випадках, передбачених у двох попередніх абзацах, жодна інформація про генетичний склад спортсмена не випливає з аналізу, проведеного лабораторією. Коли аналіз спрямований на виявлення наявності або відсутності мутації гена, що впливає на результативність і спричиняє аномальне внутрішнє вироблення речовини, забороненої відповідно до статті L. 232-9, аналіз, що виключає будь-яку інформацію про всі генетичні характеристики спортсмена, може бути проведений на цільовій частині геному шляхом ампліфікації, зазначеної в першому абзаці, з подальшим секвенуванням частини конкретного гена.

Підпункт 2: Обробка персональних даних

Стаття R232-67-20

Створюється система обробки персональних даних для збору результатів порівняння генетичних відбитків та дослідження генетичних характеристик відповідно до статті L. 232-12-2.

Стаття R232-67-21

Лабораторія, зазначена в статті L. 232-12-2, відповідає за обробку.

Стаття R232-67-22

Обробка, зазначена в статті R. 232-67-20, має на меті, в рамках політики, спрямованої на захист здоров’я спортсменів та забезпечення справедливості та етики спортивних змагань, збереження результати генетичних аналізів з метою забезпечення можливості застосування дисциплінарних заходів та сприяння міжнародній співпраці між антидопінговими організаціями та Всесвітнім антидопінговим агентством . З цією метою обробка даних включає дані, отримані в результаті генетичних аналізів, проведених для: 1° Підтвердження використання методу, що міститься в переліку заборонених методів, зазначеному в статті L. 232-9, що полягає в: a) введенні гомологічної крові; b) підміні зразків; в) генетичної маніпуляції, що може змінити соматичні характеристики з метою підвищення результативності; 2° підтвердження наявності генетичної мутації в одному або декількох генах, що впливають на результативність, що спричиняє ендогенне вироблення речовини, забороненої відповідно до того ж статті L. 232-9.

Стаття R232-67-23

Персональні дані та інформація, що реєструються в процесі обробки, включають, за винятком будь-яких даних, що дозволяють безпосередньо ідентифікувати спортсмена:

• стать спортсмена;
• генетичні дані, виявлені під час аналізів, метою яких є одне з тих, що зазначені в статті L. 232-12-2;
• дати проведення аналізів, передбачених у R. 232-67-17.

Дані, що реєструються в процесі обробки, прямо або опосередковано містять генетичні дані та дані про здоров’я, як зазначено в пункті I статті 6 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи. Забороняється відбирати в цьому процесі обробки окрему категорію осіб виходячи виключно з цих даних.

Стаття R232-67-24

Зареєструвати або змінити дані та інформацію, зазначені в статті R. 232-67-23, мають право лише особи, спеціально уповноважені на це директором лабораторії.

Стаття R232-67-25

Одержувачами даних, зазначених у статті R. 232-67-23, через систему адміністративного управління та боротьби з допінгом, розміщену на захищеній інтернет-платформі в Канаді, можуть бути особи, яким необхідно знати ці дані, в таких організаціях:

1° Антидопінгова організація, від імені якої проводиться аналіз; 2° Всесвітнє антидопінгове агентство. Коли аналіз проводиться на запит Французького агентства з боротьби з допінгом, дані, зазначені в першому абзаці, надсилаються його Генеральному секретарю.

Стаття R232-67-26

Якщо дані, зазначені в статті R. 232-67-23, свідчать про наявність забороненої речовини або використання забороненого методу, вони зберігаються протягом усього терміну дисциплінарного провадження. Після завершення такого провадження ці дані негайно видаляються з обробки, зазначеної в статті R. 232-67-20. Якщо аналізи, зазначені в R. 232-67-19, не виявляють наявності заборонених речовин або використання заборонених методів, отримані дані негайно знищуються.

Стаття R232-67-27

Інформація про інформування спортсменів про здійснення цієї обробки заноситься до протоколу контролю, зазначеного в статті R. 232-58. Право на оскарження, передбачене статтею 110 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, не застосовується до обробки, зазначеної в статті R. 232-41-13. Право доступу здійснюється через директора французької антидопінгової лабораторії за посередництва антидопінгової організації, відповідальної за управління результатами, на умовах, передбачених статтею 105 того ж закону.

**Параграф 3: Акредитація, навчання та присяга осіб, ** відповідальних за контроль.

Стаття R232-68

Акредитація осіб, відповідальних за контроль відповідно до статті L. 232-11, надається Французьким агентством боротьби з допінгом на умовах, які воно визначає.

Ніхто не може отримати акредитацію, передбачену в цій статті, якщо він був винним у вчиненні дій, що призвели до кримінального засудження за вчинення дій, що суперечать честі, доброчесності або моральним нормам.

Воно може не бути надане медичним працівникам, які були піддані дисциплінарному стягненню протягом п’яти попередніх років.

Акредитація надається на строк два роки з правом поновлення.

Стаття R232-69

Особи, відповідальні за контроль відповідно до статті L. 232-11, проходять початкову та безперервну підготовку.

Зміст навчання, кваліфікація осіб, які його проводять, та порядок оцінювання знань встановлюються Французьким агентством з боротьби з допінгом.

Стаття R232-70

Акредитація осіб, відповідальних за контроль, набирає чинності після того, як вони склали присягу перед судом за місцем проживання або перед судом Парижа, заявивши: «Я присягаюся виконувати з точністю та чесністю всі контрольні заходи, розслідування, дослідження, констатації та операції, що входять до моїх повноважень. Я також присягаюся не розголошувати та не використовувати інформацію, яка стане мені відомою під час виконання моїх повноважень».

У разі серйозних перешкод голова суду може дозволити особі, відповідальній за контроль, скласти присягу в письмовій формі.

Присяга складається лише один раз.

Стаття R232-70-2

Голова агентства, за пропозицією директора департаменту контролю, може призначати координаторів з числа медичних працівників, уповноважених кодом громадського здоров’я проводити забір зразків, що вимагає інвазивної техніки.

Ці координатори-фахівці в галузі охорони здоров’я відповідають за організацію та нагляд за діями з навчання та оцінки, передбаченими статтею R. 232-69. Вони також беруть участь у реалізації річної програми контролю, визначеної колегією агентства.

Стаття R232-71

Директор департаменту контролю організовує, на умовах, встановлених Французьким агентством з боротьби з допінгом, контроль за дотриманням своїх зобов’язань уповноваженими особами.

Якщо особа, відповідальна за контроль, допускає порушення під час виконання своїх контрольних функцій або якщо своєю поведінкою вона завдає шкоди інтересам або іміджу Французького агентства боротьби з допінгом та боротьби з допінгом, агентство може вжити щодо неї, на умовах, заздалегідь визначених одним із своїх рішень, таких заходів:

1° Попередження;

2° Призупинення виконання обов’язків особи, відповідальної за контроль;

3° Позбавлення акредитації.

Параграф 4: Акредитація органів, відповідальних за контроль

Стаття R232-71-1

Акредитація, зазначена в пункті II статті L. 232-5, видається Французьким агентством з боротьби з допінгом на умовах, які воно визначає, зокрема щодо кваліфікації та початкової та безперервної підготовки осіб, які працюють від імені відповідної організації, а також щодо терміну дії акредитації. Перелік акредитованих організацій опублікований на веб-сайті агентства.

Підрозділ 2: Дозволи на використання в терапевтичних цілях

Стаття D232-72

Дозвіл на використання в терапевтичних цілях забороненої речовини або методу, передбачений статтею L. 232-2, видається, коли кожна з наступних умов виконується з переважною ймовірністю : 1° Заборонена речовина або метод необхідні для лікування захворювання, діагноз якого підтверджений відповідними клінічними доказами; 2° Використання забороненої речовини або методу в терапевтичних цілях не може спричинити жодного поліпшення результатів, крім того, яке можна пояснити поверненням спортсмена до нормального стану здоров’я після лікування захворювання; 3° Заборонена речовина або метод є показаним лікуванням захворювання, для якого не існує дозволеної та розумної терапевтичної альтернативи; 4° Необхідність використання забороненої речовини або методу не є частковою або повною наслідком попереднього використання без дозволу на терапевтичне застосування речовини або методу, забороненого на момент його використання.

Стаття D232-72-1

За виняткових обставин, коли вона вважає, що було б явно несправедливо не надати дозвіл, Французька агенція з боротьби з допінгом може видати дозвіл на використання в терапевтичних цілях, який набирає чинності до дати його повідомлення, відповідно до пункту 5 статті L. 232-2-1, навіть якщо умови, передбачені статтею D. 232-72, не виконані.

Стаття D232-73

Заява про дозвіл на використання в терапевтичних цілях надсилається до агентства спортсменом, особою або особами, наділеними батьківськими правами, або законним представником зацікавленої особи будь-яким способом, що дозволяє з упевненістю встановити дату отримання заяви. Вона містить:

1° Формуляр заяви про дозвіл, затверджений агентством за зразком, передбаченим Всесвітнім антидопінговим агентством ;

2° Підпис лікаря, який лікує, на бланку, зазначеному в пункті 1, разом із повною медичною історією, включаючи документацію, складену лікарем, який поставив первинний діагноз, якщо вона доступна, та результати всіх обстежень, лабораторних аналізів та досліджень за допомогою методів візуалізації, що мають значення для заяви.

Для деяких патологій перелік медичних документів та обстежень встановлюється агентством.

Лікар, який підписує формуляр запиту на дозвіл, виписує рецепт або проводить обстеження, пов’язані з патологією, не може бути самим заявником.

Спортсмен повинен подати заявку на дозвіл за кожною патологією.

Стаття D232-73-1

Агентство підтверджує отримання заявки на визнання дозволу на використання в терапевтичних цілях на умовах, передбачених статтями R. 112-4 та R. 112-5 Кодексу відносин між громадськістю та адміністрацією. Це підтвердження про отримання заявки запускає строк у двадцять один календарний день, протягом якого агентство повідомляє спортсмена про своє рішення. Мовчання агентства після закінчення цього терміну означає відмову.

Стаття R232-74

Агентство підтверджує отримання заявки на дозвіл відповідно до умов, передбачених статтями R. 112-4 та R. 112-5 Кодексу відносин між громадськістю та адміністрацією. Це підтвердження проходження заявки запускає термін у двадцять один календарний день, протягом якого агентство повідомляє спортсмену про своє рішення. Відсутність відповіді від агентства після закінчення цього терміну на заявку про дозвіл на використання в терапевтичних цілях вважається рішенням про відмову. У відповідних випадках особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник зацікавленої особи повідомляються в тому ж порядку.

Коли Французьке агентство з боротьби з допінгом отримує запит на дозвіл на використання в терапевтичних цілях від особи, яка заявила про себе як «спортсмен міжнародного рівня» у формі, передбаченій у пункті 1 статті D. 232-73, воно повідомляє її, що цей запит повинен бути направлений до міжнародної федерації, до якої вона належить.

Стаття D232-75

Для розгляду запиту про дозвіл агентство може вимагати від спортсмена проходження всіх медичних обстежень або надання додаткових документів, які вважаються необхідними комітетом експертів, передбаченим статтею L. 232-2.

Рішення повідомляється спортсмену рекомендованим листом з повідомленням про вручення або електронною поштою. У разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник зацікавленої особи інформуються в тому ж порядку.

Стаття D232-76

Комітет, зазначений у статті L. 232-2, складається щонайменше з трьох лікарів, обраних головою агентства зі списку, затвердженого колегією останнього відповідно до статті R. 232-10. Комітет призначає одного зі своїх членів секретарем, голос якого є вирішальним у разі рівного розподілу голосів.

Секретар комітету складає та підписує протокол засідання, який містить обґрунтоване рішення комітету. Витяг з цього рішення надсилається голові агентства відповідно до правил, передбачених статтею L. 1110-4 Кодексу охорони здоров’я.

Думка комітету може бути отримана шляхом електронних консультацій на умовах, що гарантують конфіденційність обміну інформацією.

Стаття D232-77

Дозвіл на використання в терапевтичних цілях визначає речовину, її дозування та спосіб введення, або метод, до якого вона відноситься. Будь-які зміни одного з цих елементів подаються на розгляд голові агентства, який визначає, чи необхідно подавати нову заявку на отримання дозволу. Дозвіл визначає термін, на який він надається, і автоматично втрачає чинність після закінчення терміну, на який він був виданий, без необхідності будь-яких інших повідомлень або формальностей. Спортсмен, який потребує продовження використання забороненої речовини або забороненого методу після дати закінчення терміну дії, подає нову заявку на дозвіл на використання в терапевтичних цілях у строк, достатній для того, щоб агентство могло прийняти рішення до дати закінчення терміну дії. Якщо дозвіл було видано в рамках хронічного захворювання, будь-яке нове призначення речовини, що відбувається в дозволений період, а також будь-яке медичне обстеження або додатковий документ повинні бути повідомлені голові Французького агентства з боротьби з допінгом на його запит у встановлений ним термін. У разі невиконання отримувачем дозволу цієї вимоги дозвіл скасовується.

Стаття D232-78

Відмова у видачі дозволу мотивується відповідно до правил, передбачених статтею L. 1110-4 Кодексу громадського здоров’я. Повідомлення про це заявнику та, у разі необхідності, особі або особам, наділеним батьківськими правами, або законному представнику зацікавленої особи супроводжується, у закритому конверті, обґрунтованою негативною думкою експертного комітету, передбаченого статтею L. 232-2.

Стаття R232-82

Всі медичні обстеження та документи, необхідні для розгляду заявки на отримання дозволу, оплачуються заявником.

Стаття D232-83

Дозвіл на використання в терапевтичних цілях не замінює сертифікат, що підтверджує відсутність протипоказань для участі в спортивних змаганнях, виданий відповідно до статті L. 231-2-1. Він не замінює рецепт лікаря на речовину або метод, використання яких він дозволяє .

Стаття D232-84

Рішення про надання дозволів на використання в терапевтичних цілях надсилаються Французьким агентством боротьби з допінгом до Всесвітнього антидопінгового агентства, а також до відповідної міжнародної федерації та, у разі необхідності, до відповідної іноземної національної антидопінгової організації протягом двадцяти одного дня з моменту їхнього повідомлення. Те саме стосується рішень про відхилення прийнятної заявки.

Відповідно до статті L. 232-2, Французька агенція з боротьби з допінгом переглядає своє рішення, якщо про це просить Всесвітня антидопінгова агенція протягом двадцяти одного дня з моменту передачі цього рішення.

Стаття D232-84-1

Коли Французька агенція з боротьби з допінгом приймає рішення про відхилення або задоволення заяви про визнання дозволу на використання в терапевтичних цілях, виданого міжнародною федерацією або організацією, зазначеною в пункті 4 статті L. 230-2, вона повідомляє про це орган, який його видав, а також Всесвітнє антидопінгове агентство протягом двадцяти одного дня.

Підрозділ 3: Автоматизована обробка даних, що мають особистий характер , під назвою «дозволи на використання в терапевтичних цілях , видані спортсменам»

Стаття R232-85-2

Французька агенція з боротьби з допінгом має право створити автоматизовану обробку персональних даних з метою полегшення обміну інформацією щодо запитів на дозволи на використання в терапевтичних цілях між цією агенцією, Всесвітньою антидопінговою агенцією та організаціями, що підписали Всесвітній антидопінговий кодекс.

Ця обробка об’єднує дані щодо запитів на дозвіл, які стали предметом висновку комітету, згаданого в статті L. 232-2.

Стаття R232-85-3

Обробка, зазначена в статті R. 232-85-2, має на меті: 1° Збирати інформацію про спортсменів у значенні статті L. 230-3, які були або є власниками дозволу на використання в терапевтичних цілях; 2° Сприяти взаємному визнанню дозволів, виданих у межах їхньої компетенції органами, зазначеними в першому абзаці статті R. 232-85-2; 3° Уникнути порушення кримінальної та дисциплінарної справи проти спортсмена, який має дійсний дозвіл;

4° Сприяти здійсненню Всесвітнім антидопінговим агентством своїх повноважень у сфері дозволів на терапевтичне використання .

Стаття R232-85-4

У системі автоматизованої обробки персональних даних, зазначеній у статті R. 232-85-2, реєструються такі категорії даних: 1° Дані про цивільний стан спортсмена: a) Прізвище та ім’я; b) Дата народження; c) Стать; 2° Вказівка на вид спорту, для занять яким було подано заявку на дозвіл; 3° Вказівка патології, лікування якої є підставою для запиту про дозвіл; 4° Дані про речовину, її дозування та спосіб введення або метод, до якого вона стосується; 5° Дата видачі дозволу та термін його дії; 6° Вказівка органу, який його видав;

7° Медична документація, додана до запиту на дозвіл з єдиною метою оцінки відповідності цього запиту умовам надання дозволу, передбаченим статтею D. 232-72.

Ця інформація реєструється в системі адміністрування та управління антидопінговою діяльністю, розробленій Всесвітнім антидопінговим агентством.

Стаття R232-85-5

I.-Дані, зібрані безпосередньо Французьким агентством з боротьби з допінгом відповідно до статті R. 232-85-4, використовуються для обробки. II.-Ця обробка також включає дані такого ж характеру, надані Французькому агентству боротьби з допінгом: 1° Всесвітнім антидопінговим агентством з системи адміністрування та управління антидопінговою діяльністю, розміщеної на захищеній інтернет-платформі в Канаді; 2° Міжнародною спортивною федерацією за умови, що місце розміщення оброблюваних даних знаходиться в державі, яка забезпечує достатній рівень захисту приватного життя та основних свобод і прав осіб щодо обробки, якій піддаються або можуть піддаватися ці дані; 3° Національне антидопінгове агентство, за умови, що місце зберігання оброблюваних даних відповідає умовам, зазначеним у пункті 2; 4° Організація, відповідальна за проведення великого заходу в розумінні пункту 2 статті L. 230-3, за умови, що місце зберігання оброблюваних даних відповідає умовам, зазначеним у пункті 2.

Стаття R232-85-6

Право реєструвати або змінювати дані, зазначені в статті R. 232-85-4, мають лише спортсмен та особи, призначені для цього генеральним секретарем Французького агентства з боротьби з допінгом.

Стаття R232-85-7

I.-Дані, зазначені в статті R. 232-85-4, передаються Всесвітній антидопінговій агенції. II.-Доступ до цих даних згоди Французької агенції з боротьби з допінгом мають: 1° Міжнародна спортивна федерація, за умови, що місце зберігання оброблюваних даних відповідає умовам, зазначеним у пункті 2) розділу II статті R. 232-85-5; 2° Національне антидопінгове агентство, за умови, що місце зберігання оброблюваних даних відповідає умовам, зазначеним у пункті 2 розділу II статті R. 232-85-5; 3° Організація, відповідальна за проведення великого заходу в розумінні пункту 2 статті L. 230-3, за умови, що місце зберігання даних відповідає умовам, зазначеним у пункті 2 розділу II статті R. 232-85-5.

Стаття R232-85-8

Інформація та персональні дані, зареєстровані в автоматизованій обробці, не можуть зберігатися довше ніж дванадцять місяців з моменту закінчення терміну дії дозволу або дати прийняття рішення про відмову. Ця інформація та дані, що містяться в рішеннях про надання або відмову в наданні дозволу, не можуть зберігатися більше десяти років з моменту закінчення терміну дії дозволу або дати прийняття рішення про відмову.

Однак у разі судового спору цей строк продовжується, у разі необхідності, до винесення остаточного судового рішення .

Стаття R232-85-9

Французька агенція з боротьби з допінгом відповідає за обробку даних.

Права осіб, передбачені статтями 12-18 Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних, а також статтями 48-53 Закону № № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, здійснюються цим відповідальним за обробку даних на умовах, передбачених статтями 39, 40 та 43 Закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи. Відповідальний за обробку даних має місячний термін для розгляду запиту, який може бути продовжений на два місяці з урахуванням складності та кількості запитів.

Право на заперечення, передбачене статтею 21 вищезазначеного регламенту, не застосовується до даної обробки.

Підрозділ 4: Розслідування

Стаття R232-86

Розслідування, зазначені в пункті 3 розділу I статті L. 232-5, мають на меті збір, отримання, оцінку та обробку інформації, що стосується боротьби з допінгом, відповідно до процедур, що гарантують її конфіденційність. В рамках розслідування агентство вивчає результати аналізів, зазначених у статті L. 232-18, біологічний профіль, зазначений у статті L. 232-12-1, а також будь-яку іншу інформацію або відомості, що дозволяють визначити, чи було скоєно порушення правил боротьби з допінгом. У разі виявлення аномальних результатів аналізу або встановлення порушення правил боротьби з допінгом спортсменом, розслідування має на меті визначити обставини порушення, а також можливу причетність членів тренерського складу спортсменів або інших осіб. Розгляд інформації, зазначеної в першому абзаці, здійснюється справедливо, об’єктивно та неупереджено. Він дозволяє або зробити висновок про відсутність порушення правил боротьби з допінгом, або виявити факти, які можуть становити порушення цих правил, і зібрати докази для дисциплінарного провадження або встановити невідповідність Всесвітньому антидопінговому кодексу або міжнародному стандарту.

Стаття R232-86-1

Слідчі, уповноважені проводити розслідування, складають присягу перед судом за місцем свого проживання або перед судом Парижа, заявляючи: «Я присягаюся проводити з точністю та чесністю констатації, розслідування, дослідження та операції, що належать до моїх повноважень, і не розкривати та не використовувати в цілях, не пов’язаних з цими повноваженнями, інформацію, яка стане мені відомою під час виконання цих повноважень #. У разі серйозних перешкод голова суду може дозволити слідчому скласти присягу в письмовій формі.

Стаття R232-86-2

Слідчі можуть викликати та допитати будь-яку особу, яка може надати їм інформацію. Вони пред’являють своє повноваження на проведення розслідування у відповідь на будь-який запит, зроблений у рамках їхніх розслідувань. Повістка надсилається зацікавленій особі рекомендованим листом з повідомленням про вручення або вручається особисто проти розписки або протоколу судового пристава, принаймні за вісім днів до дати виклику, за винятком випадків, коли від цього строку відмовляються. У ній зазначається повноваження, надане слідчому. Вона інформує викликану особу про те, що вона має право на допомогу особи за своїм вибором. Якщо слідчі бажають заслухати зацікавлену особу за допомогою системи відеоконференції або аудіоконференції, у повістці, надісланій відповідно до умов, передбачених у попередньому абзаці, зазначається, що конференція буде записуватися, та запитується явна згода зацікавленої особи. Слідчі можуть збирати пояснення на місці на підставі пункту 3 статті L. 232-18-4 або статті L. 232-18-7, за умови, що особа, яка заслуховується, була чітко поінформована про право залучити до справи особу за своїм вибором і чітко відмовилася від права на строк, передбачений у разі виклику.

Стаття R232-86-3

Протоколи, складені в рамках розслідувань, містять інформацію про характер, дату та місце здійснених дій. Вони підписуються слідчим та особою, щодо якої проводиться розслідування. У разі відмови останньої, про це робиться запис у протоколі. Коли слідчі збирають пояснення на місці, складається протокол, окремий від протоколу про відвідування. У цьому протоколі зазначається, що особа, яка давала пояснення, була поінформована про своє право на допомогу особи за власним вибором і що вона відмовилася від права на відстрочку, передбачене у разі виклику. Коли слідчі допитали зацікавлену особу за допомогою системи відеоконференції або аудіоконференції, аудіовізуальний або звуковий запис, зроблений під час цих операцій, є предметом протоколу транскрипції, який подається зацікавленій особі для підписання. З цією метою цей протокол разом із записом надсилається йому протягом одного місяця з дати відеоконференції або аудіоконференції. Коли слідчі, відповідно до статті L. 232-18-5, використовують вигадану особу, щоб переглянути веб-сайт, що пропонує заборонені продукти або методи, або поради щодо їх використання, вони складають протокол про умови перегляду та використання цього сайту, отримані відповіді та своїх висновків, а також додають сторінки сайту, на яких було здійснено таке відвідування. Цей протокол надсилається відповідній особі або організації до закінчення розслідування.

Стаття R232-86-4

Результати розслідувань фіксуються у письмовому звіті. У цьому звіті зазначаються, зокрема, виявлені факти, які можуть становити порушення правил боротьби з допінгом або кримінальне правопорушення . Якщо розслідування дає підстави припустити існування порушення правил боротьби з допінгом, надсилається повідомлення, передбачене статтею R. 232-88. В іншому випадку генеральний секретар агентства оголошує про закриття розслідування. Про це рішення повідомляється Всесвітнє антидопінгове агентство, відповідна міжнародна федерація та національна антидопінгова організація спортсмена, яким повідомляються його мотиви. Інформація, отримана під час розслідування, може бути врахована при розробці річної програми контролю, плануванні цільових перевірок та передана будь-якій організації, яка підписала Всесвітній антидопінговий кодекс.

Розділ 4: Адміністративні санкції, запобіжні заходи та інші наслідки Підрозділ 1: Адміністративний склад

Стаття R232-88

У всіх випадках, зазначених у статті L. 232-21-1, генеральний секретар агентства повідомляє зацікавлену особу рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, врученим проти розписки. У цьому повідомленні зазначається:

1° Підстави, на яких агентство розглядає справу;

2° Правила, передбачені статтями L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4, L. 232-15-1 або L. 232-17, які, як передбачається, були порушені, а також факти та докази, на яких ґрунтується це припущення;

3° У разі необхідності, зацікавлена особа може надіслати рекомендованого листа з повідомленням про отримання протягом п’яти днів з моменту його отримання, щоб за її рахунок було проведено аналіз зразка B за власний рахунок відповідно до положень статті R. 232-64, і що в разі не подання такого запиту у встановлений строк вважатиметься, що він відмовився від аналізу зразка B;

4° Санкції та наслідки, передбачені статтями L. 232-21 до L. 232-23-6;

5° Можливість ознайомитися з матеріалами справи в генеральному секретаріаті агентства, а також отримати або замовити їх копію, а також отримати допомогу або представництво будь-якого адвоката за власним вибором;

6° Можливість подати письмові зауваження щодо передбачуваного порушення протягом п’ятнадцяти днів, після закінчення яких може бути розпочато судове переслідування;

7° Права, визнані йому статтями R. 232-91 до R. 232-95, для подання своєї оборони;

8° (Скасовано);

9° Можливість надати елементи, що становлять істотну допомогу в розумінні статті L. 230-4, і, у разі необхідності, отримати заборону з частковим відстроченням виконання на умовах, передбачених статтею L. 232-23-3-2;

10° Що щодо нього винесено тимчасове призупинення, передбачене статтею L. 232-23-4, або що він має можливість вимагати вжиття цього заходу у строк, передбачений статтею R. 232-88-1, залежно від обставин;

11° Йому буде запропоновано укласти адміністративну угоду відповідно до положень третього абзацу статті L. 232-22, що він може, у разі необхідності, визнавши порушення, скористатися застосуванням положень III статті L. 232-23-3-10 і що він має можливість укласти угоду , передбачену в IV частині статті L. 232-23-3-10;

Агентство також надсилає ці документи будь-яким способом до Всесвітнього антидопінгового агентства, відповідної міжнародної федерації та, у разі необхідності, до відповідної іноземної національної антидопінгової організації.

Стаття R232-88-1

Спортсмен може подати запит на тимчасове призупинення, передбачене статтею L. 232-23-4, протягом десяти днів з моменту відмови від аналізу зразка B, повідомлення про результати аналізу зразка B або повідомлення про будь-яке порушення правил боротьби з допінгом. Він може подати заявку на тимчасове відсторонення після закінчення цього терміну, за умови, що він не брав участі в спортивних змаганнях з цієї дати. Інші особи можуть подати заявку на тимчасове відсторонення не пізніше ніж через десять днів з моменту отримання інформації, передбаченої статтею R. 232-88. Рішення про накладення тимчасового відсторонення, запити про тимчасове відсторонення та рішення про припинення тимчасового відсторонення повідомляються Французьким агентством з боротьби з допінгом будь-яким способом Всесвітньому антидопінговому агентству, відповідній міжнародній федерації та, у разі необхідності,

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

відповідній іноземній національній антидопінговій організації, а також Міжнародному олімпійському комітету або Міжнародному паралімпійському комітету, якщо рішення може мати вплив на Олімпійські або Паралімпійські ігри, зокрема впливаючи на можливість участі в них. За винятком випадків, коли це необхідно для проведення розслідування або дисциплінарного провадження, рішення та запити щодо тимчасового відсторонення повідомляються відповідним спортивним федераціям та професійним лігам будь-яким способом, що дозволяє підтвердити їх отримання.

Стаття R232-89

I.-Після отримання зауважень зацікавленої особи агентство може вимагати від неї надати додаткову інформацію та документи у визначений ним строк і передати ці зауваження експертам. II.-Коли колегія, ознайомившись із зауваженнями зацікавленої особи або після закінчення строку, передбаченого в пункті 6 статті R. 232-88, приймає рішення про порушення дисциплінарного провадження, повідомлення про звинувачення надсилається зацікавленій особі рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом з врученням проти розписки. У цьому повідомленні зазначається: 1° Правила, передбачені статтями L. 232-9, L. 232-9-1, L. 232-9-2, L. 232-9-3, L. 232-10, L. 232-10-3, L. 232-10-4, L. 232-15-1 або L. 232-17, які, як передбачається, були порушені, а також факти та докази, на яких ґрунтується це припущення; 2° Санкції та наслідки, що застосовуються відповідно до статей L. 232-21 до L. 232-23-6, та ті, що пропонуються генеральним секретарем агентства відповідно до статті L. 232-22; 3° Можливість для зацікавленої особи протягом двадцяти днів з моменту отримання повідомлення: a) або вступити в адміністративну процедуру, визнавши порушення, прийнявши санкції та наслідки, запропоновані генеральним секретарем, та відмовившись від слухання перед комісією з питань санкцій; б) або відмовитися вступити в адміністративну процедуру, оскарживши порушення, відмовившись від санкцій та наслідків, запропонованих генеральним секретарем, або вимагаючи слухання перед комісією з питань санкцій; 4° Можливість для зацікавленої особи надати елементи, що становлять істотну допомогу в розумінні статті L. 230-4, і, у разі необхідності, отримати заборону з частковим відстроченням виконання на умовах, передбачених статтею L. 232-23-3-2; 5° Можливість для зацікавленої особи скористатися положеннями розділу III статті L. 232-23-3-10, визнавши порушення протягом двадцяти днів з моменту отримання повідомлення або уклавши угоду про адміністративне врегулювання, передбачену розділом IV статті L. 232-23-3-10. Повідомлення про звинувачення надсилається будь-яким способом до Всесвітнього антидопінгового агентства, відповідної міжнародної федерації та, у разі необхідності, до відповідної іноземної національної антидопінгової організації. III.-З моменту отримання Французьким агентством по боротьбі з допінгом згоди на пропозицію про вступ на шлях адміністративного врегулювання, угода, зазначена в четвертому абзаці статті L. 232-22, укладається протягом максимум двох місяців. Після затвердження угоди колегією рішення повідомляється рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, що вручається проти розписки, особі, якій було запропоновано вступити в адміністративне врегулювання, а також будь-яким способом, що дозволяє підтвердити його отримання, відповідній спортивній федерації та професійній лізі. Угода також надсилається будь-яким способом міністру спорту, Всесвітньому антидопінговому агентству, відповідній міжнародній федерації та, у разі необхідності, відповідній іноземній національній антидопінговій організації, а також Міжнародному олімпійському комітету або Міжнародному паралімпійському комітету, якщо рішення може мати вплив на Олімпійські або Паралімпійські ігри, зокрема впливаючи на можливість участі в них. Рішення

також надсилається голові комісії з санкцій. Повідомлення про це рішення зацікавленій особі містить інформацію, зазначену в третьому абзаці статті R. 232-97. Якщо угода не затверджується колегією, вона може попросити генерального секретаря подати новий проект угоди особі, якій було запропоновано розпочати процедуру адміністративного врегулювання. Нова угода укладається протягом строку, який не може перевищувати одного місяця з моменту повідомлення про відмову у затвердженні. Процедура, передбачена в цьому абзаці, може бути застосована лише один раз.

Стаття R232-89-1

I.-Без шкоди для можливості досягнення угоди в подальшому, процедура адміністративного врегулювання припиняється:

1° Коли особа, якій вона була запропонована, висловлює відмову або не висловлює свою думку у строк, передбачений у 3° частини II статті R. 232-89;

2° у разі відсутності угоди, укладеної у строк, зазначений у першому та третьому абзацах пункту III статті R. 232-89;

3° Коли угода не затверджена колегією і не застосовується процедура, зазначена в третьому абзаці III статті R. 232-89;

II.-Коли процедура адміністративного врегулювання припиняється на умовах, передбачених у цій статті, повідомлення про звинувачення надсилається голові комісії з питань санкцій. Комісія застосовує статті R. 232-90-1 до R. 232-98-1. Агентство повідомляє зацікавлену особу про те, що вона запрошується представити комісії з санкцій, дотримуючись строку, зазначеного в першому абзаці статті R. 232-93, свої письмові зауваження щодо звинувачень, про які йому було повідомлено, і що він може ознайомитися з матеріалами справи в комісії з санкцій, а також отримати або замовити їх копію, а також бути представленим або отримати допомогу на умовах, передбачених статтею R. 232-91. Відповідна спортивна федерація та професійна ліга, якщо це доречно, отримують повідомлення про звинувачення, надіслане голові комісії з санкцій, та інформуються про можливість подати письмові зауваження до цієї комісії. Всесвітнє антидопінгове агентство, відповідна міжнародна федерація та, у разі необхідності, іноземна національна антидопінгова організація інформуються про передачу звинувачень голові комісії з санкцій та про можливість подати письмові зауваження до цієї комісії. Якщо затвердження угоди колегією або укладення угоди, передбаченої в IV статті L. 232-23-3-10, відбувається після надсилання повідомлення про звинувачення голові комісії з санкцій, остання втрачає юрисдикцію у цій справі. У такому випадку застосовується другий абзац III статті R. 232-89.

Підрозділ 2: Дисциплінарна процедура перед комісією з санкцій

Стаття R232-90

Колегія може прийняти рішення про закриття справи, якщо встановить, що порушення, в якому звинувачується особа, не мало місця.

Про це рішення повідомляється рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, що вручається під підпис, зацікавленій особі, відповідній спортивній федерації та професійній лізі, а також будь-яким іншим способом, до Всесвітнього антидопінгового агентства та відповідної міжнародної федерації, а також, у разі необхідності, до відповідної іноземної національної антидопінгової організації, а також до Міжнародного олімпійського комітету або Міжнародного паралімпійського комітету, якщо рішення може мати вплив на Олімпійські або Паралімпійські ігри, зокрема, впливаючи на можливість участі в них. У разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник зацікавленої особи повідомляються за тими ж умовами.

Якщо рішення про закриття справи приймається після надсилання повідомлення про звинувачення голові комісії з санкцій, остання втрачає юрисдикцію у цій справі. У цьому випадку рішення також повідомляється голові комісії з санкцій.

Стаття R232-90-1

I.-Після отримання повідомлення про звинувачення голова комісії з санкцій розподіляє справу, залежно від її характеру та складності: 1° До складу, що складається з одного члена, призначеного відповідно до четвертого абзацу статті L. 232-7-2; 2° Секції, якщо комісія утворила її на умовах, передбачених у частині II статті R. 232-12-1; 3° Пленарному складу. Якщо комісія складається з одного члена, він виконує повноваження, покладені цим підрозділом на голову складу. II.-Один або декілька співробітників агентства забезпечують секретаріат комісії з санкцій. Вони виконують ці функції під виключним керівництвом голови складу, який має винести рішення. Призначена колегія комісії з санкцій приймає рішення більшістю голосів присутніх членів. У разі рівного розподілу голосів, голос голови колегії є вирішальним.

Стаття R232-91

Зацікавлена особа може бути представлена особою, яку вона уповноважує для цього. Вона також може бути представлена однією або кількома особами на свій вибір. Якщо вона не володіє або недостатньо володіє французькою мовою, вона може, за своїм запитом, скористатися допомогою перекладача за рахунок агентства.

Зацікавлена особа, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник і, у разі необхідності, адвокат можуть ознайомитися в секретаріаті комісії з повною версією справи та отримати її копію.

Стаття R232-91-1

Член колегії або посадова особа, призначена відповідно до останнього абзацу статті R. 232-11, яка має доступ до всіх документів справи, отримує від секретаріату комісії копію

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

письмових зауважень зацікавленої особи щодо звинувачень, про які її було повідомлено, і може відповісти на них у письмовій формі. Відповідь надсилається особі, проти якої порушено справу.

Стаття R232-92

Зацікавлена особа та її адвокат, у супроводі, у разі необхідності, особи або осіб, наділених батьківською владою або законним представником, викликаються до комісії з питань санкцій Французького агентства боротьби з допінгом рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, врученим під підпис, принаймні за п’ятнадцять днів до дати слухання. Повідомлення одночасно надсилається голові агентства.

Всесвітнє антидопінгове агентство, міжнародна федерація та, у разі необхідності, іноземна національна антидопінгова організація, а також відповідна спортивна федерація та професійна ліга інформуються про цю повістку, про можливість бути присутніми на слуханні та висловити свої зауваження усно.

Якщо особа, яка притягається до відповідальності, зареєстрована для участі в національному або міжнародному спортивному заході, голова колегії може скоротити строк, передбачений у першому абзаці, за згодою сторін.

Стаття R232-92-1

Особа, яка притягається до відповідальності, та голова Французького агентства з боротьби з допінгом повідомляються про особи членів колегії, яка розглядатиме справу. Сторона, яка бажає відвести члена колегії, повинна, під страхом неприйнятності, подати відповідну заяву протягом семи днів з моменту повідомлення її про склад цієї колегії або, у відповідних випадках, про інформацію, зазначену в попередньому абзаці. Заява про відвід повинна, під загрозою неприйнятності, містити ім’я відповідного члена колегії, точно вказувати підстави для відводу та супроводжуватися документами, що її обґрунтовують. Копія заяви надсилається члену, якого вона стосується, який протягом восьми днів з моменту отримання цієї інформації письмово повідомляє про свою згоду на відвід або про причини, з яких він йому заперечує. У разі якщо особа, якої стосується відвід, не могла дізнатися про зазначену причину протягом зазначеного строку, вона може подати заяву про відвід не пізніше ніж до закінчення слухання. Якщо член, якого це стосується, заперечує проти відводу, комісія приймає рішення щодо заяви. Автор заяви повідомляється будь-яким способом про дату її розгляду, а також про можливість представити усні зауваження. Комісія приймає рішення без участі того з її членів, щодо якого подано клопотання про відвід. Вона приймає рішення щодо клопотання про відвід без зазначення мотивів. Її рішення повідомляється автору клопотання та зацікавленому члену. Дії, які могли бути вчинені членом, щодо якого подано клопотання про відвід, до того, як він дізнався про це клопотання, не можуть бути оскаржені. Рішення комісії може бути оскаржене лише разом з рішенням, що виноситься щодо скарг.

Стаття R232-93

Зацікавлена особа та її адвокат, у разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник, а також представник колегії агентства, Всесвітньої антидопінгової агенції, міжнародної федерації та, у разі необхідності, іноземної національної організації, спортивної федерації та професійної ліги, можуть подати до комісії з питань санкцій письмові або усні зауваження. У разі подання у письмовій формі, ці зауваження повинні надійти до штаб-квартири агенції не пізніше ніж за шість днів до слухання. Цей строк скорочується до трьох днів, якщо особа проживає за межами метрополії. Письмові зауваження, які були належним чином отримані комісією, негайно передаються сторонам. Зацікавлена особа та її адвокат, у разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник та представник коледжу можуть вимагати заслуховування осіб на їхній вибір, імена яких вони повідомляють принаймні за шість днів до слухання. Голова колегії може відмовити, шляхом мотивованого рішення, у явно зловмисних вимогах про заслуховування. Цей строк скорочується до трьох днів, якщо зацікавлена особа проживає за межами метрополії. Колегія може також проводити всі слухання та консультації, які вона вважає за необхідне. Якщо таке слухання вирішено провести, голова колегії повідомляє про це перед засіданням зацікавлену особу та, у разі необхідності, її представників, а також представника колегії. Якщо така інформація не може бути надана до запланованого засідання, розгляд справи зацікавленої особи переноситься на пізніший термін. Якщо прийнято рішення про консультацію, її результати повідомляються тим самим особам.

Витрати на проїзд осіб, щодо яких прийнято рішення про слухання на умовах, передбачених у попередньому абзаці, покриваються агентством.

Стаття R232-94

Голова колегії призначає доповідача серед своїх членів. Доповідач складає звіт, в якому викладає факти та нагадує про умови проведення процедури. Доповідач може проводити, без застосування примусових заходів, будь-яке необхідне розслідування, результати якого вносяться до справи та доводиться до відома зацікавленої особи та колегії до засідання.

Якщо дисциплінарна колегія складається з одного члена, він призначає день слухання, порядок денний засідання та виконує функції доповідача.

Стаття R232-95

Доповідач усно представляє свій звіт під час засідання.

Член колегії або співробітник агентства, призначений відповідно до останнього абзацу статті R. 232-11, може бути присутнім на засіданні та висловлювати свої зауваження. Представник колегії може бути підтриманий співробітником агентства.

Зацікавлена особа, її адвокат та, у разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник запрошуються виступити останніми.

Дебати не є публічними, якщо до початку засідання не буде подано відповідного запиту зацікавленою особою, її адвокатом або, у разі необхідності, особою або особами, наділеними батьківськими правами, або законним представником.

Член колегії або агент агентства, призначений відповідно до останнього абзацу статті R. 232-11 для представлення колегії, також може вимагати оприлюднення дебатів, за умови, що зацікавлена особа дала свою письмову згоду. Голова може відхилити запит про оприлюднення дебатів з міркувань, пов’язаних із громадським порядком або таємницею, що захищена законом.

Стаття R232-95-1

З огляду на географічну віддаленість або професійні чи медичні обмеження, голова колегії, яка має винести рішення, може вирішити, за згодою особи, щодо якої проводиться дисциплінарне провадження, що обговорення буде організовано за допомогою аудіовізуальної конференції. Внутрішній регламент комісії з питань санкцій визначає порядок ідентифікації сторін, заслуховування третіх осіб та дотримання конфіденційності обговорень.

Стаття R232-96

Комісія проводить обговорення за закритими дверима, без присутності зацікавленої особи, її адвоката, у разі необхідності, особи або осіб, наділених батьківською владою, або законного представника, представника коледжу або працівника агентства, уповноваженого представляти або допомагати останньому, а також осіб, заслуханих на слуханні.

Співробітники агентства, які забезпечують секретаріат комісії з санкцій, допомагають колегії в організації слухання та під час його проведення. Вони можуть бути присутніми під час обговорення, але не брати в ньому участі.

Стаття R232-97

Комісія з санкцій виносить рішення з обґрунтуванням.

Рішення підписується головою комісії. Воно надсилається рекомендованим листом з поверненням квитанції або листом, що вручається проти квитанції, зацікавленій особі, відповідній спортивній федерації та професійній лізі, голові агентства та міністру, відповідальному за спорт. У разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник зацікавленої особи повідомляються таким самим чином. Рішення також надсилається будь-яким способом до Всесвітнього антидопінгового агентства, відповідної міжнародної федерації та, у разі необхідності, до Міжнародного олімпійського комітету або Міжнародного паралімпійського комітету, якщо рішення може мати вплив на Олімпійські або Паралімпійські ігри, зокрема впливаючи на можливість участі в них.

У повідомленні про рішення зацікавленій особі, у разі необхідності, повідомляється про наслідки дискваліфікації, наслідки невиконання її вимог, про те, що вона все ще може надати істотну допомогу і отримати часткове відстрочення виконання покарання, а також про те, що вона залишається під контролем і має виконувати свої обов’язки щодо повідомлення про місцезнаходження протягом періоду дискваліфікації.

Рішення комісії з питань санкцій або адміністративна угода визначають умови оприлюднення санкції, зокрема встановлюючи її тривалість на один місяць або, у разі необхідності, на строк санкції, залежно від того, який з цих двох періодів є довшим.

Відповідно до шостого абзацу статті L. 232-23-6, рішення, яке встановлює відсутність порушення правил боротьби з допінгом, не підлягає опублікуванню, якщо зацікавлена особа не надала письмової згоди на таке опублікування протягом одного місяця з моменту повідомлення про рішення.

Стаття R232-98

I. Позови про повну юрисдикцію, передбачені статтею L. 232-24, подаються до Державної ради відповідно до порядку, передбаченого Кодексом адміністративного судочинства. II. Термін оскарження рішення, зазначеного в статті L. 232-24, становить один місяць з моменту його повідомлення. Цей термін збільшується на один місяць для осіб, які проживають у Гваделупі, Гвіані, Мартініці, Реюньйоні, Сен-Бартельмі, Сен-Мартені, Майотті, Сен-П’єр і Мікелоні, Французькій Полінезії, островах Уолліс і Футуна, Новій Каледонії та Французьких Антарктичних і Південних територіях, а також для осіб, які проживають за кордоном. В якості винятку з попереднього пункту, Всесвітнє антидопінгове агентство може оскаржити рішення, зазначені в статті L. 232-24, протягом двадцяти одного дня, починаючи з: 1° дати, коли закінчився строк, наданий будь-якій іншій особі, яка має право звернутися до суду; 2° 2° або, якщо вона пізніша, з дати, коли агентство отримало повідомлення про справу, на підставі якої комісія з санкцій винесла рішення, за умови, що воно звернулося з проханням про повідомлення протягом п’ятнадцяти днів з дати, коли йому було повідомлено про рішення. III. При розгляді апеляції, спрямованої на посилення санкції, суддя може або підтвердити оскаржуване рішення, або скасувати його, або змінити його повністю або частково в бік, сприятливий або несприятливий для особи, яка притягається до відповідальності.

Стаття R232-98-1

Якщо колегія Французького агентства з боротьби з допінгом, на підставі інформації, що надійшла до її відома, вважає, що особа, яка була піддана покаранню з відстрочкою виконання, припинила співпрацювати та надавати інформацію, яку вона зобов’язалася надати, генеральний секретар агентства повідомляє цю особу, що це є підставою для скасування відстрочки. Він передає справу до комісії з питань санкцій .

Зацікавлена особа має можливість представити свої письмові або усні зауваження комісії з санкцій агентства.

Комісія з санкцій агентства має виключну компетенцію скасувати відстрочку виконання санкції, яку вона призначила або яка була прийнята зацікавленою особою в рамках адміністративної угоди, затвердженої колегією.

Рішення про скасування відстрочки оприлюднюється на умовах, передбачених статтею L. 232-23-6, та повідомляється на умовах, передбачених другим абзацом статті R. 232-97.

Обмін інформацією між зацікавленою особою та Французьким агентством з боротьби з допінгом або комісією з санкцій, передбачений у першому та другому абзацах, здійснюється рекомендованим листом з повідомленням про отримання або листом, що вручається проти розписки, або будь-яким іншим способом, що дозволяє гарантувати походження та отримання повідомлення.

Стаття R232-98-2

Спортивні федерації та професійні ліги зобов’язані дотримуватися конфіденційності та не можуть повідомляти будь-кому про зміст документів, які вони отримали відповідно до цього розділу, до опублікування, передбаченого статтею L. 232-23-6. Коли вони були поінформовані про тимчасове призупинення, яке було запропоновано або накладено відповідно до статті L. 232-23-4, або про призупинення, яке було запропоновано або накладено відповідно до статей L. 232-21 та L. 232-23, спортивні федерації та професійні ліги можуть повідомити про це будь-яку фізичну або юридичну особу, яка має потребу в такій інформації.

Підрозділ 3: Заходи, вжиті спортивними федераціями та організаторами заходів

Стаття R232-98-3

Коли компетентна федерація або організатор, відповідальний за захід, накладає дискваліфікацію на команду, за умов, передбачених у розділі IV статті L. 232-23-5, період дискваліфікації починається з дати прийняття рішення про накладення дискваліфікації або, у разі відмови від слухання, з дати, коли дискваліфікація була прийнята або іншим чином накладена. Однак, якщо цього вимагає справедливість, федерація або організатор можуть встановити початок цього періоду на іншу дату. Будь-який період тимчасового відсторонення команди, незалежно від того, чи було воно накладено, чи добровільно прийнято, віднімається від загального періоду відсторонення

Розділ 5: Міжвідомча співпраця та обмін інформацією щодо боротьби з незаконним обігом допінгових речовин або методів

Стаття D232-99

У кожному регіоні та на Корсиці створюється регіональна комісія з боротьби з незаконним обігом допінгових речовин або методів.

Її метою є активізація та координація діяльності децентралізованих служб держави та Французького агентства боротьби з допінгом у сфері боротьби з незаконним обігом допінгових речовин або методів. У цьому контексті вона може пропонувати теми навчання для учасників боротьби з незаконним обігом.

Комісію очолюють префект регіону або його представник та генеральний прокурор апеляційного суду столиці регіону або будь-який територіально компетентний прокурор Республіки, призначений генеральним прокурором компетентного апеляційного суду.

Окрім співголів, до складу комісії входять:

ректора академічного регіону або його представника;

регіонального директора митниці або його представника;

керівника регіональної служби генерального управління державних фінансів або його представника;

керівника регіональної служби держави, відповідальної за конкуренцію, споживання та боротьбу з

шахрайством, або його представника;

генерального директора регіонального агентства охорони здоров’я або його представника;

директора зони національної поліції або його представника;

командира регіональної жандармерії або його представника;

генерального секретаря Французького агентства з боротьби з допінгом або його представника;

керівника Центрального управління з боротьби з порушеннями в галузі охорони навколишнього середовища та здоров’я населення або його

представника.

Стаття D232-100

Регіональна комісія з боротьби з незаконним обігом допінгових речовин або методів збирається принаймні один раз на рік з ініціативи одного з співголів. Секретаріат цієї комісії забезпечується регіональною державною службою, відповідальною за спорт. Регіональна комісія приймає щорічний звіт, в якому подає підсумки своєї діяльності та свої пропозиції. Цей звіт надсилається директору з питань спорту та директору з кримінальних справ та помилувань.

Стаття D232-101

Регіональна комісія може проводити слухання кваліфікованих осіб.

Стаття D232-102

Організація та координація діяльності регіональних комісій з боротьби з незаконним обігом допінгових речовин або методів забезпечується директором з питань спорту та директором з кримінальних справ та помилувань. Вони, зокрема, сприяють обміну інформацією між регіональними комісіями та мобілізують служби, задіяні у боротьбі з допінгом та незаконним обігом допінгових речовин або методів. Вони підбивають підсумки діяльності цих регіональних комісій з метою виявлення передових практик для їх поширення.

Стаття D232-103

Обмін інформацією між агентами, зазначеними в статті L. 232-20, стосується, зокрема:

календар змагань або спортивних заходів;

статистику аналізів, проведених Французьким агентством з боротьби з допінгом;

кількісних або якісних досліджень та статистичних даних;

будь-якої інформації, що стосується шахрайських схем, таких як ті, що пов’язані з способом придбання, способом

постачання, засобами транспортування або типологією каналів;

елементи ідентифікації та інформація, що стосуються вилучених продуктів, які внесені до переліку

заборонених методів або речовин, а також тих, що знаходяться на стадії розробки: склад, характеристики та ефекти;

будь-які повідомлення, пов’язані з використанням заборонених методів та речовин;

рішення про дисциплінарні санкції із зазначенням, у разі необхідності, чи можуть вони бути

оскаржені та за умови, що вони не були предметом амністії;

повідомлення про будь-які обставини, які можуть стати підставою для адміністративного розслідування або дисциплінарного провадження

або бути доведені до відома прокурора Республіки відповідно до статті 40 Кримінально-процесуального кодексу;

будь-яка інформація, яка може сприяти діяльності різних відповідних служб.

Розділ 6: Визнання рішень

Стаття R232-104

Рішення, зазначені в пункті 10 розділу I статті L. 232-5, можуть бути визнані колегією після того, як зацікавленій особі буде надано можливість подати письмові зауваження та, у разі необхідності, на її прохання, усні зауваження. Ця особа може скористатися допомогою будь-якої особи або бути представленою довіреною особою за власним вибором. Якщо, відповідно до цього пункту, колегія визнала захід щодо відсторонення, зацікавленій особі забороняється протягом терміну, що залишився до закінчення відсторонення, брати участь у змаганнях та заходах, а також виконувати функції та здійснювати діяльність, зазначені в пункті 2 частини I статті L. 232-23.

Розділ 7: Контроль та фіксація правопорушень

Стаття R232-105

Відповідно до статті L. 111-3 Кодексу спорту, пошук та фіксація правопорушень, передбачених статтями L. 232-25 до L. 232-28, можуть здійснювати співробітники, що підпорядковуються міністру спорту, призначені з числа тих, виконують завдання з боротьби з незаконним обігом речовин і методів, що містяться у списку, зазначеному в статті L. 232-9, і уповноважені на це наказом цього міністра.

Повноваження, передбачені в першому абзаці, є іменними. Адміністративний орган, який їх надає, попередньо переконується в тому, що працівник має юридичну та практичну підготовку.

Повноваження відкликаються у працівника, щодо якого було вжито запобіжних заходів або застосовано адміністративне покарання Французьким агентством з боротьби з допінгом на умовах, встановлених статтями L. 232-21 до L. 232-23-6, або кримінальне покарання за правопорушення, передбачене статтями L. 232-25, L. 232-26 та L. 241-5 Кодексу спорту.

Ці уповноважені особи, відповідно до перших двох пунктів, складають присягу перед компетентним судом у межах юрисдикції їхнього місця служби, заявляючи: «Я присягаю сумлінно та чесно проводити всі перевірки, розслідування, дослідження, констатації, операції та інші дії, необхідні для встановлення істини в рамках моїх повноважень. Я також присягаю не розголошувати та не використовувати інформацію, яка стане мені відомою під час виконання моїх обов’язків».

Повноважні та приведені до присяги відповідно до попередніх пунктів агенти здійснюють дії, зазначені в статті L 111-3, у межах своєї служби або, якщо вони отримали завдання діяти на території, що виходить за межі їхньої юрисдикції, на всій території цієї території.

Нормативна частина - Декрети КНИГА II: УЧАСНИКИ СПОРТУ РОЗДІЛ IV: БОРОТЬБА З ДОПІНГОМ У СФЕРІ СПОРТУ Єдиний розділ Розділ 1: Контроль та відбір проб

Стаття R241-1

Ветеринари, згадані в другому абзаці статті L. 241-4, акредитовані Французьким агентством боротьби з допінгом.

Стаття R241-2

Акредитація осіб, зазначених у статті L. 232-11 та другому абзаці статті L. 241-4, набирає чинності після складання ними присяги відповідно до порядку, передбаченого статтею R. 232-70.

Акредитація видається на строк п’ять років.

Французька агенція з боротьби з допінгом забезпечує дотримання акредитованими особами зобов’язань, пов’язаних з їхніми повноваженнями.

Акредитація відкликається Французьким агентством з боротьби з допінгом:

1° Акредитованій особі, яка вчинила серйозне порушення під час виконання своїх обов’язків;

2° Ветеринарному лікарю, який піддався дисциплінарному покаранню з боку колегії ветеринарних лікарів або який вчинив серйозне порушення під час виконання своїх обов’язків;

3° До службовця, який піддався дисциплінарному покаранню після отримання дозволу або який вчинив серйозне порушення під час виконання своїх обов’язків.

Стаття R241-3

У дорученнях на виконання завдань директор департаменту контролю призначає акредитованого ветеринара, відповідального за контроль, а також визначає порядок відбору тварин для контролю, наприклад, випадковий відбір, класифікація або встановлення нового рекорду.

У разі жеребкування воно повинно стосуватися всіх учасників змагань, заходу або тренування. Кількість тварин, які підлягають жеребкуванню, визначається ветеринаром, відповідальним за контроль.

Незалежно від вищезазначених випадків, тварини можуть бути також відібрані на власний розсуд сертифікованого ветеринара, відповідального за контроль.

Тварина може бути обрана кілька разів протягом заходу, що складається з декількох змагань, в яких вона бере участь.

Стаття R241-4

Контроль, що здійснюється сертифікованими ветеринарами, включає:

1° Бесіду з особою, відповідальною за тварину, та, якщо акредитований ветеринар вважає це за потрібне, з власником або тренером. Ця бесіда стосується, зокрема, ліків, що були призначені, у разі необхідності, за ветеринарним рецептом, тварині, яка проходить контроль;

2° Один або декілька зразків та обстежень, зазначених у статті R. 241-5;

3° Якщо сертифікований ветеринар вважає це необхідним, медичний огляд.

Особа або особи, зазначені в пункті 1, можуть надати будь-які докази на підтвердження своїх заяв.

Особою, відповідальною за тварину, є та, яка веде, їде верхи або вигулює тварину.

Стаття R241-5

Сертифіковані ветеринари мають право проводити будь-які проби, необхідні для виконання їхніх обов’язків, зокрема:

1° Збирати сечу;

2° брати кров;

3° Збирати речовини, введені тварині будь-яким способом;

4° Проводити забір з будь-якої частини тварини або з елемента, що контактує з нею.

Стаття R241-6

Зразки та обстеження, зазначені в статті R. 241-5, повинні, під страхом недійсності, проводитися за такими умовами:

1° Матеріали, необхідні для збору речовин, зазначених у статті R. 241-5, повинні бути надані лабораторією, яка відповідає за проведення аналізу;

2° Кожен забір, зазначений у статті R. 241-5, розподіляється сертифікованим ветеринарним лікарем у достатній кількості між двома запечатаними упаковками, на яких розміщено ідентифікаційну етикетку з кодовим номером. Особа або особи, зазначені в пункті 1 статті R. 241-4, запрошуються для участі в операціях, передбачених у пункті 2 тієї ж статті.

Стаття R241-7

Сертифіковані ветеринари складають протокол про умови, в яких вони проводили забір зразків та обстеження. До протоколу додаються підтверджуючі документи, які можуть бути надані особою або особами, зазначеними в пункті 1 статті R. 241-4.

У разі неможливості або відмови піддати тварину відбору проб та обстеженням, акредитований ветеринарний лікар складає протокол, в якому зазначаються обставини, за яких відбір проб та обстеження не могли бути проведені.

Особа, відповідальна за тварину, власник або тренер можуть внести свої зауваження до протоколу, складеного відповідно до попередніх пунктів.

Стаття R241-8

Якщо сертифікований ветеринарний лікар бажає, з метою контролю, отримати допомогу від делегованого члена відповідної спортивної федерації, він подає відповідний запит до цієї федерації або до її місцевих керівників.

Представник федерації не може бути присутнім на співбесіді, передбаченій пунктом 1 статті R. 241-4.

У разі відмови від призначення представника федерації про це робиться запис у протоколі.

Стаття R241-9

Сертифікований ветеринарний лікар надсилає Французькому агентству з боротьби з допінгом протокол, а також, у разі необхідності, висновки, які він робить за результатами виконання своїх обов’язків щодо проведеного ним медичного огляду.

Копія протоколу передається особі, відповідальній за тварину.

Сертифікований ветеринарний лікар надсилає зразки, зазначені в статті R. 241-5, до лабораторії, яка проводить аналіз.

Стаття R241-10

Лабораторії можуть бути акредитовані Французьким агентством з боротьби з допінгом для аналізу речовин та виявлення процесів, зазначених у статті L. 241-2.

Стаття R241-11

Лабораторія, якій були передані зразки, зазначені в статті R. 241-5, проводить аналіз першого із зразків, зазначених у статті R. 241-6, і складає звіт про аналіз.

Вона зберігає другу упаковку для можливого контрольного аналізу.

Цей контрольний аналіз є обов’язковим, якщо його вимагає особа або особи, зазначені в пункті 1 статті R. 241-4. Він проводиться в тій самій лабораторії, що й перший аналіз.

Якщо особа, зазначена в пункті 1 статті R. 241-4, або її представник не можуть бути присутніми в пропоновані дати для проведення аналізу зразка, лабораторія проводить аналіз у присутності незалежного свідка, якого вона призначає за рахунок зацікавленої особи.

Витрати на контрольний аналіз несе зацікавлена особа.

Стаття R241-12

Звіти про аналіз надсилаються до Французького агентства з боротьби з допінгом.

Розділ 2: Дисциплінарна процедура

Стаття R241-16

Коли Французька агенція з боротьби з допінгом має підстави припускати порушення положень статей L. 241-2 та L. 241-3, генеральний секретар агенції повідомляє зацікавлену особу рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, врученим проти розписки. У цьому повідомленні зазначається:

1° Підстави, на яких Агентство розглядає справу;

2° Підозру у порушенні положень статей L. 241-2 та L. 241-3;

3° У разі необхідності, що зацікавлена особа може вимагати рекомендованим листом з повідомленням про отримання, протягом п’яти днів з моменту його отримання, щоб за її рахунок було проведено аналіз зразка B за власний рахунок відповідно до положень статті R. 241-11, і що в разі не подання такого запиту у встановлений строк вважатиметься, що він відмовився від аналізу зразка B;

4° Санкції, передбачені статтями L. 241-6 та L. 241-7;

5° Можливість ознайомитися з матеріалами справи в генеральному секретаріаті агентства, а також отримати або замовити їх копію, а також отримати допомогу або представництво будь-якого адвоката за власним вибором;

6° Можливість подати письмові зауваження протягом 15 днів, після закінчення яких можуть бути розпочаті судові переслідування;

7° Права, визнані йому статтями R. 241-17 до R. 241-22-1, для подання своєї оборони;

8° (Скасовано);

9° Можливість надати елементи, що становлять істотну допомогу в розумінні статті L. 230-4, і, у разі необхідності, отримати заборону з частковим відстроченням виконання на умовах, передбачених статтею L. 232-23-3-2;

10° У разі необхідності, можливість подати клопотання про тимчасове призупинення, передбачене статтею L. 241-6;

11° Йому буде запропоновано укласти адміністративну угоду відповідно до положень третього абзацу статті L. 232-22.

Генеральний секретар також надсилає ці документи будь-яким способом до відповідної міжнародної федерації. Спортивна федерація повідомляється про те, що зацікавлена особа отримала повідомлення, передбачене в цій статті.

Стаття R241-16-1

I.-Після отримання зауважень зацікавленої особи агентство може вимагати від неї надати додаткову інформацію та документи у визначений ним строк і передати ці зауваження експертам. II.-Коли колегія, ознайомившись із зауваженнями зацікавленої особи або після закінчення строку, передбаченого в пункті 6 статті R. 241-16, приймає рішення про порушення дисциплінарного провадження, повідомлення про звинувачення надсилається зацікавленій особі рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом з врученням проти розписки. У цьому повідомленні зазначається: 1° передбачуване порушення положень статей L. 241-2 та L. 241-3; 2° санкції, що застосовуються відповідно до статей L. 241-6 та L. 241-7, та ті, що пропонуються генеральним секретарем агентства відповідно до статті L. 232-22; 3° Можливість для зацікавленої особи протягом двадцяти днів з моменту отримання повідомлення: a) Або укласти адміністративну угоду, визнавши порушення, прийнявши санкції та наслідки, запропоновані генеральним секретарем, та відмовившись від слухання перед комісією з санкцій; б) або відмовитися від адміністративного врегулювання, оскаржуючи порушення, відмовляючись від санкцій та наслідків, запропонованих генеральним секретарем, або вимагаючи слухання перед комісією з питань санкцій;

4° Можливість для зацікавленої особи надати елементи, що становлять істотну допомогу в розумінні статті L. 230-4, і, у разі необхідності, отримати заборону з частковим відстроченням виконання на умовах, передбачених статтею L. 232-23-3-2. Повідомлення про звинувачення надсилається будь-яким способом до відповідної міжнародної федерації. Спортивна федерація інформується про те, що зацікавлена особа отримала повідомлення, передбачене в цій статті. III.-З моменту отримання Французьким агентством по боротьбі з допінгом згоди на пропозицію про вступ у процедуру адміністративного врегулювання, угода, зазначена в четвертому абзаці статті L. 232-22, укладається протягом максимум двох місяців. Коли угода затверджується колегією, рішення повідомляється рекомендованим листом з повідомленням про отримання або листом, що вручається проти розписки, особі, якій було запропоновано вступити в адміністративну процедуру, а також усіма засобами голові Французького агентства з боротьби проти допінгу, міністру спорту, відповідній міжнародній федерації та, у разі необхідності, відповідній спортивній федерації. Рішення також надсилається голові комісії з санкцій. Якщо угода не затверджується колегією, вона може попросити генерального секретаря подати новий проект угоди особі, якій було запропоновано вступити в адміністративну процедуру врегулювання. Нова угода укладається протягом строку, який не може перевищувати одного місяця з моменту повідомлення про відмову в затвердженні. Процедура, передбачена в цьому пункті, може бути застосована лише один раз. Без шкоди для можливості досягнення угоди в майбутньому, процедура адміністративного врегулювання припиняється на умовах, передбачених статтею R. 232-89-1.

Стаття R241-16-2

Колегія може прийняти рішення про закриття справи, якщо вона встановить, що порушення, в якому звинувачується зацікавлена особа, не має місця. Це рішення повідомляється рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, врученим під підпис, зацікавленій особі, а також будь-яким способом міжнародній федерації та спортивній федерації, яких це стосується. У разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник зацікавленої особи повідомляються в тому ж порядку. Якщо рішення про закриття справи приймається після надсилання повідомлення про звинувачення голові комісії з санкцій, остання втрачає юрисдикцію у цій справі. У цьому випадку рішення також повідомляється голові комісії з санкцій.

Стаття R241-16-3

Коли процедура адміністративного врегулювання припиняється на умовах, передбачених статтею R. 232-89-1, повідомлення про звинувачення надсилається голові комісії з питань санкцій. У цьому випадку застосовуються статті R. 232-90-1 та R. 241-17 до R. 241-24.

Агентство повідомляє зацікавлену особу про те, що вона запрошується представити комісії з санкцій, дотримуючись строку, зазначеного в першому абзаці статті R. 232-93, свої письмові зауваження щодо звинувачень, про які йому було повідомлено, і що він може ознайомитися з матеріалами справи в комісії з санкцій, а також отримати або замовити їх копію, а також бути представленим або отримати допомогу на умовах, передбачених статтею R. 241-17.

Відповідна спортивна федерація отримує повідомлення про звинувачення, надіслане голові комісії з санкцій, та інформується про можливість подати письмові зауваження до цієї комісії.

Відповідна міжнародна федерація інформується про передачу скарги голові комісії з санкцій та про можливість подати письмові зауваження до цієї комісії.

Якщо затвердження угоди колегією відбувається після надсилання повідомлення про звинувачення голові комісії з санкцій, остання втрачає юрисдикцію у цій справі. У такому разі застосовується другий абзац пункту III статті R. 241-16-1.

Стаття R241-17

Зацікавлена особа може бути представлена особою за її вибором. Вона також може бути представлена однією або декількома особами за її вибором. Якщо вона не володіє або недостатньо володіє французькою мовою, вона може за своїм запитом скористатися допомогою перекладача за рахунок агентства.

Стаття R241-18

Зацікавлена особа та, у разі необхідності, її адвокат можуть ознайомитися з повною версією справи в секретаріаті агентства. Вони можуть отримати її копію.

Член колегії або агент, призначений відповідно до останнього абзацу статті R. 232-11, який має доступ до всіх документів справи, отримує від секретаріату комісії копію письмових зауважень зацікавленої особи щодо звинувачень, про які її було повідомлено, і може відповісти на них у письмовій формі. Відповідь повідомляється особі, яка притягається до відповідальності.

Стаття R241-19

Зацікавлена особа та її адвокат, у супроводі, у разі необхідності, особи або осіб, наділених батьківською владою, або законного представника, викликаються на засідання комісії з питань санкцій Французького агентства з боротьби з допінгом рекомендованим листом з повідомленням про вручення або листом, що вручається проти розписки, принаймні за п’ятнадцять днів до дати слухання. Повідомлення одночасно надсилається голові Агентства.

Міжнародна федерація, а також відповідна спортивна федерація, повідомляються про цю повістку та про те, що вони можуть бути присутніми на слуханні та висловити свої зауваження усно.

Якщо особа, яка притягається до відповідальності, зареєстрована для участі в національному або міжнародному спортивному заході, голова комісії може скоротити строк, передбачений у першому абзаці, за згодою сторін.

Стаття R241-19-1

Особа, яка притягається до відповідальності, може вимагати відводу члена комісії з санкцій на умовах та в порядку, передбачених статтею R. 232-92-1.

Стаття R241-20

Зацікавлена особа та її адвокат, у разі необхідності, особа або особи, наділені батьківською владою, або законний представник, а також представник колегії агентства можуть подати до комісії з санкцій письмові або усні зауваження та вимагати заслухати осіб на їхній вибір, на умовах, передбачених статтею R. 232-93. Комісія з питань санкцій може також проводити всі слухання та консультації, які вона вважає необхідними, на умовах, передбачених статтею R. 232-93.

Витрати на проїзд осіб, щодо яких прийнято рішення про слухання на умовах, передбачених у попередньому абзаці, покриваються агентством.

Стаття R241-21

Голова колегії призначає доповідача серед своїх членів. Доповідач складає звіт, в якому викладає факти та нагадує про умови проведення процедури. Доповідач може проводити, без застосування примусових заходів, будь-яке необхідне розслідування, результати якого вносяться до справи та доводиться до відома зацікавленої особи та колегії до початку засідання.

Стаття R241-22

Доповідач усно представляє свій звіт під час слухання.

Зацікавлена особа та її адвокат запрошуються виступити останніми.

Дебати не є публічними, якщо до початку засідання зацікавлена особа або її адвокат не висловили протилежного бажання.

Член колегії або співробітник агентства, призначений відповідно до останнього абзацу статті R. 232-11, може бути присутнім на засіданні та висловлювати свої зауваження. У разі необхідності член колегії може бути підтриманий співробітником агентства.

Член колегії або співробітник агентства, призначений відповідно до останнього абзацу статті R. 232-11, також може вимагати оприлюднення дебатів, за умови, що зацікавлена особа надала свою письмову згоду . Голова може відхилити запит про оприлюднення дебатів з міркувань, пов’язаних із громадським порядком або таємницею, що захищається законом.

Стаття R241-22-1

З огляду на географічну віддаленість або професійні чи медичні обмеження, голова колегії, яка має винести рішення, може за згодою особи, щодо якої проводиться дисциплінарне провадження, вирішити, що обговорення буде організовано за допомогою аудіовізуальної конференції. Внутрішній регламент комісії з питань санкцій визначає порядок ідентифікації сторін, заслуховування третіх осіб та дотримання конфіденційності обговорень.

Стаття R241-23

Комісія проводить обговорення на умовах, передбачених статтею R. 232-96.

Стаття R241-24

Колегія виносить рішення з обґрунтуванням.

Рішення підписується головою колегії. Воно надсилається рекомендованим листом з поверненням квитанції або листом, що вручається проти розписки, зацікавленій особі, відповідній спортивній федерації, голові агентства та міністерству, відповідальному за спорт, а також будь-яким способом відповідній міжнародній федерації.

Рішення дисциплінарної комісії оприлюднюються. Дисциплінарна комісія може прийняти рішення про опублікування рішення в Офіційному віснику Французької Республіки, в офіційному бюлетені міністерства, відповідального за спорт або сільське господарство, або в бюлетені відповідної спортивної федерації. Ця публікація здійснюється з зазначенням імені для повнолітніх осіб та анонімно для неповнолітніх. Однак для повнолітніх осіб ця публікація може, за виняткових обставин, здійснюватися в анонімній формі за спеціально обґрунтованим рішенням комісії з санкцій.

Стаття R241-26

Коли тварина була дискваліфікована, вона може повернутися до змагань лише після проходження нового контролю, проведеного за рахунок заявника, на умовах, передбачених статтями R. 241-4 до R. 241-7.

Звіт про аналіз надсилається лабораторією до відповідної федерації та Французького агентства з боротьби з допінгом.

Участь у перших змаганнях, на які тварина зареєстрована після періоду заборони, залежить від подання організатору заходу негативного результату звіту про аналіз.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ I: МІСЦЯ СПОРТИВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ Глава I: Природні види спорту Єдина секція: Департаментські комісії з питань просторів, об’єктів та маршрутів, пов’язаних з природними видами спорту

Стаття R311-1

Департаментська комісія з питань просторів, об’єктів та маршрутів, пов’язаних із спортом на природі, підпорядковується голові департаментської ради.

До складу цієї комісії входять, зокрема, представник департаментського олімпійського та спортивного комітету, представники акредитованих спортивних федерацій, які організовують заняття спортом на природі, представники відповідних професійних об’єднань, представники акредитованих асоціацій з охорони навколишнього середовища, місцеві виборні представники та представники держави.

Стаття R311-2

Комісія бере участь у розробці департаментського плану територій, об’єктів та маршрутів, пов’язаних із спортом на природі, згаданого в статті L. 311-3, та пропонує угоди для його реалізації.

З нею консультуються щодо будь-яких змін до плану, а також щодо будь-яких проектів благоустрою або заходів із захисту природних територій, які можуть мати вплив на заняття спортом на природі в територіях, об’єктах та маршрутах, зазначених у цьому плані.

Стаття R311-3

Склад та порядок роботи комісії визначаються рішенням департаментської ради .

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ I: МІСЦЯ СПОРТИВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ Глава II: Спортивне обладнання Розділ 1: Загальні положення Підрозділ 1: Схема колективних спортивних послуг

Стаття D312-1

Схема колективних спортивних послуг, згадана в статті L. 111-2, знаходиться у відкритому доступі в префектурі регіону.

Підрозділ 2: Декларація про спортивні споруди

Стаття R312-2

Спортивним спорудженням, у значенні статті L. 312-2, є будь-яке нерухоме майно, що належить державній або приватній особі, спеціально облаштоване або використовуване, на постійній або тимчасовій основі, з метою заняття спортом і відкрите для спортсменів на безоплатній або платній основі.

Стаття R312-3

Кожен власник спортивного обладнання заявляє про це префекту департаменту, в якому це обладнання розташоване, протягом трьох місяців з моменту його введення в експлуатацію.

У разі простору або майданчика, облаштованого для занять спортом на природі, заява подається протягом трьох місяців після завершення облаштування.

Декларація повинна бути подана в тій же формі перед будь-якою зміною заявлених даних, зміною призначення, передачею або ліквідацією приватного спортивного обладнання, що підпадає під дію першого абзацу статті L. 312-3. Ця декларація є заявкою на отримання дозволу.

Заява повинна бути подана в тій же формі не пізніше ніж через три місяці після будь-яких змін заявлених даних, зміни призначення, передачі або скасування державного спортивного обладнання або приватного обладнання, що не підпадає під дію першого абзацу статті L. 312-3.

Стаття R312-4

Декларації, передбачені статтею R. 312-3, повинні дозволяти ідентифікувати:

1° У всіх випадках — спортивне обладнання, його призначення та характеристики, а також його власника та, у разі необхідності, його оператора;

2° У разі зміни заявлених даних, характер передбачуваних або здійснених змін;

3° У разі передачі, набувача та, у разі необхідності, призначення майна.

Вони підписуються на бланку, що відповідає зразку, опублікованому наказом міністра, відповідального за спорт.

Стаття R312-5

Місцеві органи влади, їх об’єднання, Національний олімпійський і спортивний комітет Франції та його децентралізовані органи, а також спортивні федерації, затверджені відповідно до статті L. 131-8, та їх децентралізовані органи брати участь в оновленні бази даних, створеної відповідно до статті L. 312-2, на основі інформації, що міститься в деклараціях.

З цією метою вони можуть укласти угоду з державою.

Стаття R312-6

Відсоток, зазначений у статті L. 312-3, встановлюється на рівні 20 % від витрат, які можуть бути субсидовані, або, за відсутності таких витрат, на рівні 20 % від загальної вартості спортивного обладнання без податків.

Стаття R312-7

Недотримання зобов’язань щодо подання декларацій, зазначених у статтях R. 312-3 та R. 312-4, карається штрафом, передбаченим за порушення другого класу.

Розділ 2: Стаціонарні споруди

Стаття R312-8

Для застосування цього розділу:

1° Спортивними спорудами є заклади, що приймають відвідувачів, у значенні статті R. 143-2 Кодексу будівництва та житла, доступ до яких може контролюватися постійно і які мають стаціонарні або тимчасові трибуни;

2° Стаціонарна трибуна — це трибуна, яка залишається встановленою більше трьох місяців поспіль; в іншому випадку вона вважається тимчасовою трибуною;

3° Місткість — це кількість індивідуальних місць для глядачів на стаціонарних трибунах, які можуть бути запропоновані на тимчасових трибунах;

4° Максимальна кількість глядачів — це кількість місць для сидіння, які можуть бути запропоновані глядачам, з одного боку, на постійних і тимчасових трибунах, а з іншого боку, кількість місць для стояння, які можуть бути запропоновані поза цими трибунами.

Стаття R312-9

Під час подання заявки на отримання дозволу на будівництво об’єкта, що є предметом заявки на сертифікацію спортивного комплексу, який підпадає під дію положень статей L. 312-5 та L. 312-12, власник надсилає заявку на сертифікацію префекту департаменту, в якому розташований комплекс . Форма, яку має мати ця заява, та документи, що додаються до неї, встановлюються після отримання висновку Національної комісії з безпеки спортивних споруд, наказом міністра внутрішніх справ та міністрів, відповідальних за будівництво та спорт.

Стаття R312-10

Сертифікація, передбачена статтею L. 312-5, надається префектом після отримання висновку консультативної комісії департаменту з питань безпеки та доступності, а також, у випадках, передбачених наказом, зазначеним у статті R. 312-11, Національної комісії з безпеки спортивних споруд.

Стаття R312-11

Постанова міністра спорту, прийнята після отримання висновку Національної комісії з безпеки спортивних споруд, визначає категорії спортивних споруд, сертифікація яких проводиться префектом після отримання висновку цієї комісії.

Стаття R312-12

Сертифікація залежить від:

1° Відповідності об’єкта та споруд, що його складають, положенням та технічним нормам щодо будівництва, обслуговування та доступу до будівель, які застосовуються до них;

2° Дотриманням усіх особливих вимог, необхідних з огляду на конфігурацію об’єкта, його оточення або призначення.

Стаття R312-13

Протягом чотирьох місяців після отримання заявки на сертифікацію префект, після отримання висновку департаментської консультативної комісії з питань безпеки та доступності, а також у випадках, передбачених наказом , згаданому в статті R. 312-11, Національної комісії з безпеки спортивних споруд, повідомляє власника споруди про свою думку щодо заяви про сертифікацію відповідно до постанови, згаданої в статті R. 312-9.

Висновок префекта може бути обумовлений виконанням робіт, спрямованих на приведення спортивного об’єкта у відповідність з правилами безпеки, що випливають із Кодексу будівництва та житла. Дозвіл на відкриття надається лише після зняття застережень префектом за висновком компетентного комітету .

Стаття R312-14

Додаткова документація, що відповідає постанові, згаданій у статті R. 312-9, надсилається префекту після завершення робіт. Після консультацій з департаментською консультативною комісією з питань безпеки та доступності префект повідомляє власника споруди про постанову про сертифікацію

Наказ про сертифікацію:

1° Встановлює максимальну кількість глядачів та їх розподіл по трибунах, постійних або тимчасових, та поза трибунами. На трибунах можуть бути передбачені тільки сидячі місця, за винятком тих, що розташовані в приміщеннях, призначених для швидкісних трас, на яких проводяться змагання наземних транспортних засобів з двигунами або моторних човнів, за умови, що їх використання відповідає їх призначенню та за згодою відповідних спеціалізованих комісій. Кожна трибуна може одночасно приймати кількість глядачів, що не перевищує кількість місць, якими вона володіє;

2° Встановлює умови, за яких можуть бути встановлені тимчасові споруди, призначені для прийому публіки;

3° Може встановлювати будь-які особливі вимоги, необхідні з огляду на конфігурацію об’єкта, його оточення або призначення;

4° Може вимагати облаштування поста спостереження за об’єктом.

Положення наказу про затвердження є обов’язковими для власника та оператора об’єкта, а також для всіх організаторів публічних спортивних заходів на території об’єкта.

Стаття R312-15

Спортивний об’єкт, керівник якого протидіє контролю за дотриманням вимог цього розділу особами, зазначеними в статті L. 111-3, може бути позбавлений сертифікації, без шкоди для покарань, зазначених у цій статті.

Розділ 3: Тимчасові споруди

Стаття R312-16

Для застосування цього розділу тимчасовими спорудами вважаються матеріали та конструкції, що можуть бути демонтовані, призначені для прийому відвідувачів, каркас яких спроектований таким чином, щоб його можна було монтувати та демонтувати повторно або одноразово, встановлені на строк менше трьох місяців у спортивному комплексі, що підпадає під дію положень статті L. 312-5.

Стаття R312-17

Організатор заходу забезпечує проведення технічного контролю монтажу тимчасових споруд на умовах, передбачених главою V розділу II книги I Кодексу будівництва та житлового господарства.

Технічний контроль стосується міцності елементів, що складають споруду, та їх монтажу, пристосованості споруди до ґрунту, а також безпеки людей, пов’язаної з міцністю тимчасових споруд .

Звіт надсилається до консультативної комісії департаменту з питань безпеки та доступності організатором заходу. Він містить позитивну або негативну думку щодо затвердження. У разі ненадання звіту або якщо думка є негативною, комісія не може винести позитивну думку.

Стаття R312-18

Консультативна комісія департаменту з питань безпеки та доступності отримує звернення від мера щонайменше за п’ятнадцять днів до дати, на яку заплановано захід, для якого встановлюється тимчасова споруда .

Після завершення монтажних робіт і перед відкриттям споруди для відвідувачів департаментська консультативна комісія з питань безпеки та доступності проводить огляд об’єкта, передбачений статтею L. 312-12.

Власник та оператор об’єкта, а також організатор заходу зобов’язані бути присутніми під час цього візиту.

Стаття R312-19

Принаймні за три дні до запланованої дати проведення заходу та після завершення візиту, який вона провела після закінчення робіт, департаментська консультативна комісія з питань безпеки та доступності надає меру відповідне повідомлення. У разі негативного висновку, останній має бути обґрунтованим.

Стаття R312-20

Мер своїм розпорядженням дозволяє використання громадськістю тимчасових споруд з урахуванням висновку, наданого департаментською консультативною комісією з питань безпеки та доступності.

Рішення мера безпосередньо повідомляється власнику та оператору, а також організатору заходу.

Стаття R312-21

Постанова міністра внутрішніх справ та міністрів, відповідальних за будівництво та спорт, визначає норми, які можуть застосовуватися, а також характер документів, які повинні бути додані до звернення до комісії та до заяви про відкриття тимчасових споруд.

Розділ 4: Національна комісія з безпеки спортивних споруд

Стаття R312-22

Національну комісію з безпеки спортивних споруд очолює міністр, відповідальний за спорт, або його представник. Окрім голови, до її складу входять:

1° Сім представників держави, які є членами за правом:

a) одного представника міністра, відповідального за будівництво;

б) трьох представників міністра внутрішніх справ;

в) один представник міністра охорони здоров’я;

г) Два представники міністра, відповідального за спорт;

2° П’ять членів, призначених наказом міністра, відповідального за спорт:

a) Двоє членів, призначених за пропозицією Національного олімпійського та спортивного комітету Франції, які представляють спортивний рух;

б) один член, призначений за пропозицією Асоціації мерів Франції;

в) один член, призначений за пропозицією найбільш представницької організації професіоналів у галузі будівництва спортивних споруд;

г) один член, призначений за пропозицією міністра, відповідального за будівництво, який належить до державної установи, що здійснює свою діяльність, зокрема, у сфері міцності та безпеки будівель.

Крім того, повноправним членом з правом голосу є представник органу, наділеного повноваженнями муніципальної поліції на території відповідного спортивного комплексу.

Комісія не може проводити дійсні засідання без присутності представника органу, наділеного повноваженнями муніципальної поліції, представника міністра, відповідального за спорт, представника міністра внутрішніх справ та представника міністра, відповідального за будівництво.

Для кожного постійного члена, призначеного відповідно до пункту 2, за тих самих умов призначається заступник .

У разі рівного розподілу голосів вирішальне слово має голова.

Стаття R312-23

Власник відповідного спортивного комплексу або його представник, якщо цим власником не є муніципалітет, мер якого наділений повноваженнями муніципальної поліції щодо цього спортивного комплексу, має право брати участь у засіданнях комісії з правом дорадчого голосу. Міністр, відповідальний за спорт, може, після отримання висновку комісії, запросити до участі в роботі комісії

Міністр спорту може, після отримання висновку комісії, запросити до участі в роботі комісії представників спортивних федерацій, зацікавлених у використанні спортивного об’єкта, представників професійних організацій, що спеціалізуються на різних видах спортивного обладнання, та представників акредитованих контрольних органів. Особи, зазначені в цьому пункті, мають дорадчий голос.

Стаття R312-24

Повноваження членів комісії, призначених відповідно до пункту 2 статті R. 312-22, закінчуються 30 червня року, наступного за літніми Олімпійськими іграми.

Будь-який член, який втрачає статус, на підставі якого він був призначений, припиняє бути членом комісії.

Заступник члена замінює основного члена у всіх випадках, коли останній не може виконувати свої обов’язки.

Якщо за три місяці до поновлення повноважень постійний або заступник члена припиняє свої функції з будь-якої причини, новий постійний або заступник члена призначається на тих самих умовах на термін, що залишився до закінчення повноважень.

Стаття R312-25

Комісія збирається на засідання за викликом міністра, відповідального за спорт, або на вимогу третини її членів.

Комісія приймає свій внутрішній регламент.

Директор з питань спорту забезпечує постійне секретаріат комісії.

Розділ 5: Департаментська консультативна комісія з питань безпеки та доступності

Стаття D312-26

Департаментська консультативна комісія з питань безпеки та доступності, створена відповідно до декрету № 95-260 від 8 березня 1995 року, уповноважена надавати, на умовах, передбачених вищезазначеним декретом, висновки щодо сертифікації об’єктів, призначених для проведення спортивних заходів.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ II: ОБОВ’ЯЗКИ, ПОВ’ЯЗАНІ ЗІ СПОРТИВНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ Розділ I: Обов’язок страхування

Стаття D321-1

Страхові договори гарантують, відповідно до статті L. 321-1, фінансові наслідки цивільної відповідальності, яку несуть:

1° Спортивними асоціаціями та товариствами, організаторами спортивних заходів, зазначеними в статтях L. 321-1 та L. 331-5, операторами закладів фізичної культури та спорту, зазначеними в статті L. 322-1;

2° Їхніми працівниками, оплачуваними чи неоплачуваними, а також будь-якими іншими фізичними особами, які беруть участь в організації спортивних заходів за участю наземних транспортних засобів з двигуном;

3° Ліцензіати та спортсмени.

Ці договори не можуть відступати від положень, визначених у цьому розділі. Вони вільно встановлюють обсяг гарантій.

Стаття D321-2

Договори, зазначені в статті D. 321-1, можуть містити положення, що виключають з гарантії шкоду, заподіяну:

1° фізичним та юридичним особам, зазначеним у пункті 1 статті D. 321-1;

2° законним представникам юридичних осіб, зазначених у пункті 1 статті D. 321-1;

3° Їхнім працівникам, коли застосовується законодавство про нещасні випадки на виробництві та професійні захворювання ;

4° До майна, власниками, орендарями, зберігачами або охоронцями якого є особи, зазначені в пунктах 1° та 2° статті D. 321-1;

5° Будь-яким залізничним, повітряним, космічним, морським, річковим або озерним транспортним засобом або суднам, за винятком випадків, коли заняття відповідними видами спорту за своєю природою передбачає використання такого транспортного засобу або судна;

6° Будь-яким забрудненням атмосфери, води або ґрунту або будь-яким іншим порушенням навколишнього середовища, яке не є наслідком випадкової події, безпосередньо пов’язаної із застрахованою особою або будь-якою особою, за яку вона несе цивільну відповідальність;

7° Під час діяльності, яка повинна бути предметом укладення договору страхування відповідно до законодавчих вимог.

Стаття D321-3

Страховик не може протиставляти потерпілому та його правонаступникам:

1° Франшизу;

2° Пропорційне зменшення розміру відшкодування;

3° позбавлення прав.

Він може подати позов про відшкодування сум, виплачених потерпілому та сплачених замість страхувальника.

Стаття D321-4

Укладення договорів, зазначених у статті D. 321-1, підтверджується наданням довідки, зокрема, державним службовцям міністерства, відповідального за спорт, уповноваженим відповідно до статті L. 111-3.

Цей документ є презумпцією гарантії. Він обов’язково містить такі відомості:

1° Посилання на законодавчі та нормативні положення;

2° Назва однієї або декількох затверджених страхових компаній;

3° Номер укладеного страхового договору;

4° Термін дії договору;

5° Ім’я та адреса страхувальника;

6° Обсяг та сума гарантій.

Стаття D321-5

Підписник надає на запит будь-якої особи, яка гарантується договором, документ, що містить відомості, перелічені в статті D. 321-4.

Стаття D321-6

Страхові договори, зазначені в статті L. 321-4-1, передбачають як мінімум: a) Гарантію «смерть», мінімальна сума якої встановлена на рівні 20 000 євро; б) Гарантію «ризик інвалідності», що включає капітал, встановлений у розмірі 30 000 євро за повну інвалідність і зменшуваний залежно від ступеня інвалідності після застосування франшизи у розмірі 6 %; в) гарантію «капітал здоров’я», що включає, зокрема, відшкодування витрат на медичне обслуговування в розмірі 150 % від тарифу відповідальності соціального страхування, за вирахуванням можливих виплат з системи соціального забезпечення в межах фактичних витрат; г) Гарантія «стоматологічні витрати» на суму 300 євро за зуб, за один випадок і за рік; д) Гарантія «оптичні витрати» на суму 300 євро за один випадок і за рік; е) Гарантія «репатріація», що включає транспортування до звичайного місця проживання або до найближчої до місця проживання лікарні у Франції.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ II: ОБОВ’ЯЗКИ, ПОВ’ЯЗАНІ ЗІ СПОРТИВНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ Глава II: Гарантії гігієни та безпеки Розділ 1: Загальні положення Підрозділ 2: Загальні обов’язки

Стаття R322-4

Установах, зазначених у статті L. 322-1, в яких здійснюються фізичні та спортивні заходи, повинні бути аптечка для надання першої допомоги в разі нещасного випадку та засоби зв’язку, що дозволяють швидко сповістити служби екстреної допомоги.

У закладі вивішується таблиця організації допомоги, що містить адреси та номери телефонів осіб та організацій, які можуть втрутитися у разі надзвичайної ситуації.

Стаття R322-5

У кожному закладі, де практикуються фізичні або спортивні заняття, у місці, видному для всіх, має бути вивішена копія:

1° Дипломи та звання осіб, які виконують у закладі функції, зазначені в статті L. 212-1, а також професійні посвідчення, які вони мають відповідно до статті R. 212-86, або сертифікати стажиста, зазначені в статті R. 212-87;

2° Тексти, що встановлюють, на умовах, передбачених статтею R. 322-7, гарантії гігієни та безпеки та технічні норми, що застосовуються до керівництва фізичними та спортивними заходами, зазначеними в статті L. 322-2;

3° Свідоцтво про укладення договору страхування оператором закладу відповідно до статті L. 321-1.

У тих самих закладах, що зазначені в першому абзаці, у місці, видному для всіх, має бути розміщена інформація про механізми, що дозволяють збирати повідомлення, надавати допомогу та супроводжувати осіб, які вважають себе жертвами або свідками ситуацій, що можуть бути кваліфіковані як фізичне або моральне насильство або ситуації жорстокого поводження, зокрема, що випливають із дискримінаційних висловлювань дискримінаційних висловлювань, знущань, ситуацій впливу або можливої співучасті та неінформування

злочинного характеру цих фактів. Перелік відповідних заходів та зміст цього оголошення встановлюються наказом міністра спорту.

Стаття R322-6

Оператор закладу, зазначеного в статті L. 322-1, зобов’язаний інформувати префекта:

a) про будь-яку серйозну аварію;

б) про будь-яку ситуацію, яка становить або становила серйозну небезпеку через її ймовірність та можливі наслідки для здоров’я та фізичної або моральної безпеки учасників.

Стаття R322-7

Гарантії гігієни та безпеки, а також технічні норми, зазначені в статті L. 322-2, встановлюються наказом міністра спорту та зацікавлених міністрів після отримання висновку спортивної федерації, яка має повноваження, зазначені в статті L. 131-14, для відповідних дисциплін.

Підрозділ 3: Роль префекта департаменту

Стаття R322-8

У випадках, зазначених у статті R. 322-6, префект призначає розслідування для встановлення обставин, за яких сталася аварія або виникла ситуація.

Стаття R322-9

Префект може надіслати оператору закладу необхідні попередження та встановити йому термін для припинення:

1° порушень гарантій гігієни та безпеки;

2° Неукладення договору страхування, зазначеного в статті L. 321-1;

3° Особливих ризиків, які становить діяльність закладу для здоров’я та фізичної або моральної безпеки осіб, які займаються спортом;

4° Ситуації, що наражають учасників на використання речовин або процесів, заборонених відповідно до книги II.

Після закінчення встановленого терміну префект може виступити проти відкриття або оголосити про тимчасове або остаточне закриття закладу, винісши обґрунтоване рішення, якщо оператор не усунув ситуації, що стали предметом попередження.

У разі надзвичайної ситуації заперечення проти відкриття або тимчасове закриття може бути оголошено без попереднього попередження.

Стаття R322-10

Без шкоди для санкцій, встановлених статтею L. 111-3, префект може, на умовах, встановлених у статтях R. 322-3 та R. 322-9, оголосити про закриття закладу, оператор якого протидіє або намагається протидіяти контролю з боку адміністративного органу щодо дотримання положень статей L. 322-1 та L. 322-2.

Розділ 2: Заклади для плавання та водних видів спорту

Стаття D322-11

Нагляд за відкритими для безкоштовного відвідування, облаштованими та дозволеними місцями для купання повинен здійснюватися персоналом, який має диплом, умови видачі якого визначені спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту.

Стаття D322-11-1

Сигналізаційне обладнання, що використовується для відкритих для громадськості, облаштованих та дозволених місць для купання, складається з: 1° Щогли, що дозволяє бачити сигнали в будь-якій точці зони купання; 2° Сигналів, що піднімаються на цей щогл, а саме: a) Червоний прапор прямокутної форми висотою не менше 1250 мм і довжиною не менше 1500 мм; цей сигнал, піднятий на вершині щогла, означає «купання заборонено»; b) Жовтий прапор такої самої форми та розмірів; цей сигнал, піднятий на вершині щогли, означає « купання під наглядом з обмеженою або значною небезпекою»;

c) Зелений прапор, такої ж форми і розмірів; цей прапор, піднятий на вершині щогли, означає « купання під наглядом, без явної небезпеки ». Ці прапори не можуть мати жодних символів або написів. На щоглі можуть бути підняті тільки прапори, що стосуються умов купання. 3° Два однакових прапори, кожен з яких кріпиться на щоглі або стовпі на висоті не менше 2 метрів, розташовується поблизу води і позначає зону купання під наглядом. Ці прапори мають прямокутну форму, висоту не менше 750 мм і довжину не менше 900 мм. Ці прапори двоколірні, складаються з двох горизонтальних смуг однакових розмірів: червоної вгорі та жовтої внизу. 4° Інформаційні таблички, на яких чітко та розбірливо вказано значення знаків, зазначених у пунктах 1°-3°, а також місцезнаходження рятувальних засобів та пункту надання першої допомоги. Ці таблички, доступні для громадськості, розташовані на медичному пункті та перед входом до зони купання.

Стаття D322-12

Платні купальні заклади — це заклади фізичної культури і спорту, зазначені в статті L. 322-1, в яких практикуються водні види спорту, купання або плавання, або в яких ці види діяльності є частиною послуг, що надаються в обмін на оплату права доступу, незалежно від того, чи є воно специфічним.

Стаття D322-13

Під час годин роботи для відвідувачів нагляд за закладами, зазначеними у статті D. 322-12, можуть здійснювати лише: 1° Особи, які мають одну з кваліфікацій, умови отримання яких визначені наказом міністра, відповідального за спорт. Такі працівники мають звання рятувальника-плавця; 2° Власники національного сертифіката з безпеки та рятування на воді. Будь-яка особа, яка бажає здійснювати нагляд за таким закладом, повинна подати відповідну заяву префекту місця своєї основної діяльності. Зміст цієї заяви визначається спільним наказом міністрів, відповідальних за цивільну безпеку та спорт.

Стаття D322-16

Кожен заклад розробляє план організації нагляду та рятування, який визначає, залежно від конфігурації закладу, зазначеного в статті D. 322-12:

1° Кількість осіб, відповідальних за забезпечення нагляду, та кількість осіб, відповідальних за їх допомогу;

2° Кількість осіб, які можуть одночасно бути допущені до плавального закладу з платним доступом для занять відповідними видами діяльності. Ця кількість визначається відповідно до кількості осіб, зазначених у пункті 1°.

Цей план надсилається префекту департаменту за два місяці до відкриття закладу, а також після кожної зміни.

Міністри, відповідальні за цивільну безпеку та спорт, встановлюють наказом зміст плану організації нагляду та рятування.

Стаття D322-17

Кожен заклад, зазначений у статті D. 322-12, повинен мати у місці, видимому для всіх, зазначення дипломів та звань осіб, які забезпечують нагляд, а також витяг з плану організації нагляду та рятування.

Стаття R322-18

Басейни та місця для купання підпадають під дію положень розділу II титулу III книги III першої частини Кодексу охорони здоров’я.

Розділ 3: Вимоги безпеки, яким повинні відповідати ворота для футболу, гандболу, хокею на траві та в залі, а також баскетбольні кошики

Стаття R322-19

Положення цього розділу, прийняті відповідно до статті L. 422-2 Кодексу споживання, застосовуються до воріт для футболу, гандболу, хокею на траві та в приміщенні, а також до баскетбольних кілець, призначених для використання на відкритому повітрі або в приміщенні з метою занять спортом або ігор.

З сфери застосування цього розділу виключаються легкі ворота, загальна вага яких менше 10 кг.

Стаття R322-20

Забороняється імпортувати, зберігати з метою продажу, виставляти на продаж, продавати, розповсюджувати безкоштовно або за плату, здавати в оренду або надавати у розпорядження громадськості обладнання, зазначене в статті R. 322-19, яке не відповідає вимогам безпеки, встановленим у цьому розділі.

Стаття R322-21

З моменту випуску на ринок нерухоме обладнання оснащується пристроєм для встановлення, що забезпечує його постійне кріплення.

З моменту випуску на ринок мобільне обладнання має бути оснащене постійним і нероз’ємним з конструкцією кріпленням або противагою.

Пристрій для кріплення або противаги повинен запобігати падінню, перекиданню або перекиданню обладнання в розумно передбачуваних умовах використання. Зокрема, він повинен забезпечувати стабільність обладнання в разі підвішування та розгойдування на верхній поперечині воріт футболу, гандболу, хокею або на кошику баскетбольного кільця. Пристрій кріплення або противаги та обладнання повинні витримувати такі навантаження без деформації або руйнування.

Стаття R322-22

Вимогам безпеки, викладеним у цьому розділі, вважаються такими, що відповідають, обладнання, виготовлене відповідно до відповідних стандартів безпеки, посилання на які опубліковані в Офіційному віснику Французької Республіки.

Особа, відповідальна за перше введення обладнання на ринок, надає працівникам, відповідальним за контроль, досьє, що містить детальний опис продукту та засобів, за допомогою яких виробник забезпечує відповідність своєї продукції вищезазначеним нормам, а також адресу місця виробництва або зберігання.

Стаття R322-23

Під час випуску на ринок і до моменту продажу кінцевому покупцеві до футбольних, гандбольних, хокейних воріт та баскетбольних кілець додається інструкція з експлуатації, в якій вказані умови монтажу, встановлення, використання, обслуговування та, у разі необхідності, зберігання.

На обладнанні має бути розміщено помітне, читабельне та незмивне попередження для користувачів, в якому нагадується про спосіб встановлення та використання обладнання, а також про ризики, пов’язані з цими операціями.

Обладнання також має містити ім’я та адресу особи, відповідальної за перше введення в обіг, а також рік і місяць його виготовлення.

Стаття R322-24

Надання користувачам для занять спортом або ігор, безкоштовно або за плату, футбольних, гандбольних, хокейних воріт та баскетбольних кілець на відкритому повітрі або в приміщенні

заборонена, якщо це обладнання не відповідає вимогам безпеки, визначеним у цьому розділі.

Стаття R322-25

Обладнання, зазначене в статті R. 322-19, регулярно обслуговується експлуатантами або управителями таким чином, щоб воно постійно відповідало вимогам безпеки, визначеним у цьому розділі.

З моменту першої установки вони перевіряються операторами або менеджерами відповідно до вимог відповідних стандартів, посилання на які опубліковані в Офіційному віснику Французької Республіки .

Експлуатанти або менеджери встановленого обладнання складають план перевірки та технічного обслуговування, в якому, зокрема, зазначається періодичність перевірок. Вони надають у розпорядження співробітників, відповідальних за контроль, цей план, а також реєстр, що містить для кожного об’єкта дату та результати проведених випробувань і перевірок.

Після використання цілі, які не закріплені на постійній основі, робляться непридатними для використання громадськістю та забезпечуються належним чином, щоб уникнути будь-якого ризику падіння, перекидання або перекидання.

Усе обладнання, яке не відповідає вимогам безпеки, викладеним у цьому розділі, негайно робиться недоступним для користувачів оператором або менеджером.

Стаття R322-25-1

Експлуатанти або менеджери зобов’язані негайно повідомляти префекту департаменту про серйозні нещасні випадки, причина яких пов’язана з обладнанням, зазначеним у цьому розділі. Серйозний нещасний випадок — це нещасний випадок зі смертельним результатом або нещасний випадок, що спричинив тілесні ушкодження.

Стаття R322-25-2

Положення цього розділу не перешкоджають вільному обігу футбольних, гандбольних, хокейних воріт та баскетбольних кілець, що відповідають нормам або технічним специфікаціям або процесам виробництва іншої держави-члена Європейського Союзу або сторони Угоди про Європейський економічний простір європейського економічного простору або Туреччини, що забезпечують рівень безпеки, еквівалентний тому, що гарантується цим розділом.

Стаття R322-26

Штрафом, передбаченим за порушення п’ятого класу, караються:

1° Імпорт, зберігання з метою продажу, виставлення на продаж, продаж, безкоштовна або платна дистрибуція, оренда або надання у розпорядження громадськості спортивного обладнання, яке не оснащене кріпильним пристроєм або противагою, як передбачено статтею R. 322-21 цього кодексу, або оснащене пристроєм, що не відповідає вимогам цієї статті;

2° Вводити на ринок футбольні, гандбольні, хокейні ворота та баскетбольні кошики, що не відповідають вимогам статті R. 322-23 цього кодексу;

3° Надання користувачам, безкоштовно або за плату, спортивного обладнання без дотримання умов, передбачених статтями R. 322-24 та R. 322-25 цього кодексу;

4° Для відповідального за перше введення в обіг обладнання, зазначеного в статті R. 322-19, не пред’являти працівникам, відповідальним за контроль, документацію, зазначену в статті R. 322-22 цього кодексу;

5° Для операторів або менеджерів обладнання, зазначеного в статті R. 322-19, не пред’являти посадовим особам, відповідальним за контроль, план перевірки та технічного обслуговування, а також реєстр проведених випробувань та перевірок, що є порушенням положень статті R. 322-25 цього кодексу;

6° Для операторів або менеджерів обладнання, зазначеного в статті R. 322-19, не здійснювати повідомлення у разі серйозної аварії, не знаючи положень статті R. 322-25-1 цього кодексу.

Повторне порушення цих положень карається відповідно до статей 132-11 та 132-15 Кримінального кодексу.

Розділ 4: Запобігання ризикам, пов’язаним з використанням засобів індивідуального захисту для занять спортом або дозвіллям

Стаття R322-27

Положення цього розділу, прийняті відповідно до статті L. 422-2 Кодексу споживання, застосовуються до засобів індивідуального захисту, призначених для використання в рамках занять спортом або дозвіллям, або для керівництва такою діяльністю (далі - «ЗІЗ-СД»). Перелік ЗІЗ-СВ наведено в додатку III-3 і уточнено для кожного типу виробів наказом міністра промисловості та міністра праці.

Ці положення не застосовуються:

1° до засобів індивідуального захисту, зазначених у додатку III-4;

2° Засоби захисту органів дихання, що використовуються для дайвінгу, засоби захисту від падіння з висоти, шоломи та каски вершників, рятувальні жилети та жилети від утоплення, одяг та нарукавники для візуальної сигналізації, які підпадають під дію нормативних положень, прийнятих на виконання статті L. 4311-1 Кодексу праці.

Стаття R322-28

Під EPI-SL розуміється будь-який пристрій або засіб, визначений у статті R. 322-27, призначений для носіння або утримання людиною з метою захисту від одного або декількох ризиків, які можуть загрожувати її здоров’ю та безпеці. Також вважаються EPI-SL, у значенні цього розділу: 1° Комплект, що складається з декількох пристроїв або засобів, об’єднаних виробником в єдине ціле з метою захисту людини від одного або декількох ризиків, які можуть виникнути одночасно під час занять спортом або дозвіллям; 2° Захисний пристрій або засіб, що є невід’ємною частиною, від’ємною або невід’ємною, індивідуального незахисного обладнання, яке носить або тримає особа з метою заняття спортом або дозвіллям; 3° Замінні компоненти ЗІЗ-СЛ, необхідні для його належного функціонування та використовувані виключно для цього ЗІЗ-СЛ. До складу ЗІЗ-СБ входить будь-яка система з’єднання, що випускається на ринок разом із ЗІЗ-СБ для з’єднання останнього з іншим зовнішнім допоміжним пристроєм, навіть якщо ця система з’єднання не призначена для постійного носіння або утримання користувачем протягом усього часу впливу ризиків.

Стаття R322-29

Можуть бути імпортовані, виготовлені з метою випуску на ринок Співтовариства, утримуватися з метою продажу або безкоштовного розповсюдження, виставлятися на продаж, продаватися або розповсюджуватися безкоштовно, надаватися безкоштовно або за плату лише такі ЗІЗ-СЛ, які: 1° Відповідають основним вимогам щодо охорони здоров’я та безпеки, що стосуються їх; 2° відповідають процедурам оцінки відповідності, що застосовуються до них; 3° мають маркування «CE», визначене в статті R. 322-34. ЗСЗ-СБ, виготовлені відповідно до відповідних стандартів, посилання на які опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу, вважаються такими, що відповідають основним вимогам охорони здоров’я та безпеки, викладеним у додатку III-5. Посилання на національні стандарти, що впроваджують вищезазначені стандарти, опубліковані в Офіційному віснику Французької Республіки.

Стаття R322-30

ЗСЗ-СЛ, що експонуються на ярмарках і виставках, можуть не відповідати положенням цього розділу, за умови, що поруч із відповідними ЗСЗ-СЛ розміщено табличку, на якій чітко вказано їхню невідповідність, а також заборону на їх придбання або використання до приведення їх у відповідність.

Стаття R322-31

ЗІЗ-СЛ класифікуються за двома категоріями, вимоги до яких визначені нижче. 1° До ЗІЗ-СЛ категорії 1 належать засоби захисту простої конструкції, коли розробник припускає, що користувач може самостійно оцінити їх ефективність проти мінімальних ризиків, наслідки яких, якщо вони є поступовими, можуть бути своєчасно та безпечно сприйняті користувачем. До цієї категорії належать виключно засоби індивідуального захисту, призначені для захисту користувача від: a) механічних впливів, ефекти яких є поверхневими; b) невеликих ударів і вібрацій, що не впливають на життєво важливі частини тіла і не можуть спричинити незворотних ушкоджень; c) сонячного випромінювання, за винятком конкретного випадку сонячних затемнень. 2° Інші ЗІЗ-СЛ належать до категорії 2.

Стаття R322-32

ЗІЗ-СЛ категорії 1 підпадають під процедуру внутрішнього контролю виробництва, за якою виробник, його представник, що проживає на території Європейського Союзу, або, за відсутності такого, будь-яка особа, відповідальна за випуск продукції на ринок, переконується та заявляє під свою відповідальність, що ЗІЗ-СЛ відповідає основним вимогам охорони здоров’я та безпеки, що застосовуються до нього. Для цього обладнання виробник, його уповноважений представник, який проживає на території однієї з держав-членів Європейського співтовариства, або, за відсутності такого, будь-яка особа, відповідальна за випуск на ринок, надає в розпорядження посадових осіб, відповідальних за контроль: 1° Декларацію відповідності «СЕ», визначену в додатку III-7; 2° Технічну документацію, зазначену в додатку III-8.

Стаття R322-33

ЗІЗ-СЛ категорії 2 підпадають під процедуру типового випробування ЄС, визначену в статті R. 322-35.

Для цього обладнання виробник, його уповноважений представник, який проживає на території однієї з держав-членів Європейського Союзу, або, за відсутності такого, будь-яка особа, відповідальна за випуск на ринок, надає до відома посадових осіб, уповноважених здійснювати контроль, зазначених у статтях L. 511-3 та L. 511-11 Кодексу споживання:

1° Декларацію відповідності «ЄС», визначену в додатку III-7;

2° Технічну документацію, зазначену в додатку III-8;

3° Сертифікат «ЄС» про випробування типу, проведеного відповідно до положень статті R. 322-35.

Стаття R322-34

Після виконання зобов’язань, визначених статтями R. 322-32 та R. 322-33, виробник, його уповноважений представник, який проживає на території однієї з держав-членів Європейського Союзу, або, за відсутності такого, будь-яка особа, відповідальна за випуск на ринок, наносить маркування «СЕ» відповідно до положень додатка III-6.

Маркування «CE» наноситься на ЗІЗ-СЛ у видимому, читабельному та незмивному вигляді протягом передбачуваного терміну експлуатації обладнання або, у разі неможливості через характеристики продукту, на його упаковку.

Забороняється наносити на ЗІЗ-СЛ або на їх упаковку написи, які можуть створити плутанину з маркуванням «CE».

Стаття R322-35

Типове випробування «CE» — це процедура, за допомогою якої орган, уповноважений міністром, відповідальним за промисловість, встановлює та підтверджує, що відповідна модель ЗІЗ-SL відповідає основним вимогам щодо охорони здоров’я та безпеки, які застосовуються до неї. Заявку на перевірку типу «CE» може подати виробник, його уповноважений представник або, за відсутності таких осіб, будь-яка особа, відповідальна за введення на ринок, лише до одного уповноваженого органу для конкретної моделі засобів індивідуального захисту. Вона містить: 1° Ім’я та адресу виробника, його уповноваженого представника або, за відсутності такого, відповідального за введення на ринок, встановленого на території однієї з держав-членів Європейського Співтовариства, а також місце виробництва відповідного ЗІЗ-СБ; 2° Технічну документацію, визначену в додатку III-8. До заявки на проведення «ЄС»-випробування додається кількість зразків моделей, необхідних для випробування.

Стаття R322-36

Організації, зазначені в статті R. 322-35, виконують, зокрема, такі обов’язки: наявність правосуб’єктності, незалежність і неупередженість, технічна компетентність, наявність відповідних технічних і людських ресурсів, доброчесність і компетентність персоналу, зокрема дотримання професійної таємниці, якість організації. Вважається, що вищезазначені зобов’язання виконують організації, акредитовані Французьким комітетом з акредитації (COFRAC) відповідно до стандарту, що стосується компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій, посилання на який опубліковано в Офіційному віснику Французької Республіки. Перелік органів, уповноважених відповідно до цієї статті, опублікований в Офіційному віснику Французької Республіки.

Стаття R322-37

Особа, відповідальна за оренду або повторне надання в користування вживаного ЗІЗ-СЛ, повинна переконатися, що цей ЗІЗ-СЛ відповідає умовам, зазначеним виробником в інструкції, зазначеній у пункті 1. 4 додатка III-5 до нормативної частини Кодексу спорту. Постанова міністрів, відповідальних відповідно за промисловість та працю, визначає елементи, якими відповідальна особа володіє для встановлення відповідності ЗІЗ-СЛ. Відповідальна особа повідомляє про зазначені елементи, на їх запит, користувачу ЗІЗ-СЛ або агентам, відповідальним за контроль.

Стаття R322-38

I.-Штрафом, передбаченим за порушення п’ятого класу, карається:

1° Виробництво з метою випуску на ринок ЄС, імпорт, зберігання з метою продажу або безкоштовного розповсюдження, виставлення на продаж, продаж, надання безкоштовно або за плату EPI-SL, що не відповідає вимогам, передбаченим статтею R. 322-29;

2° Надання в користування вживаного ЗІЗ-СЛ, що не відповідає статті R. 322-37;

3° Для будь-якого виробника, уповноваженого представника або відповідального за випуск на ринок або надання не бути в змозі пред’явити контролюючим органам, зазначеним у статтях L. 511-3 та L. 511-11 Кодексу споживання, документи, передбачені статтями R. 322-32 та R. 322-33;

4° Для будь-якої відповідальної особи за надання в користування вживаного ЗІЗ-СЛ, яка не може пред’явити контролюючим органам документи, що підтверджують виконання статті R. 322-37.

II.-Повторне вчинення правопорушень, передбачених у пункті I, карається відповідно до статей 132-11 та 132-15 Кримінального кодексу.

III.-Штрафом, передбаченим за порушення третього класу, карається:

1° Нанесення на EPI-SL, його упаковку або супровідні документи, інформаційні листки виробника написів, які можуть спричинити плутанину з маркуванням «CE» або погіршити його видимість чи читабельність;

2° Виставлення на ярмарках та виставках ЗІЗ-СЛ без дотримання положень статті R. 322-30.

Розділ 5: Спеціальні положення для закладів, що займаються фізичною або спортивною діяльністю, які організовують заняття або надають навчання підводному плаванню

Стаття R322-39

Інструкція, передбачена статтею R. 4461-10 Кодексу праці, складається відповідно до типового зразка, розробленого міністром спорту.

Стаття R322-40

Посібник з гіпербаричної безпеки, згаданий у статті R. 4461-8 Кодексу праці, складається відповідно до типового зразка, розробленого міністром спорту та опублікованого в Офіційному бюлетені Міністерства спорту.

Стаття R322-41

У закладах, зазначених у цьому розділі, власник диплома, зазначеного у статті L. 212-1 Кодексу спорту, що стосується керівництва підводним плаванням, вважається власником, відповідно до

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

зазначення B, a) Фізична або спортивна діяльність, сертифікату придатності до гіпербарії та сертифікату радника з гіпербаричної профілактики, зазначених у I та II частинах статті R. 4461-27 Кодексу праці.

Для застосування положень пункту 2 розділу I статті R. 4461-28 Кодексу про працю, указ, зазначений у статті R. 212-2, встановлює:

1° Для сертифіката придатності до гіпербарії – глибини, на які дозволяє спускатися цей диплом;

2° Для сертифіката консультанта з гіпербаричної профілактики – глибини, на яких цей диплом дозволяє пропонувати профілактичні заходи.

Стаття R322-42

У закладах, зазначених у цьому розділі, картка безпеки, передбачена статтею R. 4461-13 Кодексу праці, складається відповідно до положень посібника з гіпербаричної безпеки, зазначеного у статті R. 322-40.

Стаття R322-43

В якості винятку з статті R. 4461-21 Кодексу праці роботодавець може дозволити працівникові використовувати своє власне індивідуальне захисне обладнання, переконавшись, що воно є придатним для виконання роботи або належним чином пристосованим для цієї мети, відповідно до статей R. 4321-1 та наступних статей Кодексу праці.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава I: Організація спортивних заходів Розділ 1: Роль федерацій

Стаття D331-1

Міністр внутрішніх справ та міністр спорту, після отримання висновку Національної комісії з безпеки спортивних об’єктів, визначають характеристики спортивних заходів, що вимагають особливих гарантій безпеки, та порядок, за яким спортивні федерації визначають їх перелік та передають його органам, наділеним поліцейськими повноваженнями.

Федерації не можуть делегувати свої повноваження щодо організації таких заходів. Вони повідомляють про їх проведення органам, наділеним поліцейськими повноваженнями.

Стаття D331-2

Коли захід внесено до переліку, передбаченого статтею R. 331-1 (1), федерація або професійна ліга, яку вона створила, відповідальна за безпеку та умови проведення заходу, може в будь-який момент зобов’язати організатора вжити будь-яких заходів для забезпечення безпеки глядачів та дотримання положень і правил, зазначених у статті L. 331-1.

Розділ 2: Дозвіл та попередня декларація

Стаття R331-3

Дозвіл, передбачений статтею L. 331-5, подається щонайменше за три місяці до дати, встановленої для проведення заходу. Якщо спортивний захід є змаганням, яке є предметом спортивних ставок, до заяви про дозвіл додаються відомості, зазначені в пунктах 1, 2 та 3 статті R. 131-38. У разі відсутності відповіді протягом одного місяця з моменту отримання заяви, дозвіл вважається наданим.

Цей захід заноситься до сезонного календаря, складеного делегованою федерацією.

Стаття R331-4

Організатори спортивних, розважальних або культурних заходів з метою отримання прибутку, кількість глядачів та персоналу, який бере участь у проведенні заходу, може перевищувати 1 500 осіб, виходячи з кількості місць для сидіння або площі, відведеної для них, зобов’язані подати у формі та на умовах, передбачених статтями R. 211-22 до R. 211-26 Кодексу внутрішньої безпеки.

Стаття R331-4-1

Будь-які змагання, зустрічі, демонстрації або публічні заходи, крім тих, що передбачені статтями R. 331-4, R. 331-6, R. 331-20 та R. 331-46, у спортивній дисципліні, для якої жодна федерація не отримала повноважень і яка не організовується затвердженою спортивною федерацією, підлягає декларуванню адміністративному органу принаймні за місяць до дати запланованого заходу.

Спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту встановлюється склад та порядок подання деклараційних документів.

Розділ 3: Обов’язкове страхування організаторів спортивних заходів

Стаття D331-5

Положення статей D. 321-1 до D. 321-5 застосовуються до страхових договорів, укладених організатором відповідно до статей L. 331-9 та L. 331-10.

Розділ 4: Спортивні заходи на публічних дорогах або дорогах, відкритих для публічного руху, без участі автомобілів Підрозділ 1: Загальні положення

Стаття R331-6

Підлягають декларуванню спортивні заходи, які повністю або частково проводяться на дорозі загального користування або відкритій для загального руху, або на її прилеглих територіях, і які:

1° Є змаганнями, перегонами або змаганнями, що передбачають хронометраж, класифікацію, зокрема, залежно від найбільшої досягнутої швидкості або встановленої середньої швидкості, або заздалегідь встановленого розкладу ; 2° Є заходами без класифікації, без хронометражу та без заздалегідь встановленого розкладу, в яких бере участь понад сто учасників.

Стаття R331-7

У дисциплінах, на які вони отримали повноваження, делеговані федерації встановлюють технічні та безпекові правила, що застосовуються до заходів, зазначених у статті R. 331-6.

Особливі правила проведення цих заходів відповідають технічним і безпековим правилам, які не можуть бути змінені на підставі статті L. 131-7.

Підрозділ 2: Декларація про спортивні заходи без хронометражу, без рейтингу та без заздалегідь встановленого розкладу

Стаття R331-8

Організатор заходу, зазначеного в пункті 2 статті R. 331-6, подає заяву не пізніше ніж за місяць до дати проведення заходу до префекта, який має територіальну компетенцію.

Для заходів, що проводяться на території однієї громади, заява подається меру або, у Парижі, префекту поліції.

Спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту визначається склад та порядок подання деклараційних документів.

Підрозділ 3: Декларація про заходи з класифікацією, хронометражем або заздалегідь встановленим розкладом

Стаття R331-9

Організатор спортивного заходу з попередньо встановленим рейтингом, хронометражем або розкладом повинен отримати висновок відповідної делегованої федерації до подання своєї декларації до компетентного адміністративного органу.

Федерація надає свою думку, яка повинна бути обґрунтована з урахуванням технічних правил та правил безпеки, зазначених у статті R. 331-7, протягом одного місяця з дати отримання запиту про надання думки.

Ця думка повідомляється будь-яким способом, у тому числі електронним, організатору та, у разі негативної думки, компетентному адміністративному органу.

Якщо висновок не надано протягом одного місяця, він вважається позитивним.

Від обов’язку отримати цю думку робиться виняток:

1° Коли захід організовується членами делегованої федерації, відповідальної за надання висновку, і цей захід включений до календаря федерації, зазначеного в пункті 1 статті R. 131-26;

2° Коли захід організовується акредитованою федерацією або одним з її членів і коли у дисципліні, що є предметом заходу, існує щорічна угода, укладена між цією федерацією та відповідною делегованою федерацією, яка стосується впровадження акредитованою федерацією технічних та безпекових правил, встановлених делегованою федерацією.

Стаття R331-10

Організатор заходу з попередньо встановленим рейтингом, хронометражем або розкладом подає заяву, супроводжувану, у разі необхідності, обґрунтованою думкою, зазначеною в статті R. 331-9, до:

1° мера або, в Парижі, префекта поліції, якщо захід проводиться на території однієї комуни;

2° префекту департаменту, якщо захід проводиться на території декількох громад, розташованих в одному департаменті;

3° префекту кожного з департаментів, через які проходить демонстрація, якщо вона відбувається на території декількох департаментів, або префекту поліції на території аеродромів Париж-Шарль де Голль, Париж-Ле Бурже та Париж-Орлі, а також міністру внутрішніх справ, якщо кількість цих департаментів становить двадцять або більше;

4° Префект департаменту в’їзду до Франції, якщо захід проводиться з-за кордону. Положення пунктів 2° та 3° застосовуються до такого заходу, якщо він також проходить на території одного або декількох департаментів, крім департаменту в’їзду до Франції.

Заява повинна надійти до компетентного адміністративного органу принаймні за два місяці до дати, передбаченої для проведення заходу. Цей строк збільшується до трьох місяців, якщо захід проводиться на території декількох департаментів.

Спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту визначається склад та порядок подання декларації.

Стаття R331-11

Після отримання декларації компетентний адміністративний орган звертається за висновком до місцевих органів влади, наділених повноваженнями з регулювання дорожнього руху. Якщо компетентним адміністративним органом є префект, він також може звернутися за висновком до департаментської комісії з безпеки дорожнього руху.

Цей адміністративний орган може призначити додаткові заходи до тих, що передбачені організатором, якщо останні здаються йому недостатніми для забезпечення безпеки учасників дорожнього руху, учасників та глядачів, для забезпечення задовільних умов руху та для збереження громадської безпеки.

Підрозділ 4: Положення, спільні для всіх спортивних заходів

Стаття R331-14

Захід може розпочатися лише після надання компетентному адміністративному органу страхових гарантій, зазначених у статті L. 331-9, підписаних організатором.

Стаття R331-15

Організатор є боржником перед державою та територіальними громадами за платежі, що відповідають вартістю створення особливої служби порядку, необхідної для забезпечення безпеки глядачів та руху під час проведення заходу, а також, у разі необхідності, його підготовки.

Стаття R331-16

Організатор зобов’язаний відновити дороги, відкриті для громадського руху, та їхні прибудови, які він отримав у приватне користування на час проведення заходу.

Стаття R331-17

Міністр внутрішніх справ та міністр транспорту спільно встановлюють перелік доріг, закритих на постійній, періодичній або тимчасовій основі для всіх спортивних заходів або певних категорій таких заходів, з огляду на вплив, який їх проведення може мати на економіку, туризм або загальну безпеку. Вони можуть, однак, вказати, за яких умов зазначені дороги можуть бути перетнуті або використані на невеликій відстані під час цих заходів.

Стаття R331-17-1

Розповсюдження або продаж друкованих видань або предметів під час заходу може здійснюватися лише на умовах та в місцях, визначених компетентними адміністративними органами за згодою організатора та власника (власників) приміщення.

Підрозділ 5: Кримінально-правові положення

Стаття R331-17-2

Організація спортивного заходу без подання заяви, передбаченої статтею R. 331-6, карається покаранням, передбаченим за правопорушення п’ятого класу.

Покаранням, передбаченим за правопорушення п’ятого класу, карається факт надання організатором неправдивої інформації під час подання декларації або, у відповідних випадках, недотримання додаткових заходів, передбачених статтею R. 331-11.

Штрафом, передбаченим за порушення третього класу, карається свідома участь у незареєстрованому спортивному заході, який підлягав реєстрації відповідно до статті R. 331-6.

Розділ 5: Збори та заходи, що організовуються на відкритих дорогах або в місцях, закритих для громадського руху, та за участю наземних транспортних засобів з двигуном Підрозділ 1: Загальні положення.

Стаття R331-18

Для застосування цього розділу під:

1° «Зібрання»: зібрання за участю наземних транспортних засобів з двигуном, яке відбувається на дорозі загального користування або відкритій для громадського руху відповідно до правил дорожнього руху, яке вимагає від учасників одного або декількох пунктів збору або проїзду і яке не передбачає жодного рейтингу, встановленого часу або хронометражу;

2° «Захід»: збори одного або декількох наземних транспортних засобів з двигуном та одного або декількох пілотів або учасників з метою організованої презентації для глядачів автоспорту в різних його формах. Без шкоди для положень статті L. 411-7 правил дорожнього руху будь-які змагання або демонстрації прирівнюються до заходів. За винятком випробувань та тренувань до змагань, будь-яка моторизована подія, яка передбачає принаймні одне класифікування, встановлений час або хронометраж, навіть на невеликій відстані, також вважається заходом;

3° «Змагання»: будь-яке випробування, організоване в рамках заходу, метою якого є досягнення найкращих можливих результатів;

4° «Демонстрація»: будь-який захід, метою якого є презентація в русі можливостей швидкості або маневреності наземних транспортних засобів з двигуном, без того, щоб це було тренуванням або змаганням;

5° «Випробування або тренування до змагання»: підготовка або тест, попередній або не попередній змаганню, призначений для оцінки або поліпшення показників водія або транспортного засобу;

6° «Глядач»: будь-яка особа, яка відвідує, за винагороду чи без неї, захід, не беручи безпосередньої участі в ньому, зокрема в його організації;

7° «Траса»: закритий маршрут, який можна проїхати кілька разів, не залишаючи його. Він може пролягати лише по дорогах, закритих для громадського руху на постійній або тимчасовій основі. Його пролягання визначається

будь-яким способом. Його покриття може бути різного типу. Один і той самий круговий маршрут може мати кілька типів покриття;

8° «Терен»: простір для розвитку, не відкритий для громадського руху, на якому немає визначеного маршруту і де практикуються дисципліни, для яких хронометраж є лише додатковим елементом класифікації, такі як тріал або подолання перешкод;

9° «Маршрут»: незакритий маршрут, що пролягає від точки старту до точки фінішу, яка може бути окремою або ні, проходить по дорогах, що не відкриті або тимчасово закриті для громадського руху, і на якому старт дається індивідуально учасникам змагань. Старт також може бути даний декільком учасникам, але не більше ніж двом автомобілям і п’яти мотоциклам;

10° «Зв’язуючий маршрут»: незакритий маршрут, що пролягає від точки старту до окремої точки фінішу, з’єднуючи в рамках заходу траси, майданчики або маршрути, і пролягаючи по дорогах, відкритих для громадського руху, на яких учасники дотримуються правил дорожнього руху;

11° «Промислові випробування»: будь-які випробування, що проводяться професіоналами у сфері проектування або будівництва моторних транспортних засобів або їх обладнання, або від їх імені, з метою вдосконалення продукту, призначеного для продажу або комерціалізації, і які не відповідають випробуванням або тренуванням для змагань, визначеним у пункті 5°.

Стаття R331-19

У дисциплінах, на які вони отримали повноваження, спортивні федерації, зазначені в статті L. 131-16, встановлюють технічні та безпекові правила, що застосовуються до заходів та місць занять, зазначених у статті R. 331-18.

В інших дисциплінах технічні правила та правила безпеки, що застосовуються до тих самих заходів, встановлюються спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту.

Стаття R331-20

Збори моторних наземних транспортних засобів, що відбуваються на дорогах, відкритих для руху громадського транспорту, підлягають декларуванню.

Однак не підлягають декларуванню збори менше п’ятдесяти транспортних засобів.

Заходи за участю наземних транспортних засобів, що проводяться на постійних сертифікованих трасах, підлягають декларуванню.

Заходи за участю наземних транспортних засобів, що проводяться на непостійних трасах, майданчиках або трасах, як визначено в статті R. 331-18, підлягають отриманню дозволу.

Також підлягають дозволу заходи, що проводяться на сертифікованій трасі, але в дисципліні, відмінній від передбаченої сертифікацією, на місцевості або трасі, прокладеній на частині постійної траси, для потреб заходу.

Траси підлягають сертифікації на умовах, визначених у підрозділі 5 цього розділу.

Стаття R331-21

На трасах, майданчиках або маршрутах зони, відведені для глядачів, повинні бути обмежені технічним організатором і відповідати технічним і безпековим правилам.

Технічний організатор заходу задіює необхідні людські та матеріальні ресурси для того, щоб поінформувати глядачів про зони, відведені для них, та про те, що доступ до будь-яких інших зон для них суворо заборонений, відповідно до детальних планів, передбачених статтею R. 331-26, та технічних правил і правил безпеки.

Підрозділ 2: Обов’язок декларування.

Стаття R331-22

Організатор зібрання, що підлягає декларуванню, повинен подати декларацію не пізніше ніж за два місяці до дати заходу до префекта, який має територіальну компетенцію, або до префекта поліції на території аеродромів Париж-Шарль де Голль, Париж-Ле Бурже та Париж-Орлі.

Організатор спортивного заходу на постійному сертифікованому автодромі підлягає такому ж обов’язку. До його декларації додається, у разі необхідності, обґрунтоване повідомлення, зазначене в статті R. 331-22-1.

Спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту визначається склад та порядок подання декларації.

Стаття R331-22-1

Організатор спортивного заходу на постійній сертифікованій трасі повинен отримати висновок відповідної делегованої федерації перед поданням заяви до адміністративного органу .

Федерація надає свою думку, яка повинна бути обґрунтована з точки зору технічних правил та правил безпеки дисципліни, протягом одного місяця з моменту отримання запиту про надання думки.

Ця думка повідомляється будь-яким способом організатору, а в разі негативної думки — адміністративному органу .

Якщо висновок не надано протягом місяця, він вважається позитивним.

Від обов’язку отримати цю думку робиться виняток:

1° Коли захід організовується членами федерації, уповноваженої надавати висновок, і цей захід включений до календаря федерації, зазначеного в пункті 1 статті R. 131-26;

2° Коли захід організовується акредитованою федерацією або одним з її членів і коли у дисципліні, що є предметом заходу, існує щорічна угода, укладена між цією федерацією

та відповідною делегованою федерацією щодо впровадження затвердженою федерацією технічних та безпекових правил, встановлених делегованою федерацією.

Підрозділ 3: Декларація про концентрації та видача дозволу

Стаття R331-23

Декларація про концентрацію повинна бути подана до префекта департаменту, на території якого відбувається концентрація, або до префекта поліції, якщо концентрація відбувається на території аеродромів Париж-Шарль де Голль, Париж-Ле Бурже та Париж-Орлі.

Якщо збори відбуваються на території декількох департаментів, заява надсилається одночасно префекту кожного з департаментів, через які проходять збори, а також міністру внутрішніх справ, якщо кількість таких департаментів становить двадцять або більше. В останньому випадку строк, передбачений у першому абзаці статті R. 331-22, збільшується до трьох місяців.

Стаття R331-24

Організатор заходу, що підлягає дозволу, повинен подати до префекта департаменту, на території якого відбувається захід, заяву про дозвіл або до префекта поліції, якщо захід відбувається на території аеродромів Париж-Шарль де Голль, Париж-Ле Бурже та Париж-Орлі. .

Якщо захід проводиться на території декількох департаментів, заявка на отримання дозволу надсилається одночасно префекту кожного з департаментів, через які проходить захід, а також міністру внутрішніх справ, якщо кількість таких департаментів становить двадцять або більше.

Заява повинна надійти не пізніше ніж за три місяці до дати, передбаченої для проведення заходу.

Спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту визначається склад та порядок подання документів для отримання дозволу.

Стаття R331-24-1

Якщо заявка на дозвіл стосується організації змагань або турнірів з мотоспорту, що проводяться на територіях або трасах, які постійно закриті для громадського руху і не підпадають під процедуру, передбачену статтею L. 421-2 Кодексу містобудування, спільним наказом міністра внутрішніх справ, міністра спорту та міністра навколишнього середовища також визначається, залежно від важливості заходу, характер документів з оцінки впливу на навколишнє середовище та запобіжних і коригувальних заходів, які повинні бути включені до пакету документів для отримання дозволу.

Стаття R331-26

Після отримання заявки на отримання дозволу префект звертається за висновком до місцевих органів влади, наділених поліцейськими повноваженнями.

За винятком випадків, передбачених у четвертому абзаці, дозвіл видається префектом після отримання висновку департаментської комісії з безпеки дорожнього руху. Комісія може рекомендувати додаткові вимоги до тих, що передбачені організаторами. Крім того, префект може призначити додаткові заходи в інтересах дорожнього руху, громадської безпеки та спокою, а також навколишнього середовища. Для заходів, що проводяться на територіях або трасах, префект додає до свого розпорядження про дозвіл детальні плани зон, відведених для глядачів, передбачених статтею R. 331-21. Усі зони, що не відведені для глядачів, заборонені для відвідування.

Якщо захід проводиться на територіях або трасах, які постійно закриті для руху громадського транспорту і не підпадають під процедуру, передбачену статтею L. 421-2 Кодексу містобудування, префект може додатково проконсультуватися з державними службами, компетентними в питаннях навколишнього середовища, а також з будь-якою особою або консультативним органом, допомога яких, на його думку, може бути корисною. Дозвіл, виданий для таких заходів, є дозволом відповідно до другого абзацу статті L. 362-3 Кодексу про охорону навколишнього середовища.

Якщо захід проводиться у двадцяти або більше департаментах, дозвіл видається міністром внутрішніх справ за поданням префекта кожного департаменту, через який проходить захід, після того, як він проконсультувався з департаментською комісією з безпеки дорожнього руху. Департаментські комісії можуть рекомендувати, а міністр призначати додаткові заходи на умовах, передбачених другим абзацом. Міністр додає до свого розпорядження про дозвіл детальні плани, передбачені другим абзацом.

Рішення про дозвіл публікується та доводиться до відома заявника.

Стаття R331-26-1

Дозвіл, передбачений другим абзацом статті R. 331-26, видається наказом префекта департаменту місця відправлення.

Для спортивних заходів, що проводяться за кордоном, дозвіл видається префектом департаменту в’їзду до Франції.

Якщо маршрут охоплює кілька департаментів, дозвіл видається після узгодження з префектами департаментів, через які проходить маршрут.

У разі, якщо захід має кілька пунктів відправлення, розташованих у різних департаментах, дозвіл видається префектом департаменту, в якому знаходиться штаб-квартира організатора.

Стаття R331-27

Будь-яка дозволена подія може розпочатися лише після того, як технічний організатор надасть органу, який видав дозвіл, або його представнику письмове підтвердження про те, що всі вимоги, зазначені в дозволі, були дотримані.

Стаття R331-28

Дозвіл може бути призупинений або скасований у будь-який момент, якщо виявляється, що умови безпеки більше не дотримуються або що організатор, незважаючи на попередження, надіслане йому

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

адміністративного органу, більше не дотримується або не забезпечує дотримання учасниками та глядачами положень, передбачених спеціальними правилами проведення заходу з метою їх захисту.

Підрозділ 4: Положення, спільні для заходів, що підлягають декларуванню або отриманню дозволу.

Стаття R331-30

Будь-яке зібрання або захід може розпочатися лише після надання адміністративному органу або його представнику страхового поліса, укладеного організатором з однією або декількома компаніями, акредитованими у Франції, в іншій державі-члені Європейського співтовариства або в іншій державі, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір.

Страховий поліс, що гарантує проведення заходу та його випробувань, покриває цивільну відповідальність організатора та учасників, а також будь-якої особи, яка надає допомогу в організації за згодою організатора. Поліс, що гарантує проведення заходу, не зобов’язаний покривати цивільну відповідальність учасників.

Спільним наказом міністра економіки та міністра спорту визначається мінімальна сума гарантій, що покривають відповідно тілесні ушкодження та матеріальні збитки.

Стаття R331-31

Організатор є боржником перед державою та місцевими органами влади за платежі, що відповідають вартістю створення спеціальної служби порядку, необхідної для забезпечення безпеки глядачів та руху під час проведення зльоту або заходу, а також, у разі необхідності, його підготовки та випробувань. Це положення застосовується до служби порядку, присутньої на території заходу, якщо він організований на закритому майданчику або на трасі для збору або заходу, організованого на публічній дорозі.

Стаття R331-32

Організатор зобов’язаний відновити дороги, відкриті для громадського руху, та їхні прибудови, які він отримав у приватне користування під час проведення зльоту або заходу.

Стаття R331-33

Міністр внутрішніх справ та міністр, відповідальний за інфраструктуру, спільно встановлюють перелік доріг, заборонених на постійній, періодичній або тимчасовій основі для всіх зібрань або заходів або для певних категорій таких заходів через вплив, який їх проведення може мати на економіку, туризм або загальну безпеку. Вони можуть, однак, вказати, за яких умов зазначені дороги можуть бути перетнуті або використані на невеликій відстані під час таких заходів.

Стаття R331-34

Розповсюдження або продаж друкованих видань або предметів під час скупчення людей або заходу може здійснюватися лише на умовах і в місцях, визначених компетентними адміністративними органами за згодою організатора та власника (власників) приміщення.

Підрозділ 5: Сертифікація трас.

Стаття R331-35

Будь-яка траса, на якій проводяться заходи за участю наземних транспортних засобів з двигуном, повинна бути попередньо сертифікована.

Умови безпеки, що відповідають цим видам діяльності, визначаються технічними правилами та правилами безпеки, передбаченими статтею R. 331-19.

Спільним наказом міністра внутрішніх справ та міністра спорту визначається склад документації для подання заявки на сертифікацію та порядок її подання.

Без шкоди для положень статей L. 213-1 та наступних статей Кодексу дорожнього руху, положення цієї статті не застосовуються до трас, які призначені виключно для промислових випробувань, підготовки до отримання водійського посвідчення або навчання дорожній безпеці.

Стаття R331-36

Фізична або юридична особа, яка подає заявку на сертифікацію автодрому, несе витрати на дослідження та відвідування, необхідні для розгляду справи.

Стаття R331-37

Сертифікація траси надається на строк чотири роки префектом після інспекції та висновку Національної комісії з перевірки швидкісних трас, якщо швидкість транспортних засобів може перевищувати 200 км/год в будь-якій точці траси, або, в інших випадках, після інспекції та висновку департаментської комісії з безпеки дорожнього руху.

У Парижі сертифікація надається на умовах, передбачених у попередньому абзаці, префектом поліції.

Префект або, у відповідних випадках, префект поліції додає до свого рішення про сертифікацію план траси, який включає, зокрема, детальні плани зон, відведених для глядачів, передбачених статтею R. 331-21. Вхід глядачів у зони, що не відведені для них, суворо заборонений.

Зміна затвердження необхідна, коли характеристики траси зазнають змін, зокрема ті, що зазначені на плані. Зміна затвердження надається після висновку, за необхідності попередженого візитом на місце, компетентного комітету, на умовах, передбачених у двох перших абзацах.

Дозвіл префекта, передбачений статтею R. 331-26, є сертифікацією тимчасової траси, на якій проводиться захід, виключно на час його проведення. Цей дозвіл не дозволяє тимчасово сертифікувати постійну трасу.

Стаття R331-38

Національна комісія з розгляду швидкісних трас складається з восьми членів:

1° Три члени, призначені міністром внутрішніх справ;

2° Один член, призначений міністром, відповідальним за екологію;

3° Один член, призначений міністром транспорту;

4° Один член, призначений міністром спорту;

5° Один член, запропонований Французькою федерацією автоспорту;

6° Один член, запропонований Французькою федерацією мотоциклетного спорту.

Члени комісії та її голова, обраний з їх числа, призначаються міністром внутрішніх справ на трирічний термін, який може бути продовжений.

Кожен член комісії має заступника, призначеного на тих самих умовах, який замінює його у разі неможливості виконання обов’язків.

Технічний доповідач комісії призначається головою з числа її членів.

Секретаріат комісії забезпечується Міністерством внутрішніх справ.

Стаття R331-39

Комісія, зокрема, має такі завдання:

1° Перевіряти, чи відповідає траса мінімальним характеристикам, встановленим технічними правилами та правилами безпеки, передбаченими статтею R. 331-19;

2° Визначення заходів, які повинні вжити організатори для забезпечення, зокрема, захисту глядачів, які відвідують захід, з урахуванням його характеру, а також кількості та типу задіяних транспортних засобів;

3° За необхідності, запропонувати заходи, які вона вважає виправданими з міркувань безпеки та громадського спокою.

Стаття R331-40

Комісія заслуховує представників зацікавлених місцевих органів влади та служб, а також власника та управителя автодрому.

Вона може звернутися за експертизою до компетентних державних служб, а також до будь-якої особи чи організації, допомога яких їй здається корисною, або провести їх слухання.

Вона може доручити одному або декільком своїм членам провести разову експертизу траси. У випадку зміни сертифікації, за умов, передбачених у передостанньому абзаці статті R. 331-37, така поїздка вважається візитом комісії на місце.

Стаття R331-41

За результатами візиту комісії складається протокол, в якому, у разі позитивного висновку, пропонується сертифікація траси для проведення певного виду змагань або декількох видів змагань. Цей протокол, який може містити додаткові вимоги, надсилається префекту.

Стаття R331-42

У межах своєї компетенції департаментська комісія з безпеки дорожнього руху виконує ті самі завдання і має ті самі повноваження, що й Національна комісія з перевірки трас для швидкісних змагань, передбачені статтями R. 331-39 до R. 331-41.

Стаття R331-43

Сертифікація надається лише у разі дотримання всіх вимог, зазначених у статті R. 331-41 .

Стаття R331-44

Орган, який видав сертифікацію, може в будь-який час перевірити або доручити перевірити дотримання умов, що дозволили сертифікацію.

Сертифікація може бути скасована або призупинена на строк до шести місяців після заслуховування керівника, якщо компетентна комісія встановила, що одна або кілька умов, які вона висунула, не дотримані.

Підрозділ 6: Кримінальні положення.

Стаття R331-45

За винятком випадків, що караються статтею L. 411-7 Кодексу дорожнього руху, організації без дозволу гонок наземних транспортних засобів з двигуном на дорогах, відкритих для громадського руху, факт організації без попередньої декларації або дозволу, передбачених статтею R. 331-20 цього Кодексу, збору або заходу з наземними транспортними засобами карається покаранням, передбаченим за правопорушення п’ятого класу.

Такими ж покараннями карається факт надання організатором неправдивої інформації під час декларації або запиту на дозвіл.

Покаранням, передбаченим за правопорушення п’ятого класу, карається факт, коли організатор не дотримується або не забезпечує дотримання вимог, що містяться в адміністративному дозволі, який йому був виданий.

Штрафом, передбаченим за порушення третього класу, карається участь у заході, що передбачає участь транспортних засобів, який не був дозволений, хоча підлягав дозволу відповідно до статті R. 331-20 цього кодексу.

Порушення будь-яким глядачем заходу вказівок, передбачених технічним організатором відповідно до статті R. 331-21 та впровадження заходів безпеки, встановлених на підставі статті R. 331-26, карається штрафом, передбаченим за порушення четвертого класу

Стаття R331-45-1

Експлуатація траси, яка не має сертифікації, передбаченої статтею R. 331-35, карається штрафом, передбаченим за порушення 5-го класу. Штрафом, передбаченим за порушення 4-го класу, карається факт невиконання адміністратором траси однієї або декількох умов, що дозволили отримати сертифікацію.

Розділ 6: Організація публічних заходів з бойових видів спорту

Стаття R331-46

Публічним заходом з бойових видів спорту, що регулюється цим розділом, є будь-який бій або демонстрація, відкриті або трансльовані для публіки, в дисциплінах, в яких бій або демонстрація можуть закінчитися, зокрема або виключно, коли в результаті удару один з супротивників опиняється в стані, що робить його нездатним захищатися і може призвести до втрати свідомості.

Стаття R331-47

Публічні змагання з бойових видів спорту:

1° Організовані делегованою спортивною федерацією, її регіональними або департаментськими органами або одним з її членів;

2° що належать до дисципліни, в якій ця федерація отримала делегування, передбачене статтею L. 131-14;

3° І включені до календаря цієї федерації,

не підлягають обов’язковій попередній реєстрації у префекта департаменту, в якому організовується захід.

Будь-які інші публічні змагання з бойових видів спорту повинні бути попередньо заявлені префекту.

Стаття R331-48

Спортсмени, судді, арбітри, тренери, організатори та, загалом, будь-яка особа, яка бере участь в організації цих заходів, повинні дотримуватися правил, встановлених федераціями відповідно до статті R. 131-32, а також, за наявності, положень, прийнятих наказом міністра спорту, що мають на меті обмежити ризики, яким піддаються учасники під час занять бойовими видами спорту.

Стаття R331-49

Префект може заборонити проведення публічного заходу з бойових видів спорту у випадках та за умов, передбачених статтею L. 331-2.

Стаття R331-50

До заяви додається висновок федерації, уповноваженої встановлювати технічні та безпекові правила дисципліни, в якій вона отримала делегування.

Запит про надання висновку надсилається рекомендованим листом з повідомленням про вручення або вручається особисто під підпис компетентному делегованому об’єднанню до подання декларації префекту. Об’єднання повинно надати свій висновок протягом п’ятнадцяти днів. Якщо висновок не надано в цей строк, він вважається позитивним.

Якщо захід організовується акредитованою федерацією, її регіональними або департаментськими органами або одним з її членів, висновок, передбачений у першому абзаці, вважається позитивним, якщо в дисципліні, що є предметом заходу, діє угода, укладена між цією федерацією та федерацією

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

делегатом, що гарантує виконання затвердженою федерацією технічних правил та правил безпеки, встановлених відповідною федерацією-делегатом.

Стаття R331-51

У дисциплінах, в яких жодна федерація не отримала делегування, до заяви додається заява організатора про дотримання технічних правил та правил безпеки, передбачених розпорядженням міністра, відповідального за спорт.

Стаття R331-52

Декларація про проведення заходу надсилається префекту:

1° Принаймні за п’ятнадцять днів до дати, передбаченої для проведення заходу, якщо він організовується затвердженою федерацією, її регіональними або департаментськими органами або одним із її членів;

2° Принаймні за місяць до дати, передбаченої для проведення заходу, якщо він не організовується особою, зазначеною в пункті 1.

Стаття R331-53

Склад заяви та порядок її подання встановлюються наказом міністра спорту та міністра внутрішніх справ.

Стаття R331-54

Без шкоди для положень статей L. 331-3 та L. 331-6, караються штрафами, передбаченими за порушення п’ятого класу:

1° Організація публічного заходу з бойових видів спорту без попередньої реєстрації відповідно до правил та у встановлені терміни;

2° Надання неправдивої інформації у попередній декларації.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава II: Безпека спортивних заходів Розділ 1: Заборона проникати або перебувати поблизу території, де проводиться спортивний захід

Стаття R332-1

Генеральний прокурор або прокурор Республіки при суді, який виніс остаточне рішення остаточне або тимчасове рішення про додаткове покарання у вигляді заборони входити або перебувати поблизу місця, де проводиться спортивний захід, передбачене статтею L. 332-11, повідомляє префекту департаменту за місцем проживання засудженої особи або, якщо вона проживає в Парижі, префекту поліції, таку інформацію:

• особу та місце проживання засудженої особи;

• дату рішення та строк додаткового покарання.

Стаття R332-2

Префект, якому було передано інформацію, повідомляє її, за винятком місця проживання, затвердженим спортивним федераціям, спортивним асоціаціям та спортивним товариствам, яких стосується винесений додатковий покарання. Федерації негайно передають її відповідним професійним лігам.

Префект може повідомити цю інформацію асоціаціям уболівальників.

Стаття R332-3

Коли рішення про засудження до додаткового покарання, передбаченого статтею L. 332-11, яке не є остаточним але винесений з тимчасовим виконанням, скасовується апеляційним судом, коли особа, засуджена в першій інстанції, звільняється або коли остаточний вирок амністується, адресати інформації, зазначеної в статтях R. 332-1 та R. 332-2, негайно повідомляються про це за тією ж процедурою.

Стаття R332-4

Для застосування третього абзацу статті L. 332-16 обов’язок з’явитися на виклик виконується в поліції або жандармерії в підрозділі, до юрисдикції якого належить місце проживання зацікавленої особи.

Стаття R332-5

Якщо особа, щодо якої застосовується захід, передбачений третім абзацом статті L. 332-16, проживає в іншому департаменті, ніж департамент префекта, а в Парижі - департамент префекта поліції, який виніс заборону, передбачену першим абзацом цієї статті, префектурний наказ доручає префекту департаменту за місцем проживання або, у Парижі, префекту поліції призначити орган, відповідальний за виклик зацікавленої особи.

Стаття R332-6

Якщо особа не може з’явитися за викликом у місце, зазначене в префектурному наказі, вона негайно та всіма можливими засобами повідомляє про це призначений орган, який може, за необхідності, призначити інше місце виклику в тому ж департаменті або в іншому департаменті . Зміна місця виклику вимагає попередньої згоди відповідного префекта або префектів.

Стаття R332-7

Для застосування статті L. 332-16 префект департаменту або, в Парижі, префект поліції повідомляє затвердженим спортивним федераціям, спортивним асоціаціям та спортивним товариствам, яких стосується адміністративна міра, наступну інформацію:

1° Прізвище, ім’я, дату та місце народження особи, щодо якої застосовано адміністративну заборону на вхід до спортивних споруд або наближення до них;

2° Споруди та прилеглі території, до яких заборонено вхід;

3° Тип відповідних спортивних заходів;

4° Дата префектурного розпорядження про заборону, а також термін його дії;

5° У разі необхідності, обов’язок з’являтися під час спортивних заходів, на які поширюється заборона, на виклики будь-якого органу влади або будь-якої кваліфікованої особи, призначеної префектом .

Префект може повідомити цю інформацію асоціаціям уболівальників.

Стаття R332-8

Федерації негайно передають цю інформацію зацікавленим професійним лігам.

Стаття R332-9

Коли адміністративний захід щодо заборони входу на спортивні об’єкти або перебування поблизу них призупиняється або скасовується адміністративним судом, отримувачі інформації, зазначеної в статтях R. 332-7 та R. 332-8, негайно повідомляються про це за тією ж процедурою.

Розділ 2: Розпуск або призупинення діяльності асоціації або фактичного об’єднання, метою якого є підтримка спортивної асоціації

Стаття R332-10

Члени Національної консультативної комісії з питань запобігання насильству під час спортивних змагань призначаються на строк три роки з правом поновлення на один термін.

Стаття R332-11

Отримавши від міністра внутрішніх справ проект розпуску асоціації або фактичного об’єднання, зазначених у статті L. 332-18, комісія надає свою думку протягом місяця після його отримання.

Отримавши від міністра внутрішніх справ проект рішення про призупинення діяльності на строк до дванадцяти місяців асоціації або фактичного об’єднання, зазначених у статті L. 332-18, комісія надає свою думку протягом п’ятнадцяти днів з моменту отримання проекту.

Міністр спорту інформується про цей запит на винесення висновку.

Стаття R332-12

Голова комісії визначає порядок розгляду справи та запрошує представників асоціацій або фактичних об’єднань, зазначених у проекті про розпуск або призупинення діяльності на строк до дванадцяти місяців, представити свої письмові або усні зауваження.

Керівники відповідних спортивних клубів повідомляються про те, що вони також можуть подати свої письмові або усні зауваження.

Стаття R332-13

Секретаріат комісії забезпечується службами Міністерства внутрішніх справ.

Копія протоколу, передбаченого статтею 14 декрету від 8 червня 2006 року про створення, склад та функціонування адміністративних комісій консультативного характеру, надсилається міністру, відповідальному за спорт.

Розділ 3: Положення щодо впровадження організаторами комерційних спортивних заходів автоматизованої обробки персональних даних для застосування статті L. 332-1

Стаття R332-14

Автоматизована обробка персональних даних, що стосуються порушень положень загальних умов продажу або внутрішнього регламенту щодо безпеки, яка може здійснюватися будь-яким організатором комерційних спортивних заходів, зазначених у статті L. 332-1, підлягає наступним умовам. Метою такої обробки є сприяння безпеці спортивних заходів, дозволяючи організаторам відмовити у видачі або скасувати видачу квитків на такі заходи або відмовити у доступі особам, які порушили або порушують положення загальних умов продажу або внутрішнього регламенту щодо безпеки таких заходів.

Стаття R332-15

У обробці, передбаченій статтею R. 332-14, можуть бути зареєстровані лише такі персональні дані та інформація: 1° Ідентифікаційні дані: прізвище; ім’я; дата та місце народження; адреса або місце проживання; адреса електронної пошти; номер телефону; номер абонемента та відповідна фотографія, якщо це необхідно; 2° Причини реєстрації, що становлять порушення положень загальних умов продажу або внутрішнього регламенту щодо безпеки спортивних заходів, зокрема ті, що випливають з таких фактів : a) Акт провокації ненависті або насильства на території спортивного об’єкта або в його безпосередній близькості; б) дія, що може загрожувати безпеці людей і майна на території спортивного об’єкта або в його безпосередній близькості під час спортивного заходу; в) доступ до спортивного об’єкта в стані явного алкогольного сп’яніння або під явним впливом наркотичних речовин ; ввезення та вживання алкогольних напоїв та/або наркотичних речовин на території спортивного об’єкта; г) Внесення на територію спортивного об’єкта будь-яких предметів, які можуть бути використані як зброя або становити загрозу безпеці людей та майна; 3° Прийняті рішення:

a) Характер заходу: призупинення, припинення або неможливість оформлення нового абонемента; відмова у продажу квитка; анулювання такого квитка; відмова у доступі до спортивного комплексу; b) Дата прийняття рішення; c) Тривалість заходу. Ці дані реєструються особами, відповідальними за безпеку, під керівництвом організатора комерційних спортивних заходів.

Стаття R332-16

Дані та інформація особистого характеру, зазначені в статті R. 332-15, зберігаються протягом терміну, який не може перевищувати вісімнадцять місяців з моменту їх реєстрації. Після закінчення цього терміну ці дані автоматично видаляються з обробки.

Стаття R332-17

I.-Доступ до всіх або частини персональних даних та інформації, зазначених у статті R. 332-15, в рамках своїх повноважень та виключно для виконання покладених на них завдань мають працівники, індивідуально призначені відповідальним за обробку даних та підпорядковані службам, що відповідають за безпеку, квитковий облік, юридичні питання та організацію спортивних заходів. II.-У межах своїх повноважень та в межах необхідності можуть бути одержувачами всіх або частини цих даних та інформації: 1° Співробітники національного управління територіальної розвідки та територіальних служб національної поліції, відповідальні за територіальну розвідку, та співробітники, відповідальні за боротьбу з хуліганством у національному управлінні громадської безпеки, індивідуально призначені та належним чином уповноважені керівником своєї служби; 2° Співробітники територіальних служб національної поліції, відповідальні за громадську безпеку, індивідуально призначені та належним чином уповноважені керівником служби, до якої вони належать; 3° Співробітники префектури поліції, що підпорядковуються управлінню громадської безпеки Паризької агломерації, управлінню громадського порядку та дорожнього руху і управлінню розвідки, індивідуально призначені та належним чином уповноважені їхнім директором; 4° Військовослужбовці департаментських груп жандармерії, регіонів жандармерії та підвідділу оперативного прогнозування (SDAO) генерального управління національної жандармерії, індивідуально призначені та належним чином уповноважені, відповідно, командувачем групи, командувачем регіону жандармерії або заступником директора з оперативного прогнозування; 5° Співробітники делегованих спортивних федерацій та професійних ліг, що підпорядковуються службам, відповідальним за безпеку, квитковий облік, юридичні питання та організацію спортивних заходів, індивідуально призначені та належним чином уповноважені їх президентом для потреб, пов’язаних із зустрічами, організованими цими організаціями.

Стаття R332-18

Відповідальний за обробку даних інформує зацікавлених осіб шляхом розміщення оголошення, надсилання або вручення документа, або будь-яким іншим еквівалентним способом, із зазначенням особи, відповідальної за обробку даних, мети обробки, обов’язкового характеру відповідей, наслідків

невідповіді, одержувачів даних, строк зберігання та умови реалізації прав відповідних осіб. Право на заперечення, передбачене статтею 38 закону від 6 січня 1978 року, не застосовується до обробки, зазначеної у статті R. 332-14. Права на доступ та виправлення, передбачені статтями 39 та 40 закону від 6 січня 1978 року, здійснюються безпосередньо у відповідального за обробку.

Стаття R332-19

Створення, зміни та консультації підлягають реєстрації, що включає ідентифікацію консультанта, а також дату, час та предмет консультації. Інформація, що стосується консультацій, зберігається в обробці протягом строку, який не може перевищувати трьох років.

Стаття R332-20

Обробка персональних даних, зазначена в статті R. 332-14, що здійснюється організаторами спортивних заходів з метою отримання прибутку, підлягає декларуванню в Національній комісії з питань інформатики та свобод відповідно до положень статті 23 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи.

Розділ 3-а: Обов’язок передбачити захищені квитки для входу

Стаття R332-20-1

До сфери обов’язку, передбаченого статтею L. 332-1-2, входять організатори спортивних заходів, які піддаються ризику шахрайства, коли кількість квитків на вхід до місця проведення заходу, що пропонуються громадськості, перевищує такі порогові значення:

1° 8 000 для заходів, що проводяться в критому спортивному комплексі;

2° 20 000 для заходів, що проводяться на відкритих спортивних майданчиках;

3° 8 000 для заходів, що проводяться поза спортивним комплексом.

Для застосування цієї статті застосовується визначення спортивного комплексу, наведене в статті R. 312-8.

Стаття R332-20-2

Ризик шахрайства, якому піддається спортивний захід, оцінюється з урахуванням:

1° Його масштабів, зокрема з огляду на його національний або міжнародний характер;

2° його резонансу в ЗМІ;

3° випадків шахрайства, яких він міг зазнати в минулому;

4° Очікуваної присутності поблизу місця проведення заходу великої кількості осіб, які можуть не мати дозволів на вхід;

5° Відповідності умов доступу та контролю перед початком заходу кількості очікуваних глядачів.

Спортивні заходи, організатори яких підпадають під дію зобов’язання, передбаченого статтею L. 332-1-2, визначаються наказом міністра спорту, прийнятим не пізніше ніж за три місяці до дати початку відповідних спортивних заходів, після отримання висновку організаторів та, у разі необхідності, делегованих спортивних федерацій та професійних ліг, до яких вони належать. Висновок вважається наданим після закінчення п’ятнадцятиденного строку з моменту його подання.

Стаття R332-20-3

Вимогам статті L. 332-1-2 відповідає квиток на захід, який відповідає всім наступним умовам:

1° Він містить ім’я фізичної або юридичної особи, яка є його першим покупцем або власником;

2° Він є передаваним в електронному вигляді;

3° Він дозволяє отримати доступ до місця проведення спортивного заходу при його пред’явленні в цифровому форматі або, за відсутності такого, у паперовому вигляді, виготовленому на основі цифрового формату;

4° Дозволяє перевірити його дійсність.

Розділ 4: Кримінально-правові положення

Стаття R332-21

Штрафом, передбаченим за правопорушення п’ятого класу, карається проникнення або спроба проникнення на територію під час проведення або публічної трансляції спортивного заходу за таких обставин:

1° Силою;

2° Шляхом шахрайства без наявності пропуску, передбаченого статтею L. 332-1-2 цього кодексу.

Стаття R332-22

Штрафом, передбаченим для правопорушень п’ятого класу, карається проникнення або перебування без законної підстави на території спортивного об’єкта під час проведення змагань, їх підготовки або відновлення об’єкта після закінчення змагань.

Стаття R332-23

Штрафом, передбаченим за порушення п’ятого класу, карається факт, коли організатор спортивного заходу, на якого поширюється обов’язок, передбачений статтею L. 332-1-2, видає квитки на цей захід, які не відповідають вимогам статті R. 332-20-3.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава III: Проведення спортивних заходів Розділ 1: Право на проведення

Стаття R333-1

Загальні збори спортивної федерації мають право приймати рішення щодо доцільності, предмета та обсягу передачі прав на аудіовізуальну експлуатацію, зазначених у першому абзаці статті L. 333-2.

Стаття R333-2

У разі передачі права власності на всі або частину прав на аудіовізуальну експлуатацію на умовах, передбачених статтею R. 333-1, професійна ліга або комерційна компанія, зазначені в статті L. 333-2-1 має виключне право на комерційну експлуатацію прав на аудіовізуальну трансляцію та пряму або з невеликим запізненням трансляцію, в повному обсязі або у вигляді уривків, незалежно від носія, всіх матчів та змагань, які вона організовує. Те саме стосується уривків, що використовуються для створення журналів зі спортивною інформацією.

Однак федерація та професійна ліга зберігають можливість вільно використовувати будь-які зображення з метою виконання своїх завдань загального інтересу, таких як організація та проведення змагань, підготовка арбітрів, просування дисципліни, виховання молодих спортсменів.

Ліга та товариства, зазначені в статті L. 122-2, визначають умови комерціалізації зазначеними товариствами прав, що не комерціалізуються лігою, та невикористаних прав. Ці умови повинні відповідати правилам вільної конкуренції, зокрема правилам реклами та недискримінації. Вони зафіксовані у внутрішньому регламенті ліги, прийнятому відповідно до її статуту.

Стаття R333-3

Реалізація лігою або комерційною компанією, згаданою в статті L. 333-2-1, прав, зазначених у першому абзаці статті R. 333-2, здійснюється за процедурою публічного та недискримінаційного конкурсу, відкритого для всіх зацікавлених видавців або дистриб’юторів послуг.

Оголошення про конкурс містить інформацію щодо змісту та строку дії чинних договорів щодо інших прав на аудіовізуальну експлуатацію. Воно також визначає графік процедури присудження та умови відкриття пропозицій різних кандидатів.

Права пропонуються декількома окремими лотами, кількість та склад яких повинні враховувати об’єктивні характеристики ринків, на яких вони пропонуються для придбання.

Кожен лот присуджується кандидату, пропозиція якого визнана найкращою відповідно до критеріїв, заздалегідь визначених у оголошенні про прийом заявок. Контракти укладаються на строк, що не може перевищувати п’ять років.

Ліга або комерційна компанія, зазначена в статті L. 333-2-1, повинна відхиляти пропозиції глобальних або комбінованих пропозицій, а також ті, що супроводжуються додатковою ціною.

Стаття R333-3-1

I. Коли спортивні асоціації та спортивні товариства беруть участь у спортивних заходах або змаганнях, комерціалізація та управління правами на використання яких покладені на комерційну компанію, зазначену в статтях L. 333-1 та L. 333-2-1, вони не можуть володіти часткою в капіталі цієї компанії або правами голосу в ній: 1° Спортивні асоціації та спортивні товариства, які вони створили відповідно до статті L. 122-1; 2° фізичні та юридичні особи, які контролюють у значенні статті L. 233-3 Комерційного кодексу виключно або спільно спортивну компанію, створену відповідно до статті L. 122-1, або які можуть чинити на неї значний вплив у значенні статті L. 233-17-2 Комерційного кодексу; 3° Керівники та працівники спортивних асоціацій та спортивних товариств відповідної дисципліни, створених відповідно до статті L. 122-1; 4° Професійні спортсмени, професійні тренери та спортивні директори відповідної спортивної дисципліни ; 5° Особи, які здійснюють або мають повноваження здійснювати діяльність спортивного агента, як визначено в статті L. 222-7, товариства, створені спортивними агентами для здійснення цієї професії, працівники товариства, створеного для здійснення професії спортивного агента, зазначені в статті L. 222-8; 6° Професійні організації спортсменів, арбітрів, тренерів, спортивні асоціації та товариства, а також їх керівники та працівники. II. # Також не можуть володіти часткою в капіталі комерційної компанії, зазначеної в статтях L. 333-1 та L. 333-2-1, а також правами голосу в цій компанії: 1° Оператори спортивних ставок, які мають дозвіл, передбачений статтею 21 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття для конкуренції та регулювання сектору азартних ігор та лотерей в інтернеті або виключні права на організацію та експлуатацію спортивних ставок, передбачені статтею 137 закону № 2019-486 від 22 травня 2019 року про зростання та трансформацію підприємств; 2° Фізичні та юридичні особи, які є власниками прав на експлуатацію, що продаються та управляються комерційною компанією, а також фізичні або юридичні особи, які контролюють їх виключно або спільно в розумінні статті L. 233-3 Комерційного кодексу або які можуть чинити на них значний вплив у розумінні статті L. 233-17-2 того ж кодексу; 3° Фізичні та юридичні особи, які проживають або знаходяться на території держави або території, що вважається некооперативною відповідно до статті 238-0 A Загального податкового кодексу;

4° Юридичні особи, що контролюються виключно або спільно в розумінні статті L. 233-3 Кодексу торгівлі фізичною або юридичною особою, яка проживає або зареєстрована в державі або на території, що вважається некооперативною відповідно до статті 238-0 A Загального податкового кодексу, або які мають значний вплив на цих юридичних осіб значний вплив у значенні статті L. 233-17-2 Кодексу торгівлі.

Стаття R333-3-2

Міністр спорту не може затвердити статут комерційної компанії, зазначеної в статтях L. 333-1 та L. 333-2-1, який не відповідає чинним законам та нормативно-правовим актам або не дозволяє забезпечити дотримання положень, передбачених статтею R. 333-3-1.

Стаття R333-3-3

Коли комерціалізація прав на використання спортивних заходів або змагань, організованих професійною лігою, забезпечується комерційною компанією, створеною відповідно до третього абзацу статті L. 333-1, ця компанія щороку складає звіт про дотримання правил конкуренції, зокрема реклами та недискримінації, під час надання виключних прав , а також, зокрема, щодо розумного характеру, з урахуванням особливостей ринку, матеріального, географічного та часового обсягу виключності. Щодо прав, зазначених у першому абзаці статті R. 333-2, цей звіт відображає застосування положень статті R. 333-3.

Звіт, зазначений у першому абзаці, також містить організаційні заходи та внутрішні процедури, впроваджені компанією для забезпечення дотримання цих правил, та повідомляє про заходи, вжиті відповідно до вимог компетентних регулюючих органів. Він надсилається до професійної ліги, відповідної делегованої федерації, міністра спорту та, у разі необхідності, до відповідних регулюючих органів.

Розділ 2: Свобода мовлення

Стаття R333-4

Короткі уривки з спортивного заходу або змагання, що транслюються відповідно до статті L. 333-7, беруться з зображень, що належать власнику прав на використання, встановленого у Франції будь-яким видавцем телевізійних послуг, для трансляції на його каналі або в його аудіовізуальних медіа-сервісах на замовлення, які надають доступ до тієї ж програми в записі:

a) якщо цей видавець зареєстрований у Франції; або

б) якщо він зареєстрований в іншій державі-члені Європейського Союзу або стороні угоди про Європейський економічний простір, за умови, що жоден видавець цієї держави не набув цього права на експлуатацію.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава IV: Положення щодо спортивних ставок Розділ 1: Положення, що дозволяють організаторам спортивних заходів та змагань здійснювати обробку персональних даних для застосування статті L. 333-1-4

Стаття R334-1

Для застосування положень першого абзацу статті L. 333-1-4 організатори, зазначені у статті L. 331-5, спортивних заходів або змагань, які можуть слугувати основою для ставок, можуть здійснювати автоматизовану обробку персональних даних, що стосуються учасників цих заходів або змагань.

Метою такої обробки є контроль за дотриманням заборони, передбаченої першим абзацом статті L. 333-1-4, з метою можливого застосування санкцій.

Національний орган з питань азартних ігор та компанія La Française des jeux є одержувачами даних, зазначених у першому абзаці.

Стаття R334-2

Обробка, дозволена статтею R. 333-5, може стосуватися категорій персональних даних, що відносяться до:

1° Ідентифікацію особи, на яку поширюється заборона, передбачена першим абзацом статті L. 333-1-4 (прізвище, ім’я, по батькові, дата та місце народження);

2° Її місцем проживання (поштова адреса та, у разі необхідності, електронна адреса);

3° до заходів або змагань, щодо яких на неї поширюється заборона на укладення парі.

Права на доступ та виправлення, передбачені статтями 49 та 50 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, здійснюються організаторами заходів або спортивних змагань, до яких належать відповідні особи.

Право на заперечення, передбачене статтею 56 того ж закону, не застосовується до даної обробки.

Стаття R334-3

I. - Для застосування положень першого абзацу статті L. 333-1-4 компанія La Française des jeux здійснює автоматизовану обробку персональних даних, що стосуються гравців та ставок, зроблених на спортивні змагання, які вона організовує на підставі цих прав.

Метою такої обробки є контроль за дотриманням заборони на ставки, запровадженої організатором спортивного заходу відповідно до статті L. 333-1-4.

Право на заперечення, передбачене статтею 56 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року про інформатику, файли та свободи, не застосовується до цієї обробки.

II. - Обробка, зазначена в пункті I, може стосуватися персональних даних, згаданих у пункті III статті R. 131-38, що стосуються гравців та їхніх ставок, якщо вони відповідають одній з умов, зазначених у пункті II тієї ж статті.

Права на доступ та виправлення, передбачені статтями 49 та 50 вищезазначеного закону від 6 січня 1978 року, реалізуються через компанію La Française des jeux.

Стаття R334-4

Відповідно до положень пункту IV статті 31 вищезазначеного закону від 6 січня 1978 року, організатор спортивного заходу або змагання, відповідальний за обробку даних, визначених у статті R. 333-5, перед його впровадженням надсилає до Національної комісії з інформатики та свобод зобов’язання щодо його відповідності опису, наведеному в статтях R. 333-5 та R. 333-6.

Стаття R334-5

Організатор спортивного заходу або змагання уповноважує серед своїх агентів або представників, які мають відповідні технічні та юридичні компетенції, одну або декількох осіб з метою:

1° Обробляти дані, що містяться в обробці, зазначеній у статті R. 333-5;

2° Передавати Національному органу з питань азартних ігор та компанії La Française des jeux запити на узгодження, зазначені в пунктах I та II статті R. 333-11;

3° Отримання у відповідь елементів, зазначених у статті R. 333-12.

Копія рішення про надання повноважень надсилається будь-яким способом Національному органу з питань азартних ігор та компанії, зазначеній у пункті 2, які підтверджують її отримання. Про будь-які зміни серед агентів, зазначених у першому абзаці, повідомляється негайно на тих самих умовах.

Стаття R334-6

Результати, передані Національним органом з азартних ігор або компанією La Française des jeux відповідно до статті R. 333-12, зберігаються організатором заходу або спортивного змагання протягом шести років з моменту їх отримання.

Розділ 2: Положення щодо операцій з узгодження персональних даних, що здійснюються Національним органом з питань азартних ігор та компанією La Française des jeux на виконання статті L. 333-1-4

Стаття R334-7

Національний орган з питань азартних ігор визначає номенклатуру змагань, які можуть слугувати основою для організації спортивних ставок в Інтернеті та в фізичній мережі розподілу, яка повинна використовуватися для подання інформації, зазначеної в рамках запиту, передбаченого пунктом 2 статті R. 333-8.

Національний орган з азартних ігор та компанія La Française des jeux визначають технічні умови передачі та обробки заявки, передбаченої статтею R. 333-11.

Стаття R334-8

Законний представник компанії La Française des jeux уповноважує серед своїх співробітників, які мають відповідні технічні та юридичні компетенції, одну або декількох осіб для:

1° Отримання запитів на узгодження, зазначених у пункті II статті R. 333-11;

2° обробки даних, що містяться в обробці, зазначеній у статті R. 333-5;

3° Надсилати у відповідь елементи, визначені в статті R. 333-12.

Копія рішення про уповноваження надсилається будь-яким способом організаторам змагань або спортивних заходів, які підтверджують її отримання. Про будь-які зміни серед агентів, зазначених у першому абзаці, повідомляється негайно на тих самих умовах.

Стаття R334-9

I. - Національний орган з питань азартних ігор здійснює перевірки, запропоновані організатором заходу або спортивного змагання, шляхом зіставлення наданого ним файлу з обробкою даних персональними даними, що стосуються операцій з онлайн-ставками на спорт, якими вона володіє відповідно до статті 38 закону № 2010-476 від 12 травня 2010 року про відкриття конкуренції та регулювання азартних ігор та азартних онлайн-ігор.

II. - Компанія La Française des jeux здійснює перевірки, запропоновані організатором змагань або спортивних заходів, шляхом зіставлення наданого ним файлу з автоматизованою обробкою персональних даних, що стосуються гравців та ставок, згаданих у статті R. 333-6-1.

Стаття R334-10

Якщо в результаті комп’ютерної перевірки збігів виявляється, що один з учасників одного або декількох відповідних заходів або змагань порушив заборону, передбачену в першому абзаці

Кодексу спорту. - Остання зміна 24 листопада 2025 року - Документ створено 24 листопада 2025 року

статті L. 333-1-4, Національний орган з питань азартних ігор або компанія La Française des jeux передають результати цих звірки агентам або представникам, зазначеним у статті R. 333-8.

Ці результати містять таку інформацію:

1° Прізвище, ім’я, дату та місце народження відповідної особи;

2° Події або змагання та випробування, на які вона зробила ставки ;

3° Деталі операцій з онлайн-ставками на спорт, зокрема дата їх здійснення.

Стаття R334-11

Файли, передані уповноваженими агентами організаторів спортивних заходів або змагань до Національного органу з питань азартних ігор або до компанії La Française des jeux, а також результати інформаційних операцій з узгодження зберігаються Органом та зазначеною компанією протягом одного року з моменту надсилання результатів організатору.

Стаття R334-12

Права доступу до даних, зазначених у статті R. 333-13, та права на виправлення цих даних здійснюються через голову Національного органу з питань азартних ігор та уповноваженого з питань захисту даних компанії La Française des jeux на умовах, передбачених статтями 49 та 50 закону № 78-17 від 6 січня 1978 року.

Право на заперечення, передбачене статтею 56 того ж закону, не поширюється на ці дані.

Нормативна частина - Декрети КНИГА III: СПОРТИВНА ДІЯЛЬНІСТЬ РОЗДІЛ III: СПОРТИВНІ ЗАХОДИ Глава V: Положення щодо боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями Розділ 1: Організація та функціонування національної платформи боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями

Стаття R335-1

Національна платформа боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями, згадана в статті L. 335-1 Кодексу спорту, очолюється міністром спорту або його представником. Окрім голови, до її складу входять: 1° Вісім представників держави:

-двох представників Міністерства юстиції, з яких один є членом прокуратури, відповідальним за боротьбу з маніпулюванням спортивними змаганнями; -двох представників Міністерства внутрішніх справ, призначених з числа співробітників центральної служби з питань перегонів та азартних ігор Національного управління судової поліції; -двох представників Міністерства фінансів, з яких один є членом підрозділу фінансової розвідки; -двох представників Міністерства спорту;

2° Двоє представників Національного олімпійського та спортивного комітету Франції; 3° Один представник від кожної спортивної федерації, призначений наказом міністра спорту, зокрема, за його діяльність у боротьбі з маніпулюванням спортивними змаганнями та ризиком маніпулювання змаганнями, які вона організовує або санкціонує, причому кількість таких представників не може перевищувати восьми; 4° Один представник Національної асоціації професійних спортивних ліг; 5° Один представник спортивних арбітрів та суддів, призначений Французькою асоціацією арбітрів різних видів спорту; 6° Один представник операторів онлайн-ігор або ставок, затверджених відповідно до статті 21 закону від 12 травня 2010 року, призначений міністром спорту; 7° Представник оператора спортивних ставок, призначений відповідно до пункту II статті 137 вищезазначеного закону від 22 травня 2019 року . Відповідно до повноважень, покладених на Національний орган з питань азартних ігор статтею 34 закону від 12 травня 2010 року та пунктом III статті L. 335-1, голова цього органу або його представник є постійним запрошеним членом національної платформи з боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями.

Голова національної платформи боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями може, за власною ініціативою або на прохання одного з інших членів чи постійних гостей, запросити будь-яку особу, яку він вважає за потрібне, зокрема представника організаційного комітету великого спортивного заходу, що відбувається на території Франції.

Стаття R335-2

Члени національної платформи боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями, зазначені в пунктах 1-7 статті R. 335-1, призначаються наказом міністра спорту. Член, який помер, пішов у відставку або втратив статус, на підставі якого він був призначений, замінюється особою, призначеною на тих самих умовах.

Стаття R335-3

Національна платформа боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями збирається принаймні один раз на рік на пленарному засіданні. Вона може збиратися в обмеженому складі для виконання своїх завдань, зазначених у пунктах 1-3 частини I статті L. 335-1, на умовах, встановлених її внутрішнім регламентом.

Стаття R335-4

Національна платформа боротьби з маніпулюванням змаганнями збирається на запрошення свого голови або його представника. Це запрошення надсилається членам платформи та голові Національного органу з питань азартних ігор будь-яким способом, включаючи факс або електронну пошту, принаймні за сім календарних днів до дати засідання. Воно містить попередній порядок денний та супроводжується всіма матеріалами або документами, необхідними для підготовки засідання.

Стаття R335-5

Річний звіт про діяльність платформи оприлюднюється на веб-сайті міністерства, відповідального за спорт.

Розділ 2: Обмін інформацією, корисною для боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями

Стаття R335-6

I.-Члени національної платформи боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями та Національний орган з питань азартних ігор можуть обмінюватися між собою будь-якою інформацією, корисною для боротьби з маніпулюванням спортивними змаганнями, на умовах, що гарантують конфіденційність переданої інформації та документів. З цією метою Національний орган з питань азартних ігор, в рамках повноважень, покладених на нього статтею III L. 335-1 та на підставі статті L. 335-2:

1° Передає членам, зазначеним у пункті 1 статті R. 335-1, всю або частину інформації або документів, які йому надаються, а також тих, що надаються йому відповідно до статей 31 та 38 закону від 12 травня 2010 року, коли в результаті його аналізу виявляється, що спортивні змагання, організовані або відкриті для ставок на території Франції, можуть бути або були сфальсифіковані; 2° Може, після узгодження з членами, зазначеними в пункті 1 статті R. 335-1, передавати всю або частину інформації або документів, які йому надаються, а також тих, що надаються йому відповідно до відповідно до статей 31 та 38 закону від 12 травня 2010 року, іншим членам платформи боротьби проти маніпулювання спортивними змаганнями, які, з огляду на свої повноваження або роль, мають прямий і законний інтерес у їх отриманні для боротьби проти маніпулювання спортивними змаганнями, організованими або відкритими для ставок на території Франції. II.-В рамках обміну інформацією та документами, отриманими на умовах, зазначених у пункті I, з відповідними національними та міжнародними суб’єктами у сфері запобігання, виявлення та придушення маніпулювання спортивними змаганнями, Національний орган з питань азартних ігор попередньо укладає від імені платформи боротьби з маніпулюванням у спорті угоду, що забезпечує конфіденційність такої інформації або документів.

Стаття R335-7

Обмін інформацією та документами, зазначеними в статті R. 335-6, здійснюється за допомогою захищеної інформаційної системи, що дозволяє обмежити доступ до інформації лише особам, призначеним на умовах, зазначених у статті R. 335-2, та особам, призначеним Національним органом з питань азартних ігор.

Нормативна частина - Декрети КНИГА IV: РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ РОЗДІЛ I: ФІНАНСУВАННЯ СПОРТУ Єдиний розділ Єдина секція: Фінансування за угодами про цілі

Стаття R411-1

Затверджені федерації можуть отримувати фінансову допомогу від держави на умовах, визначених угодою про цілі.

Затверджені спортивні федерації, територіальні громади та їх об’єднання, а також будь-які державні особи, які здійснюють діяльність у сфері спорту, можуть отримувати фінансову допомогу від Національного агентства спорту, згаданого в статті L. 112-10, на умовах, встановлених щорічними або багаторічними угодами про цілі, укладеними з ним, щодо розвитку високих спортивних досягнень.

Затверджені спортивні федерації, асоціації, що є їхніми членами, місцеві органи влади та їхні об’єднання, асоціації, затвердження яких не є результатом членства в затвердженій спортивній федерації, кооперативні товариства колективного інтересу можуть отримувати фінансову допомогу від агентства на умовах, визначених щорічними або багаторічними угодами про цілі, укладеними з нею, щодо розвитку спортивних практик.

На Корсиці агентство розподіляє фінансову допомогу, пов’язану з розвитком спортивних практик, відповідно до процедури, передбаченої статтею L. 4424-8 Загального кодексу місцевих органів влади.

Другий та третій абзаци застосовуються на островах Уолліс і Футуна, у Французькій Полінезії та в Новій Каледонії.

Нормативна частина - Декрети КНИГА IV: РІЗНІ ПОЛОЖЕННЯ РОЗДІЛ II: ПОЛОЖЕННЯ, ЩО ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ДО ЗАМОРСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ Розділ I: Положення, що застосовуються до Майотти

Стаття R421-1

Положення цього кодексу застосовуються до Майотти, за винятком статей R. 311-1 до R. 311-3, D. 312-1, R. 332-4 до R. 332-6.